| Russian | English |
| Абсолютное давление во впускном коллекторе, выход из режима синхронизации | Manifold Absolute Pressure Barometric Pressure Correlation (Kosha2) |
| аварийный режим | limp-home mode (работа двигателя с ограниченной мощностью (напр., при отказе расходомера воздуха), позволяющая добраться до места ремонта; а также блокировка неисправной АКПП на определенной передаче (часто на второй), позволяющая в случае поломки продолжать движение до места ремонта Kalanghost) |
| автоматическая трансмиссия с "ручным" режимом переключения передач | direct automatic transmission (felog) |
| автономный режим | off-line mode |
| адаптивная подвеска с тремя режимами комфорта Sport, Normal или Comfort | Adaptive Variable Suspension (Yeldar Azanbayev) |
| адаптивная подвеска с тремя режимами комфорта Sport, Normal или Comfort | AVS (Yeldar Azanbayev) |
| активный режим | active mode |
| в автономном режиме | in autonomous mode (CNN Alex_Odeychuk) |
| в режиме автономного вождения | in autonomous mode (Alex_Odeychuk) |
| возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | dual mode (MichaelBurov) |
| возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | having two position setting (MichaelBurov) |
| воспроизведение режима дорожных испытаний в лабораторных условиях | road test simulation |
| Всемирный Согласованный цикл испытаний в стационарном режиме | WHSC (World Harmonized Stationary Cycle Dinara Makarova) |
| вход в специальный режим ПУ | entry into the special mode of antitheft device (Konstantin 1966) |
| выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| выключатель режима пусковой подачи топлива | thermo-time switch |
| выключатель режима пусковой подачи топлива | thermotime switch |
| выход двигателя на режим | acceleration |
| гидротрансформатор с режимом частичной блокировки | flex-lockup torque converter (YuriDDD) |
| два режима прерывистой работы заднего стеклоочистителя / омывателя | dual intermittent rear wash wipe |
| движение автомобиля в режиме торможения двигателем | trailing throttle (condition; (замедление автомобиля при закрытой дроссельной заслонке и отпущенной педали сцепления) khorychev) |
| движение в режиме "краба" | crab movement (это когда все четыре колеса автомобиля поворачиваются в одну сторону под одним углом, благодаря чему пикап/военный автомобиль может двигаться по диагонали. Данная функция позволит преодолевать сложные узкие участки на бездорожье, а также облегчит параллельную парковку.: A peculiar feature is the rear independent steering axle which can be steered the same way of the front axle for crab movement or counter-steered to reduce the turning radius Dinara Makarova) |
| движение в режиме "краба" | crab walk (это когда все четыре колеса автомобиля поворачиваются в одну сторону под одним углом, благодаря чему пикап может двигаться по диагонали. Данная функция позволит преодолевать сложные узкие участки на бездорожье, а также облегчит параллельную парковку. Dinara Makarova) |
| двойной режим | having two position setting (MichaelBurov) |
| двойной режим | dual mode (MichaelBurov) |
| двойной режим агрегата | dual mode (MichaelBurov) |
| двойной режим агрегата | having two position setting (MichaelBurov) |
| двойной режим системы | dual mode (MichaelBurov) |
| двойной режим системы | having two position setting (MichaelBurov) |
| действующий режим | current mode (translator911) |
| дымность в режиме свободного ускорения | smoke under free acceleration (в нормативных требованиях translator911) |
| интенсивный режим | heavy use (работы устройства translator911) |
| испытание в режиме свободного ускорения | low-to-high idle test |
| испытание в режиме свободного ускорения | free acceleration test |
| испытание в эксплуатационных условиях или при эксплуатационном режиме | normal test |
| испытание с постепенным увеличением нагрузки, скорости или других показателей режима испытания | progressive trial |
| камера по контролю скоростного режима | speed-camera (bigmaxus) |
| кнопка выбора режима переключения автоматической коробки передач | shift mode button |
| Контроллер режимов стабилизатора напряжения | VREG -Voltage Regulator Mode Register (VREG  gaw.ru lyupant) |
| Коэффициент трансформации момента в стоповом режиме | Stall ratio (http://rus.proz.com/glossary-translations/english-to-russian-translations/9/s; Hlaford Hlaford) |
| кратковременный режим работы | short-time duty |
| крутящий момент при установившемся режиме работы | running torque |
| мотор управления режимом отопителя | heater mode control motor |
| мощностный режим | high-power mode |
| мощность на режиме малого газа | idle power |
| нарушение режима совместной согласованной работы | mismatching |
| ненормальный режим | off-normal mode |
| неправильный эксплуатационный режим | abnormal operating condition (Yeldar Azanbayev) |
| непрерывный режим | continuous duty |
| непрерывный режим работы | nonstop run |
| нерасчётный режим работы | off-design behaviour (напр., компрессора или турбины) |
| неустойчивый режим | unstable mode |
| облегчённый режим | light duty |
| оборудование, автоматически воспроизводящее заданные циклические режимы работы | automatic cycling equipment (на испытательном стенде) |
| основной режим | main mode |
| основной режим | basic mode |
| отсечка топлива в режиме замедления | deceleration fuel shut off (I. Havkin) |
| отсечка топлива в режиме замедления | deceleration fuel shutoff |
| переключатель прерывистого режима стеклоочистителя | intermittent wiper control |
| переключатель режима день / ночь | day/night lever |
| переключатель режима 10 км / час | 10 km/h switch |
| переключатель режима работы вентилятора отопителя | heater fan switch |
| переключатель управления режимом отопителя | heater mode control sw |
| переключение режимов автоматической коробки | setting modes on the automatic gearbox (MichaelBurov) |
| переключение спортивного и экономичного режимов | selectable sport / economy settings (MichaelBurov) |
| переходный режим системы EGR | EGR transient (Smitson) |
| подпитывающий режим | backup mode (заряда аккумуляторной батареи) |
| полноприводной режим | 4WD (MichaelBurov) |
| полноприводной режим | four-wheeled drive (MichaelBurov) |
| полноприводной режим | four-wheeled vehicle (MichaelBurov) |
| полноприводной режим | four-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| полноприводной режим | 4 (MichaelBurov) |
| полноприводной режим 4x4 | 4x4 (MichaelBurov) |
| полноприводной режим | 4x4 (MichaelBurov) |
| полноприводной режим | 4-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| полноприводной режим | four-by-four (MichaelBurov) |
| полноприводной режим | four by four (MichaelBurov) |
| полноприводной режим | full 4x4 operation (MichaelBurov) |
| полноприводной режим | all-wheel drive (MichaelBurov) |
| полноприводной режим 4х4 | four by four (MichaelBurov) |
| полноприводной режим 4х4 | four-wheeled vehicle (MichaelBurov) |
| полноприводной режим 4х4 | 4 (MichaelBurov) |
| полноприводной режим 4х4 | AWD (MichaelBurov) |
| полноприводной режим 4х4 | four-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| полноприводной режим 4х4 | 4-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| полноприводной режим 4х4 | four-by-four (MichaelBurov) |
| полноприводной режим 4х4 | full 4x4 operation (MichaelBurov) |
| полноприводной режим 4х4 | 4WD (MichaelBurov) |
| полноприводной режим 4х4 | four-wheeled drive (MichaelBurov) |
| полноприводной режим 4х4 | all-wheel drive (MichaelBurov) |
| превышение скоростного режима | stunt (ckasey78) |
| предназначенный для тяжёлого режима работы | heavy duty |
| прерывистый режим работы | intermittent duty |
| прерывистый режим работы стеклоочистителей | interval wiping (translator911) |
| работа в автоматическом режиме | automated operation |
| работа в нескольких режимах | multimode operation |
| работа генератора в режиме электродвигателя | motorizing |
| работа двигателя на режиме малого газа | idling engine operation |
| работа только в электрическом режиме | electric-only operation (о гибридном электромобиле I. Havkin) |
| работать в режиме наблюдения за припаркованным автомобилем | enter parking surveillance mode (Alex_Odeychuk) |
| работать в штатном режиме | function as normal (translator911) |
| рабочий режим | mode of working |
| рабочий режим | operating mode |
| рабочий режим двигателя | the operating conditions of the engine (murad1993) |
| расход топлива на шоссе в переменном режиме | touring fuel consumption |
| режим 4x4 | полноприводной режим 4x4 (MichaelBurov) |
| режим аварийной работы | limp mode (двигателя, трансмиссии nikolkor) |
| режим блокирования вязкостной муфты | hump mode (напр. автомобильной) |
| режим в автоматической коробке передач | kickdown (срабатывает при резком нажатии на педаль акселератора и проявляется в понижении передачи для максимального ускорения Yeldar Azanbayev) |
| режим в автоматической коробке передач | kick-down (срабатывает при резком нажатии на педаль акселератора и проявляется в понижении передачи для максимального ускорения Yeldar Azanbayev) |
| режим виртуального пейс-кара | virtual safety car (Brücke) |
| режим движения | brake-release mode |
| режим движения | traffic condition |
| Режим двойного наклона | Dual Tilt System (Tanasev) |
| режим двойной коррекции | dual offset mode (источник – hks-power.ru dimock) |
| режим диагностики | DTS (Andy) |
| режим доступности телефона для обнаружения | discoverable mode (translator911) |
| режим езды | driving experience (felog) |
| режим езды до ближайшей станции техобслуживания | get-home engine operation |
| режим "залипания" | limp-in mode (аварийный режим трансмиссии Игорь Сироштан) |
| режим запущенного двигателя | engine-on mode (с запущенным двигателем I. Havkin) |
| режим заряда | charging mode (аккумуляторной батареи) |
| режим заряда аккумуляторной батареи | charging mode |
| режим защиты АКПП | LIMP HOME MODE (при серьезных проблемах в АКПП shpak_07) |
| режим защиты АКПП | SAFE MODE (при серьезных проблемах в АКПП shpak_07) |
| режим защиты АКПП | LIMP-IN MODE (при серьезных проблемах в АКПП shpak_07) |
| режим контроля | mode of test |
| режим малого газа | slow-running mode |
| режим минимального информационного воздействия | Soft (при использовании автопилота Vicomte) |
| режим наблюдения за припаркованным автомобилем | parking surveillance mode (Alex_Odeychuk) |
| режим нагрева | heating cycle |
| режим нагрузки | load duty |
| режим незапущенного двигателя | engine-off mode (с незапущенным двигателем I. Havkin) |
| режим непрерывной работы | continuous running |
| режим неработающего двигателя | engine-off mode (с неработающим двигателем I. Havkin) |
| режим ограниченной функциональности | degraded mode (translator911) |
| режим охлаждения | cooling mode |
| режим перегрузки | overload conditions |
| режим погружения в цифровые развлечения | sharp (при использовании автопилота Vicomte) |
| режим подачи топлива | fuel duty |
| режим полной нагрузки | full-load conditions |
| режим промсборки | industrial assembly mode (The "industrial assembly" mode enables auto concerns to bring into the country parts for auto production at reduced or zero customs duties. ramix) |
| режим пуска | starting duty |
| режим работающего двигателя | engine-on mode (с работающим двигателем I. Havkin) |
| режим работы | mode of test |
| режим работы | performance mode (translator911) |
| режим работы | behaviour (напр., машины) |
| режим работы | mode of behavior |
| режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче | laboring |
| режим работы двигателя при движении на пониженной передаче | laboring |
| режим работы механизма | duty (тяжёлый режим, лёгкий режим) |
| режим работы незаблокированной вязкостной муфты | viscous mode |
| режим работы по внешней скоростной характеристике | wide-open throttle operation |
| режим работы стеклоочистителей при тумане | mist action |
| режим сгорания | combustion mode (I. Havkin) |
| режим синхронизации | lock mode |
| режим средних оборотов двигателя | half engine speed position |
| режим тестирования | test mode |
| режим торможения | braking mode |
| режим торможения | brake-applied mode |
| режим тренировки | exercise mode (программы-имитатора translator911) |
| режим управления | control mode |
| режим ускорения | accelerating (пуска в ход) |
| режим хищника | predator mode (Sergei Aprelikov) |
| режим холостого хода | idle condition (I. Havkin) |
| режим холостого хода | idle |
| режим холостого хода | under no-load conditions |
| режим экономии | economy drive |
| режим эксплуатации | operating conditions |
| режима холостого хода | no-load conditions |
| реле ускоренного режима работы стеклоочистителя | wiper fast relay (translator911) |
| сигнал выхода блока управления из спящего режима | control unit wake-up signal (YuriDDD) |
| сила, возникающая на переходном режиме работы | transitional force |
| система блокировки ключа зажигания при режиме коробки передач, отличном от Parking | Brake/Park Interlock (ВВладимир) |
| система с четырьмя режимами работы грязь и песок, камни и гравий, бугры и рытвины, скалы | Multi-terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| служебный режим "валет" с управлением электроприводами замков | valet mode with doorlock control (Служебный режим, при котором сигнализация не устанавливается на охрану с пульта дистанционного управления, но позволяет дистанционно управлять электроприводами замков дверей. LyuFi) |
| соблюдать скоростной режим | obey the speed limit (Гевар) |
| соленоид бустерного контроля режима замедления | B.C.D.D. solenoid (B.C.D.D.) |
| специально предусмотренный режим смены пароля | dedicated mode for password rollover (Konstantin 1966) |
| средний режим работы | moderate duty |
| стабилизация режима работы агрегатов и узлов перед проведением эксперимента | preconditioning |
| стеклоочиститель с 2-мя режимами скорости и электроомывателем | two-speed wiper with electric wash (YuriDDD) |
| степень форсировки режима ускоренного испытания | accelerated test ratio (по сравнению с режимом эксплуатации) |
| ступенчатый режим | inch mode (ступенчатая регулировка положения зеркал и сидений translator911) |
| температурный режим работы двигателя | engine operating temperature |
| тепловой режим | thermal behaviour (Aziz) |
| тяжёлый режим работы | severe service |
| управление воздухом в режиме холостого хода | idle air control (IAC алешаBG) |
| управляющий электромагнитный клапан режима холостого хода для моделей с АКП | A/T idle control solenoid valve |
| усилитель режима 10 км / час | 10 km/h amplifier |
| устанавливать режим автоматической коробки передач | set gear changes (MichaelBurov) |
| установившийся режим | stabilized conditions |
| установившийся режим | cruise mode (работы двигателя translator911) |
| установившийся режим работы | steady running |
| установившийся режим работы | steady run |
| установить режим автоматической коробки передач | set gear changes (MichaelBurov) |
| установить режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| установка времени для режима прерывистой работы стеклоочистителя | intermittent wiper time control |
| установка скоростного режима | setting the speed mode (snowleopard) |
| фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | photometric headlamp system (MichaelBurov) |
| фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam (MichaelBurov) |
| форсированный режим | excessive rate |
| характеристика двигателя при средних режимах эксплуатации | mid-range performance |
| характеристика режима испытаний | test parameter (напр. новой модели автомобиля) |
| цикл испытаний в ступенчатом режиме | RMC (Ramped Mode Cycle Dinara Makarova) |
| Цикл испытаний в ступенчатом режиме | RMC (Ramped Modal Cycle Dinara Makarova) |
| циклический режим | cyclic duty |
| Частично открытая дроссельная заслонка, режим холостого хода | POT (Alexander Palaguta) |
| щадящий режим работы двигателя | get-home engine operation (имеющего неисправность) |
| экономический режим работы | economical running |
| экономичный режим | E-mode (translator911) |
| экономичный режим | economy mode |
| эксплуатация при чрезмерных скоростных режимах | overrun |
| электромагнитный клапан, работающий в режиме широтно-импульсной модуляции | pulse width modulation solenoid valve (ssn) |
