Terms for subject Automobiles containing регулирование

Russian	German
автоматическое противоослепляющее регулирование зеркала заднего вида	Automatische Spiegelabblendung
автоматическое регулирование	Selbstverstellung (напр., момента зажигания)
автоматическое регулирование движения	selbsttätige Verkehrsregelung (напр., уличного)
автоматическое регулирование добавочного воздуха	selbsttätige Zusatzluftregelung (поступающего в карбюратор)
автоматическое регулирование момента зажигания	selbsttätige Zündzeitpunktverstellung
автоматическое регулирование опережения зажигания	selbsttätige Zündzeitpunktverstellung
автоматическое регулирование тормозного усилия	automatische, lastabhängige Bremskraftregelung
адаптивное регулирование	Anpassungsregelung
адаптивное регулирование с оптимизацией выходных параметров	Anpassungsoptimierregelung
антипробуксовочное регулирование	Antriebs-Schlupf-Regelung (Александр Рыжов)
астатическое регулирование	Integralregelung
астатическое регулирование	I-Regelung
блок регулирования	Regeleinheit
вакуумное регулирование опережения зажигания	Unterdruckzündverstellung
величина скачка регулируемого напряжения при переходе на вторую ступень регулирования	Regelweite (в двухступенчатом регуляторе напряжения)
винт регулирования состава горючей смеси при холостом ходе	Leerlaufgemischschraube
винт регулирования состава горючей смеси при холостом ходе	Leerlaufgemischregulierschraube
винт регулирования состава горючей смеси	Gemischeinstellschraube
винт регулирования состава горючей смеси	Gemischregulierschraube
внутрисалонное зеркало заднего вида с автоматическим противоослепляющим регулированием	Automatisch abblendbarer Innenspiegel (Александр Рыжов)
возможность регулирования	Regelbarkeit
время регулирования	Ausregelzeit (до первого вхождения в диапазон допустимых значений регулируемой величины)
время регулирования	Anregelzeit (до первого вхождения в диапазон допустимых значений регулируемой величины)
выключатель системы автоматического регулирования	Passivtaster (напр., тяги ведущих колёс)
выключатель устройства регулирования давления	Druckregelschalter
гайка регулирования усилия действия пружины	Federeinstellmutter
генератор с регулированием силы тока	stromregelnde Lichtmaschine
гидравлическое регулирование зазора в приводе клапанов	hydraulischer Ventilspielausgleich
дизельный двигатель с электронным управлением регулирования подачи топлива	EDR-Motor
диапазон регулирования момента зажигания	Zündmomentbereich
диапазон регулирования момента зажигания	Zündzeitpunktbereich
диапазон регулирования передаточных чисел	Spreizung (Die große Spreizung des Getriebes erlaubt überdies bei gleichzeitig hoher Anfahrzugkraft, 40 km/h Transportfahrten bei reduzierter, verbrauchsoptimaler Motordrehzahl und eine Spitzengeschwindigkeit von 50 km/h. Dinara Makarova)
диапазон регулирования частоты вращения	Drehzahlverstellbereich
дополнительное регулирование	Nachregulierung
дроссельная заслонка для регулирования циркуляции охлаждающей воды	Kühlwasserumlaufdrossel
заслонка регулирования температуры	Temperaturklappe (golowko)
знак для регулирования движения	Verkehrszeichen
ЗУ системы регулирования положения зеркала заднего вида	Spiegelmemory
ЗУ системы регулирования положения рулевой колонки	Lenksäulenmemory
ЗУ системы регулирования положения сиденья	Sitzmemory (водителя)
интегральный критерий качества регулирования	Regelfläche
исполнительный электродвигатель заслонки регулирования температуры	Stellmotor der Temperaturklappe (golowko)
карбюратор с регулированием разрежения в диффузоре	Registervergaser
каскадное регулирование	überlagerte Regelung
качественное регулирование	Regelung der Mischung (регулирование состава горючей смеси)
качественное регулирование	Qualitätsregelung (напр., горючей смеси)
качественное регулирование	Güteregelung
качественное регулирование	Qualitätsregelung
качественное регулирование состава смеси дросселированием, подогревом и перепуском воздуха	Drossel-Wärme-Qualitätsregelung
клапан пропорционального регулирования	Stetigventil
клапан пропорционального регулирования	Proportionalventil
клапан регулирования дорожного просвета	Niveauregelventil
клапан регулирования жёсткости амортизатора	Dämpfventil (Александр Рыжов)
клапан регулирования по высоте	Höhensteuerventil (Александр Рыжов)
клапанное регулирование	Abschaltregelung
количественное регулирование	Mengenregulierung
количественное регулирование	Fullungsregelung
количественное регулирование	Regelung der Ladungsmenge (регулирование количества подаваемого топлива)
количественное регулирование	Quantitätsregelung (напр., горючей смеси)
количественное регулирование	Quantitätsregelung
комбинированное регулирование	Verbundregelung (напр., регулирование мощности ДВС изменением состава горючей смеси и наполнения цилиндров)
контур регулирования крутящего момента	Antriebsmomentregelkreis (Александр Рыжов)
контур регулирования с изменяемыми уставками	Führungsregelkreis
контур регулирования с изменяемыми уставками	Folgeregelkreis
контур регулирования тормозного момента	Bremsmomentregelkreis (Александр Рыжов)
линейное регулирование	Linienverstellung (напр., угла опережения зажигания)
лямбда-регулирование	Osub 2-Sondenregelung
лямбда-регулирование	Öl-Sondenregelung
лямбда-регулирование	Lambda-Regelung
мембранная камера регулирования давления наддува	Ladedruckregeldose (eye-catcher)
место регулирования	Regelstelle (механизма или системы)
метод регулирования	Einstellverfahren
механизм байпасного регулирования	Bypass-Steller
механизм для регулирования положений сиденья	Sitzverstellungsapparat
механизм для регулирования положений сиденья	Sitzverstellung
механизм регулирования положения сиденья	Sitzverstelleinrichtung (Александр Рыжов)
механическое регулирование двигателя	Mechanische Regulierung (Александр Рыжов)
многосвязное регулирование	Mehrgrößenregelung
насос контура регулирования	Regelkreispumpe
Необходимость регулирования дистанции водителем	Fahrerübernahmeaufforderung (Glaelia)
область регулирования	Regelbereich
общие сведения: регулирование двигателя	Allgemeines Regulierung (Александр Рыжов)
общие сведения: система регулирования скорости движения	Allgemeines Geschwindigkeitsregelanlage (Александр Рыжов)
опережающее регулирование	Regelung mit Störgrößenaufschaltung
опережающее регулирование	Feedforward-Steuerung
оптимизирующее адаптивное регулирование	Anpassungsoptimierregelung
плавное регулирование частоты вращения	weiche Drehzahlregelung
полоса на дорожной одежде для регулирования движения	Markierungsstreifen
пост регулирования дорожного движения	Verkehrsregelungsposten
пост регулирования дорожного движения	Verkehrsposten
правила регулирования света фар	Scheinwerfereinstellvorschriften
предел регулирования	Regelbereich
пределы регулирования	Einstellbereich
пределы регулирования частоты вращения	Drehzahlverstellbereich
предельное адаптивное регулирование	Grenzwertregelung
прибор для регулирования света фар	Scheinwerfereinstellgerät
приспособленность к регулированию	Regelfähigkeit
программируемая система регулирования положения сиденья	programmierbares Sitzverstellsystem (водителя)
продолжительность процесса регулирования	Ausregelzelt
продолжительность регулирования	Ausregelzeit (до первого вхождения в диапазон допустимых значений регулируемой величины)
продолжительность регулирования	Anregelzeit (до первого вхождения в диапазон допустимых значений регулируемой величины)
процесс регулирования	Steuerungsablauf
процесс регулирования подачи топлива со сбросом его избытка	Absteuern
процесс регулирования подачи топлива со сливом его избытка	Absteuern
регулирование карбюратора в режиме холостого хода ДВС на минимальную токсичность ОГ	abgasgerechte Leerlaufeinstellung
регулирование впрыскивания	Einspritzverstellung
регулирование впускного клапана	Saugventilregulierung
регулирование высоты	Höhenregulierung (напр., дорожного просвета)
регулирование давления	Druckregulierung
регулирование конечного давления сжатия изменением величины обратного выброса	Rückschub-Verdichtungsregelung
регулирование двигателя с помощью органов управления	Regulierung – fahrgestellseitig (Александр Рыжов)
регулирование двигателя – электронное	Regulierung – elektronisch (Александр Рыжов)
регулирование дорожного движения	Verkehrsführung
регулирование движения путём подачи сигналов	Verkehrsregelung durch Zeichengebung
регулирование движения сигналами	Verkehrsregelung durch Zeichengebung
автоматическое регулирование динамики автомобиля	Fahrdynamikregelung
регулирование добавочного воздуха	Zusatzluftregelung
регулирование дорожного просвета	Niveauregulierung
регулирование дорожного просвета	Niveauausgleich
комбинированное регулирование дросселированием и изменением степени сжатия	Drosselverdichtungsregelung (ПВС)
регулирование зажигания	Zündeinstellung
регулирование зажигания	Zündungseinstellung
регулирование зажигания	Zündungsregelung
регулирование зазора в клапанах	Ventilspielausgleich
регулирование зазора клапанов	Ventilspielausgleich
регулирование зазора между клапаном и толкателем	Ventilspielausgleich
регулирование изменением конечного давления сжатия	Verdichtungsregelung
регулирование изменением степени сжатия	V-Regelung
регулирование изменением степени сжатия	Verdichtungsregelung
регулирование карбюратора	Vergasereinstellung
регулирование карбюратора на обеднённый состав горючей смеси	abgemagerte Vergasereinstellung
регулирование количества добавочного воздуха	Zusatzluftregelung
регулирование количества смеси	Regelung der Ladungsmenge
регулирование количеством смеси	Quantitätsregelung
регулирование кондиционирования воздуха	Klimaregelung (Александр Рыжов)
регулирование коническим кулачком	Schrägnockenregelung (напр., величины хода плунжера ТНВД)
регулирование крутящего момента на ведущих колёсах	Vortriebsregelung
регулирование момента зажигания	Zündverstellung
регулирование момента зажигания	Zündzeitpunktverstellung
регулирование момента зажигания	Zündungsverstellung
регулирование момента зажигания	Zündungsregelung
регулирование момента зажигания	Zündmomentverstellung
количественное регулирование наполнения величиной обратного выброса	Rückschubregelung
регулирование наполнения цилиндров при холостом ходе	Leerlauf-Füllungsregelung
регулирование наполнения цилиндров при холостом ходе	Leerlauf-Füllungsregelung
регулирование натяжения	Spannungsregelung (напр., ремня привода вентилятора)
регулирование обратным выталкиванием	Rückschubregelung
регулирование опережения зажигания	Zündverstellung
регулирование опережения зажигания	Zündungsverstellung
регулирование опережения зажигания в зависимости от разрежения	Unterdruckzündeinstellung
регулирование опережения зажигания в зависимости от разрежения	Unterdruckzfindverstellung
регулирование опережения зажигания вакуум-корректором	Unterdruckzündverstellung
регулирование отключением подачи горючей смеси в отдельные цилиндры	Einzelzylinderregelung (ДВС)
регулирование отключением подачи горючей смеси в отдельные цилиндры ДВС	Zylinderregister-Teillastregelung
регулирование охлаждающего воздуха	Kühlluftregelung
регулирование перепуском	Aufsteuerung (напр., подачи топлива в ТНВД)
регулирование перепуском	Absteuerung (напр., подачи топлива в ТНВД)
регулирование перепуском	Absteuern (напр., подачи топлива в ТНВД)
регулирование перепуском топлива	Überstromregelung (напр., цикловой передачи)
регулирование по высоте	Höhenverstellung
регулирование по детонации	Antiklopfregelung
регулирование по детонации	Klopfregelung
регулирование по производной	D-Regelung
регулирование подачи ТНВД	Einspritzpumpenregelung
регулирование подачи топлива дизельного двигателя	Dieselregelung
регулирование подачи топлива дизельного двигателя	Dieseleinspritzregelung
регулирование подачи топлива поворотом плунжера ТНВД	Drehkolbensteuerung
регулирование положения подголовников	Kopfstützenverstellung (Александр Рыжов)
регулирование положения сиденья	Sitzverstellung
регулирование положения фары	Scheinwerfereinstellung
регулирование поступления воздуха регулируемая решётка радиатора AMG	Luftregelung (Alexander Dolgopolsky)
регулирование потока охлаждающего воздуха	Kühlluftregelung
автоматическое регулирование привода ведущих колёс	Antriebs-Schlupf-Regelung
регулирование проскальзывания колеса в тяговом режиме	abschaltbare Antriebschlupf-Regelung
регулирование с автоматической компенсацией возмущающих воздействий	Ausgleichsregelung
регулирование силы тока	Stromregelung
регулирование силы тока генератора	Stromregelung der Lichtmaschine
регулирование скольжения колёс при торможении	Bremsschlupfregelung
регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ	Öl-Sondenregelung
регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ	Osub 2-Sondenregelung
регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ	Lambda-Regelung
регулирование состава смеси	Regelung der Mischung
регулирование состава смеси	Vergasereinstellung
регулирование состава горючей смеси	Gemischwertregelung
регулирование состава горючей смеси	Gemischeinstellung
регулирование составом смеси	Qualitätsregelung
регулирование тормозов / тормозной системы	Bremsregelung (eye-catcher)
регулирование угла наклона оптической оси фар	Scheinwerfer-Höhenverstellung
регулирование угла наклона оптической оси фар	Scheinwerferhöhenregulierung
регулирование угла наклона оптической оси фар	Leuchtweitenregelung
регулирование угла опережения зажигания в зависимости от детонации при сгорании	Klopfregelung
регулирование угла опережения зажигания в зависимости от детонации при сгорании	Antiklopfregelung
регулирование уровня а/м	Niveauregulierung (Александр Рыжов)
регулирование уровня а/м	Niveau-Regelung (Александр Рыжов)
регулирование уровня а/м с опусканием рамы	Niveauregulierung mit Absenkung (Александр Рыжов)
регулирование устойчивости движения	Stabilitätsregelung (Александр Рыжов)
регулирование фаз газораспределения воздействием на распределительный вал	Nockenwellensteuerung
регулирование света фар	Scheinwerfereinstellung
регулирование света фар оптическим прибором	Scheinwerfereinstellung mit optischem Gerät
регулирование на режиме холостого хода	Leerlaufeinstellung
регулирование цикловой подачи	Ansaugsteuerung (ТНВД)
регулирование частоты вращения при холостом ходе	Leerlaufdrehzahlverstellung
регулятор состояния угол и угловая скорость рыскания системы автоматического регулирования динамики автомобиля	Fahrdynamikregler
ручное регулирование	Handregulierung
рычажок для регулирования момента зажигания	Zündverstellhebel
светофор для регулирования движения	Verkehrslicht
системa регулирования скорости FGR	Fahrgeschwindigkeits-Regelung (golowko)
система автомат. регулирования сцепления	Motor-Kupplungs-Regelung (Александр Рыжов)
система автоматического регулирования температуры	Temperaturregelsystem automatisches (напр., воздуха в кузове)
система автоматического регулирования температуры	automatisches Temperaturregelsystem (напр., воздуха в кузове)
система автоматического регулирования температуры	Temperaturautomatik (напр., воздуха в кузове)
система автоматического регулирования угла наклона фар	automatisch betätigtes Scheinwerfereinstellsystem
система антидетонационного регулирования	Antiklopfregelung (Александр Рыжов)
система антипробуксовочного регулирования	Antriebsschlupfregelung (Александр Рыжов)
система внутреннего освещения кузова с автоматическим регулированием	Innenlichtautomatik (по освещённости автомобиля)
система впрыска диз. топлива с рядным насосом и механическим регулированием	Dieseleinspritzanlage mit Reihenpumpe und mechanischer Regelung M/RSF, (M/RSF Александр Рыжов)
система впрыска диз. топлива с рядным насосом и электронным регулированием	EDC, Dieseleinspritzanlage mit Reihenpumpe und elektronischer Regelung (Александр Рыжов)
система лямбда-регулирования	Lambda-Regelung (Александр Рыжов)
система многосвязного регулирования	Mehrgrößenregelungssystem
система полного привода с автоматическим регулированием	Automatisch geregelter Allradantrieb (Александр Рыжов)
система регулирования гидравлического сцепления	Regelung hydraulische Kupplung (Александр Рыжов)
система регулирования давления в шинах	Reifendruckregelanlage (автомобиля)
система регулирования давления в шинах	Reifendruck-Regelanlage (Александр Рыжов)
система регулирования двигателя	Motorregelung (Александр Рыжов)
система регулирования двигателя а/м	Fahrzeug-Motor-Regelung (Александр Рыжов)
система автоматического регулирования динамики автомобиля	FDP-System (фирмы "Бош")
система автоматического регулирования динамики автомобиля	FDR-System (фирмы "Бош")
система автоматического регулирования динамики автомобиля	Fahrdynamikregelung (фирмы "Бош")
система автоматического регулирования динамики автомобиля	Fahrdynamikregelsystem (фирмы "Бош")
система регулирования количества, начала впрыска и ОГ	Mengen-, Spritzbeginn-, Abgasregelung (Александр Рыжов)
система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением	Elektronische Dieseleinspritzregelung
система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением	elektronische Dieselregelung
система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением	Electronic Diesel Control
система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением	EDC-System
система регулирования положения зеркал, рулевой колонки и обогрева зеркал	Elektrische Spiegelverstellung, Lenksäulenverstellung, Spiegelheizung (Александр Рыжов)
система регулирования поперечных колебаний кузова а/м	Wankregelung (Александр Рыжов)
система регулирования дозирования при частичной нагрузке	Teillaststeuerung
система автоматического регулирования привода ведущих колёс	Traktionskontrolle (по их буксованию)
система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию	Antriebs-Schlupf-Regelung
система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию	ASR-System
система регулирования рабочей частоты вращения	Arbeitsdrehzahlregelung (Александр Рыжов)
система регулирования силы сцепления	Koppelkraftregelung (при торможении комбинированного транспортного средства она приводит тормозные силы прицепа в соответствие с тормозными силами автомобиля YuriDDD)
система регулирования тормозного усилия в зависимости от осевой нагрузки	Achslastabhängige Bremse (Александр Рыжов)
система регулирования угла наклона оптической оси фар	Scheinwerfereinstellsystem
система регулирования угла наклона фар по загрузке автомобиля	lastabhängiges Scheinwerfereinstellsystem
система регулирования уровня а/м	Niveauregelung (Александр Рыжов)
система регулирования уровня а/м с системой адаптивной амортизации	ADS II, Niveauregulierung mit Adaptivem Dämpfungssystem (Александр Рыжов)
система регулирования холостого хода	Leerlaufregelung (Александр Рыжов)
система ручного регулирования угла наклона фар	manuell betätigtes Scheinwerfereinstellsystem
система электронного регулирования амортизаторов	Elektronische Stoßdämpferregelung (Александр Рыжов)
система электронного регулирования уровня а/м	Elektronische Niveauregelung (Александр Рыжов)
следящее регулирование	Führungsregelung
следящее регулирование	Folgeregelung
способ регулирования	Regelverfahren
способ регулирования	Einstellverfahren
^стема регулирования движения а/м	Fahrregelung (Александр Рыжов)
степень пропорциональности регулирования	Pfropfen einer Regelung (частоты вращения дизеля)
степень пропорциональности регулирования частоты вращения	Ungleichförmigkeitsgrad (дизельного двигателя)
ступень регулирования	Regelstufe (напр., газового редуктора)
схема регулирования	Regelschaltung (напр., электрического тока)
тестер системы лямбда-регулирования	Lambda-Regelungstester
управление регулирования дорожного движения	Straßenverkehrsamt
устройство для автоматического регулирования	Selbstversteller (напр., момента зажигания)
устройство для регулирования из кабины	Innenlenkvorrichtung (напр., света фар)
устройство для регулирования из кузова	Innenlenkvorrichtung (напр., света фар)
устройство для регулирования положений сиденья	Sitzverstellungsapparat
устройство для регулирования положений сиденья	Sitzverstellung
устройство для регулирования положения сиденья	Sitzverstellungsapparat
устройство для регулирования проскальзывания колёс	Antischlupfvorrichtung
ход регулирования	Regelweg
частота регулирования	Schaltfrequenz
частота регулирования	Regelfrequenz (напр., напряжения генератора)
электронная система автоматического регулирования температуры воздуха	elektronische Heizungsregelung (в кузове)
электронная система автоматического регулирования температуры воздуха	elektronische Heizautomatik (в кузове)
электронная система регулирования двигателя	Elektronische Motorregelung (Александр Рыжов)
электронная система автоматического регулирования привода ведущих колёс	Elektronisches Traktions-System (ETS)
электронное регулирование мощности	Electronic Power Control (Александр Рыжов)
электронное регулирование опережения зажигания	vollelektronische Zündzeitpunktverstellung
электронное регулирование – система впрыска диз. топлива	Elektronische Regelung – Dieseleinspritzanlage (Александр Рыжов)
элементы регулирования	Steuerungsbauteile