| Russian | German |
| автомобиль с высоким расходом топлива | Spritfresser (YuriDDD) |
| аккумуляторная батарея с малым расходом воды | Batterie mit niedrigem Wasserverlust |
| аккумуляторная батарея с малым расходом воды | Batterie mit niedriger Wasserverlust |
| большой легковой автомобиль с высоким расходом топлива | Benzinfresser (makhno) |
| величина расхода | Verbrauchswert |
| величина удельного расхода топлива | Kraftstoffverbrauchskennziffer |
| величина удельного расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsgröße |
| график зависимости удельного расхода топлива от частоты вращения коленчатого вала двигателя | be-Kurve |
| график расхода | Verbrauchskurve (напр., топлива) |
| датчик массового расхода воздуха | Luftmassenmesser, Luftmengenmesser (= расходомер воздуха 4el) |
| датчик массового расхода воздуха | Heissfilmluftmassenmesser (ВадимГ) |
| датчик расхода | Durchflussgeber (напр., топлива) |
| замер расхода бензина | Benzinverbrauchsmessung |
| замер расхода масла | Ölverbrauchsmessung |
| значение расхода | Verbrauchswert |
| излишний расход топлива | Brennstoffverschwendung |
| измерение расхода бензина | Benzinverbrauchsmessung |
| измерение расхода масла | Ölverbrauchsmessung |
| измерение расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmessung |
| измерение расхода топлива | Kraftstoffmessung |
| измеритель расхода бензина | Benzinmessapparat |
| измеритель расхода топлива | Brennstoffuhr |
| испытание на расход бензина | Benzinverbrauchsprüfung (напр., автомобиля) |
| коэффициент расхода впускного или выпускного канала | Kanalwirkungsgrad |
| коэффициент расхода форсунки | Düsendurchflussbeiwert |
| коэффициент расхода форсунки | Düsendurchflussbelwert |
| кривая наименьшего расхода топлива | Bestverbrauchslinie (на многопараметровой характеристике ДВС) |
| кривая расхода | Verbrauchskurve |
| кривая расхода | Durchflusskennlinie (жидкости, газа) |
| кривая расхода топлива | Kraftstoffverbrauchskurve |
| кривая расхода топлива | Brennstoffverbrauchskurve |
| мгновенный расход | Momentanverbrauch (напр., топлива) |
| мгновенный расход топлива | Kraftstoffmomentanverbrauch |
| мгновенный расход топлива | momentaner Kraftstoffverbrauch |
| минимальный расход | Minimalverbrauch |
| норма расхода топлива | Kraftstoffnormverbrauch (обычно в литрах на 100 км) |
| норма расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsnorm |
| нормативный удельный расход топлива | Kraftstoffnormverbrauch |
| нормированный расход | Normverbrauch (напр., топлива) |
| нормы расхода | Verbrauchsnormen |
| общий расход газа | Gesamtgasverbrauch |
| объёмный расход охлаждающего воздуха | Kühlluftdurchsatz (в единицу времени) |
| объёмный расход охлаждающей жидкости | Kühlflüssigkeitsdurchsatz (в единицу времени) |
| определение расхода | Verbrauchsmessung (напр., при испытаниях на топливную экономичность) |
| определение расхода | Verbrauchsprüfung (напр., при испытаниях на топливную экономичность) |
| определение расхода топлива | Kraftstoffmessung |
| определение расхода топлива на мерном участке | Kraftstoffmessung auf definierter Strecke |
| перерасход или неэкономный расход топлива | Kraftstoffverschwendung |
| повышенный расход | Mehrverbrauch |
| повышенный расход топлива | Brennstoffverschwendung |
| показатели расхода топлива, данные о расходе | Verbrauchsangaben (Böses Mädchen) |
| поправочный коэффициент расхода топлива | Kraftstoffkorrekturfaktor (eye-catcher) |
| превышение расхода топлива при пуске двигателя над расходом в режиме максимальной мощности | Startmehrmenge |
| прибор для замера расхода | Verbrauchsmessgerät (напр., топлива) |
| прибор для измерения расхода | Verbrauchsmessgerät |
| прибор для измерения расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmessgerät |
| прибор для измерения расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmesser |
| прибор для контроля расхода топлива | Spargerät (при движении автомобиля) |
| пробег автомобиля в км на единицу расхода горючего | Fahrleistung (Andrey Truhachev) |
| объёмный расход воздуха | Luftdurchsatz |
| расход горючей смеси | Gasdurchsatz |
| расход дизельного топлива | Dieselverbrauch (Лорина) |
| расход жидкого топлива | Treibölverbrauch |
| объёмный расход заряда | Ladungsdurchsatz (воздуха или горючей смеси) |
| расход масла | Olverbrauch (Александр Рыжов) |
| расход масла | Schmierölverbrauch |
| расход материалов при эксплуатации | Betriebsstoffverbrauch |
| расход мощности | Leistungsverbrauch |
| расход топлива на лошадиную силу в час | Verbrauch für PS-Stunde |
| расход топлива на холостом ходу | Leerlaufverbrauch |
| расход охлаждающей жидкости | Kühlwasserverbrauch |
| расход охлаждающей жидкости | Kühlflüssigkeitsverbrauch |
| расход топлива, смазки при движении в городе | Stadtverbrauch |
| расход топлива при движении по автомагистрали | Autobahnverbrauch |
| расход при испытании | Testverbrauch (напр., топлива, масла) |
| расход при опробывании | Testverbrauch (напр., масла, топлива) |
| расход при работе ДВС на частичных нагрузках | Teillastverbrauch (напр., топлива) |
| расход при эксплуатации в городских условиях | Stadtverbrauch (напр., топлива) |
| расход продувочного воздуха | Spülmittelaufwand |
| расход сжатого воздуха | Druckluftverbrauch |
| расход смазочного масла | Schmierölverbrauch |
| расход смазочного материала | Schmierstoffverbrauch |
| расход топлива | Brennstoffdurchfluss |
| расход топлива | Spritverbrauch (eye-catcher) |
| расход топлива | DIN-Verbrauch |
| расход топлива в смешанном цикле | Drittelmix (Verbrauch im Drittelmix marinik) |
| расход топлива – моменты сопротивления движению | Kraftstoffverbrauch – Fahrwiderstände (Александр Рыжов) |
| расход топлива на мерном участке | Streckenkraftstoffverbrauch |
| расход топлива по | DIN-Verbrauch |
| расход топлива при работе ДВС по внешней скоростной характеристике | Vollastmenge |
| расход – топливо, моторное масло | Verbrauch – Kraftstoff, Motoröl (Александр Рыжов) |
| удельный расход топлива, усреднённый для всех моделей, выпускаемых одной фирмой | Flotten-Durchschnittsverbrauch |
| расходы на автомобиль | Kfz-Kosten (Лорина) |
| расходы на демонтаж | Ausbaukosten (Лорина) |
| расходы на заправку топлива | Tankkosten (Лорина) |
| расходы на заправку топливом | Tank-Auslagen (Лорина) |
| расходы на лизинг | Leasingkosten (автомобиля Лорина) |
| расходы на перегон автомобиля | Überführungskosten (YuriDDD) |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | Unterhaltungskosten (автомобилей) |
| расходы на топливо | Treibstoffkosten (Лорина) |
| расходы по гаражу | Garagenkosten |
| регистрация расхода масла | Ölausliterung |
| регулятор расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsregler |
| смета расходов | Anschlag |
| снижение расхода топлива | Kraftstoffverbrauchssenkung |
| средний расход топлива при движении по маршруту | Liniendurchschnittsverbrauch |
| средний расход топлива | durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch |
| средний расход топлива | Reiseverbrauch im Mittel (в л на 100 км) |
| счётчик расхода | Inhaltsanzeiger (напр., бензина) |
| счётчик расхода бензина | Benzinuhr |
| счётчик расхода топлива | Kraftstoff-Verbrauchsmesser |
| счётчик расхода топлива | Kraftstoffverbrauchszähler (на автомобиле) |
| счётчик расхода топлива | Brennstoffuhr |
| счётчик расхода топлива | Kraftstoffuhr (топливораздаточной колонки) |
| счётчик расхода топлива | Kraftstoffzähler (топливораздаточной колонки) |
| счётчик суммарного расхода | Volumenmesser (жидкости) |
| счётчик суммарного расхода | Durchflusszähler |
| удельный расход масла | spezifischer Schmierölverbrauch |
| удельный расход топлива | spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| удельный расход топлива | leistungsbezogener Kraftstoffverbrauch |
| уменьшение расхода сжатого воздуха | Abbau des Druckluftverbrauchs (Лорина) |
| устройство для измерения расхода топлива | Kraftstoff-Messeinrichtung |
| устройство для определения наличия и расхода топлива | Kraftstoff-Messeinrichtung |
| устройство для определения расхода топлива | Kraftstoff-Messeinrichtung |
| фактический расход | Ist-Ausgabe |
| формула расхода топлива | Kraftstoffverbrauchssatz |
| экономичный расход топлива | sparsamer Brennstoffverbrauch |
| экономный расход топлива | sparsamer Brennstoffverbrauch |
| эксплуатационный расход | Straßenverbrauch (напр., топлива) |
| эксплуатационный расход | Betriebsverbrauch (напр., топлива) |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха | L-Jetronic |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу на бедных смесях | LE-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу с каталитическим нейтрализатором ОГ | LU-Jetronic-Anlage (фирмы "Бош") |
| электронная система впрыскивания бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | LH-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система впрыскивания бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | Hitzdraht-Luftmessen-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха | Bosch L-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | Bosch LH-Jetronic (фирмы "Бош") |
