Terms for subject Automobiles containing расходы

Russian	English
амортизационные расходы	deprecation expenses
амортизационные расходы	depreciation expenses
бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д.	trip computer (MichaelBurov)
бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д.	computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov)
весовой расход воздуха	air mass
весовой расход воздуха	air-mass flow
возмещение расходов на регистрацию	vehicle lic recoup (Natalie_apple)
гарантийный удельный расход топлива	warrant fuel consumption
график расхода топлива	fuel mapping (terra_nata)
датчик массового расхода воздуха	mass airflow sensor (MAF; ДМРВ MichaelBurov)
датчик массового расхода воздуха	MAF sensor (mass air flow sensor)
датчик массового расхода воздуха	mass air flow sensor (I. Havkin)
датчик массового расхода воздуха	mass-airflow sensor
датчик массового расхода воздуха	mass airflow sensor
датчик расхода воздуха	air flow meter (алешаBG)
датчик расхода воздуха	mass air flow sensor (Krokodil, MAF Schnappi)
датчик расхода воздуха	air mass flow-sensor
датчик расхода воздуха	air flow sensor
датчик расхода топлива	fuel gauge (MichaelBurov)
датчик расхода топлива	tank gauge (MichaelBurov)
датчик расхода топлива	petrol gauge (MichaelBurov)
датчик расхода топлива	fuel reservoir gauge (MichaelBurov)
датчик расхода топлива	fuel reservoir gage (MichaelBurov)
датчик расхода топлива	petrol gage (MichaelBurov)
датчик расхода топлива	fuel indicator (MichaelBurov)
датчик расхода топлива	fuel-flow sensor
двухходовой регулятор расхода	two-way flow control (translator911)
Закон о среднем расходе топлива автомобилями, выпускаемыми корпорацией	Corporate average fuel economy
замер расхода топлива	fuel metering
измерение расхода	flow measurement
измерение расхода топлива	fuel metering
измеритель расхода	flow meter (жидкости, газа)
измеритель расхода	flowmeter (жидкости, газа)
измеритель расхода горючего	fuel flow meter
измеритель расхода масла	oil consumption meter
измеритель расхода топлива	fuel consumption meter
испытание на расход	consumption test (топлива, масла)
испытания для определения расхода топлива	fuel consumption trials
классификация эксплуатационных расходов	operation cost classification (наименование стандарта SAE)
контролируемый расход смазки	controlled oil consumption
коэффициент массового расхода	mass-flow factor
коэффициент расхода	coefficient of flow
кривая расхода	consumption curve
кривая расхода топлива	fuel consumption curve
кривая расхода топлива	consumption curve (на технической характеристике двигателя)
массовый расход топлива	fuel mass (translator911)
мгновенный расход топлива	instantaneous fuel economy (translator911)
мухлеж с величиной расхода топлива в тестовых ездовых циклах	Cycle beating (черновой вариант. Суть в том, чтобы получить броские цифры в тестовых ездовых циклах, а в реальной эксплуатации а/м показывает значительно больше. yandex.ru udafflong)
накладные расходы	overhead charge
номинальный расход	rated consumption (напр., топлива)
номинальный расход	specified rate (топлива)
общие накладные расходы	general expenses
объёмный расход воздуха	air-quantity flow
отношение расхода бензина к расходу масла	gasoline-oil consumption ratio
отношение расхода смазки по доливкам к расходу бензина	ratio of oil to gasoline (критерий состояния двигателя)
отношение расхода топлива к расходу масла	fuel-oil consumption ratio
переменные расходы	variable costs
переменные расходы	running costs
переменные расходы	variable charges
переменные расходы	variable charges (по эксплуатации автомобиля или трактора)
перепускной регулятор расхода	by-pass flow valve (в системе охлаждения двигателя translator911)
повышенный расход масла	excessive oil consumption (Vasia Chapaeff)
повышенный расход топлива	excessive fuel consumption (Vasia Chapaeff)
постоянные расходы	fixed costs (Alexander Demidov)
постоянные расходы	standing costs (напр. на эксплуатацию автомобиля)
постоянные расходы	fixed charges
постоянные расходы по эксплуатации автомобиля	standing charges (т. е. налоги, страхование, амортизация и т. п.)
постоянные расходы по эксплуатации трактора	standing charges (т. е. налоги, страхование, амортизация и т. п.)
постоянные эксплуатационные расходы	fixed charges
превышение расхода топлива	over-fueling (Olena Karimary)
прибор для измерения расхода топлива на милю пройденного пути	gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях)
приведённый расход топлива	corrected specific fuel consumption
приведённый удельный расход топлива	corrected specific fuel consumption
проба на расход	consumption test
проверка расхода	consumption test (топлива, масла)
проверка расхода топлива	fuel consumption trial
проверка расхода топлива	fuel-consumption test
проверка расхода топлива	fuel consumption test
расход бензина	gasoline consumption (США)
расход бензина	gasoline consumption
расход бензина на один автомобиль	gasoline consumption per car (напр., средний по автомобильному хозяйству)
расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива	gasoline mileage
расход воздуха	air output
расход газа через компрессор	compressor flow
расход жидкости	flow rate
расход жидкости через турбину	turbine flow
расход масла	oil flow (I. Havkin)
расход масла	oil consumption
расход масла на км	consumption of oil per km
расход масла на угар	fuel burn rate (выгорание моторного масла с топливом Сабу)
расход на км	consumption e.g., of oil per km (напр., масла)
расход на утечку	leakage flow
расход на энергию	power cost
расход при полной нагрузке	full-load consumption
расход пускового воздуха	starting air consumption
расход смазки	oil consumption
удельный расход смазочного масла	lubrication oil consumption
расход сырья и продукции	feedstock and products flow (Himera)
расход топлива	fuel input
расход топлива	fuel economy
расход топлива	mileage
расход топлива	mileage (в милях на галлон; разг) Обыкновенно в сочетаниях типа "хороший/малый/большой расход",: Usually you get better gas mileage on the highway rather than in town. Примечание DrDIT: В американской традиции расход топлива меряется обратным по отношению к европейскому образом – "сколько миль машина проедет на одном галлоне" вместо нашего "сколько литров уйдут на 100 км". И чем mileage выше, чем выше экономичность)
расход топлива	fuel rate
расход топлива	petrol consumption
расход топлива	fuel consumption
расход топлива автомобилем	corrected car economy
расход топлива автомобилем, измеренный при прохождении стандартного маршрута	observed car economy
расход топлива в городских условиях	city fuel economy
расход топлива за рейс	route fuel consumption
расход топлива на холостом ходу	banking losses
расход топлива на холостом ходу	idling fuel consumption
расход топлива на шоссе в переменном режиме	touring fuel consumption
расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде	brake fuel consumption
расход топлива при работе двигателя на холостом ходу	idling consumption
расход энергии	energy consumption
расходы на запасные части и оплату труда	parts and labour costs (при гарантийном ремонте translator911)
расходы по перевозке	hauling charges
расходы по перевозке	shipping charges
расходы по перевозке	cost of transportation
расходы по перевозке	transportation cost
расходы по перевозке	freight charges
расходы по подвозке	hauling charges
расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту	maintenance cost
расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту	maintenance expenses
расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту	maintenance costs
рациональный расход топлива	fuel economy (Mognolia)
регулируемый расход смазки	controlled oil consumption
регулятор расхода	flow regulator
регулятор расхода ТНВД	high pressure fuel pump volume control valve (translator911)
скорость движения с наиболее экономичным расходом топлива	best economy speed
снижение расходов	cost saving (напр. для производства автомобилей)
средний корпоративный показатель эффективности расхода топлива	Corporate Average Fuel Efficiency (Manifolda)
средний путевой расход топлива	average fuel economy (MichaelBurov)
средний расход топлива	tank avg (also: tank average Irina Gvozdik)
средний расход топлива	tank avg, tank average (Irina Gvozdik)
статья расхода	item
страхование расходов по отзыву продукции	automotive recall insurance (Yeldar Azanbayev)
текущие расходы	fluctuating charges (коммерческие)
тепловой датчик расхода	hot-wire air-mass sensor
тепловой датчик расхода	hot-film air-mass sensor
тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени	large-capacity brake valve
тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени	large capacity brake valve
транспортное средство с экономичным расходом топлива	fuel-efficient vehicle (Raxwell)
требующий большого расхода времени	time-consuming
удельный расход бензина	gal/100 km or miles
удельный расход масла	specific oil consumption
удельный расход охладителя	cooling medium consumption
удельный расход топлива	sfc
удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде	brake specific fuel consumption
усреднённый расход топлива автомобилями, принадлежащими одной фирме	fleet mileage
часовой расход топлива	fuel consumption per hour (Alex_Odeychuk)
экономия в расходах	saving of expense
экономия в расходах	cost saving
эксплуатационные расходы	operation costs
электрический нагревательный датчик расхода воздуха с плёночным элементом	hot-film air-mass sensor
электрический нагревательный датчик расхода воздуха с проволочным элементом	hot-wire air-mass sensor
электрический тепловой датчик расхода воздуха с плёночным элементом	hot-film air-mass sensor
электрический тепловой датчик расхода воздуха с проволочным элементом	hot-wire air-mass sensor