| Russian | English |
| автобус с двигателем, расположенным под полом кузова | underfloor-engined bus |
| автобус с двигателем, расположенным под полом кузова в пределах базы | mid-engined bus |
| вентилятор, расположенный в трубопроводе | axial ducted fan |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector rod housing |
| ветровое стекло с низко расположенной нижней кромкой | deep windscreen |
| водительское место расположенное на продольной оси транспортного средства | central driving position (qwarty) |
| водительское место расположенное по центру | central driving position (qwarty) |
| входная дверь, расположенная в передней части кузова | front entrance |
| высоко расположенные стоп-сигналы | center high-mount stop lights (MichaelBurov) |
| высоко расположенные стоп-сигналы | rear stop lights mounted in rear window (MichaelBurov) |
| высоко расположенные стоп-сигналы | rear stop lights mounted on roof (MichaelBurov) |
| высоко расположенные стоп-сигналы | high mounted rear brake lights (MichaelBurov) |
| высоко расположенные стоп-сигналы | CHMSL (MichaelBurov) |
| высоко расположенный центр тяжести | high centre of gravity (translator911) |
| головка с радиально расположенными отверстиями | capstan head |
| головка цилиндров с диаметрально противоположно расположенными впускным и выпускным клапанами | crossflow cylinder head |
| головка цилиндров с камерой сгорания, расположенной вне цилиндра, и с горизонтальным расположением клапанов | clerestory head |
| горизонтально расположенный клапан | horizontal valve |
| горизонтальные расположенные цилиндры | horizontally-opposed cylinders |
| грузовой автомобиль с кабиной водителя, расположенной позади двигателя | conventional truck |
| двигатель, расположенный в задней части автомобиля | rear-mounted engine |
| двигатель, расположенный в передней части автомобиля | front-mounted engine |
| двигатель, расположенный перед задней осью автомобиля | mid-engine (makhno) |
| двигатель, расположенный под полом | underfloor engine (кузова) |
| двигатель, расположенный под полом кузова | underfloor engine |
| двигатель с двумя горизонтально расположенными противолежащими цилиндрами | flat-twin engine |
| двигатель с двумя противоположно расположенными горизонтальными цилиндрами | flat twin engine |
| двигатель с радиально расположенными цилиндрами | radial engine |
| двигатель с радиально расположенными цилиндрами | radial cylinder engine |
| двигатель с цилиндрами, расположенными в ряд | motor with cylinders in line |
| двигатель с цилиндрами, расположенными параллельно коленчатому валу | axial engine |
| двигатель с четырьмя горизонтально расположенными цилиндрами | flat-four engine |
| деталь, расположенная внутри | internal member (механизма) |
| деталь, расположенная снаружи | external member |
| дополнительные колёса, расположенные в пределах базы обычных дорожных колёс и предназначенные для преодоления препятствий | belly wheels (напр., у БРДМ Andreyi) |
| дорога с неглубокими выбоинами, близко расположенными друг к другу | rippled road |
| запасное колесо, расположенное на переднем крыле | fender spare wheel |
| камера сгорания, расположенная вне цилиндра | separate combustion chamber |
| клапан, расположенный под углом к оси цилиндра | sloping valve |
| клапан, расположенный под углом к оси цилиндра | angular valve |
| клапан с головкой, расположенной сверху | upright valve |
| клапаны, расположенные сбоку | side-by-side valves |
| клапаны, расположенные сбоку | side valves |
| колёсный тормоз с колодками, расположенными внутри тормозного барабана | internal wheel brake |
| компрессор с вертикально расположенными цилиндрами | vertical compressor |
| компрессор с наклонно расположенными цилиндрами | inclined compressor |
| кондуктор с отверстиями, расположенными по окружности | circular jig |
| кресла, расположенные в ряд | side-by-side seats (в кузове) |
| кузов, часть которого расположена над кабиной водителя | body with portion over cab |
| многорядный двигатель со звездообразно расположенными цилиндрами | multirow radial engine |
| наклонно расположенный клапан | inclined valve |
| неконсольно расположенные подшипники | straddle-mounted bearings |
| неправильно расположенный | out-of-position |
| неравномерно расположенные спицы | staggered spokes |
| несимметрично расположенные двери на правой и на левой стороне кузова | staggered doors |
| несимметрично расположенные сиденья в правой и левой части кузова | staggered seats |
| V-образно расположенные цилиндры | V-shaped cylinders |
| окружность, по которой расположены центры болтов | bolt circle |
| панели, расположенные по краю подушки сиденья | edge panels of the front seats (MichaelBurov) |
| панели, расположенные по краю подушки сиденья | front seat valances (MichaelBurov) |
| параллельное перемещение колёс, расположенных на одной оси | parallel wheel motion (в продольной вертикальной плоскости с одинаковым смещением центров относительно подрессоренной массы) |
| передача с червяком, расположенным над червячным колесом | over-type worm gear |
| передача с червяком, расположенным под червячным колесом | under-type worm gear |
| переключатель передач, расположенный на рулевой колонке | steering-column shift lever |
| переключатель скоростей, расположенный в рулевой колонке | quadrant |
| переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке | steering-column gear change |
| переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке | steering post gear shift |
| подвесная рессора, расположенная под осью | underslung spring |
| подвесная рессора, расположенная под осью | suspended spring |
| подшипники, расположенные по обе стороны точки приложения нагрузки | straddle-mounted bearings |
| поперечно расположенный двигатель | transversally-mounted engine |
| поперечно расположенный двигатель | crosswise engine |
| поперечно расположенный двигатель | cross-mounted engine |
| прицеп с центрально расположенной осью | centre axle trailer (I. Havkin) |
| продольно расположенный двигатель | longitudinal engine |
| пункт, расположенный не на обычном маршруте перевозок | off-route point |
| радиально расположенные лопатки | radial blades (лопасти) |
| радиатор, расположенный сбоку | side radiator |
| расположенная в выемке автомобильная дорога для скоростного движения | fully depressed expressway |
| расположенный внутри | inboard |
| расположенный к носовой части | forward-facing (slimy-slim) |
| расположенный на боевых машинах | tactically mounted |
| расположенный на одной прямой | in line |
| расположенный на поверхности | accessible |
| расположенный над | overslung (чем-либо) |
| расположенный под | underslung (чем-либо) |
| расположенный под полом | underfloor |
| расположенный снизу | low-slung |
| рессора, расположенная над осью | overhung spring |
| решётка, расположенная около нижней кромки ветрового стекла | grille in front of the lower edge of the windscreen (MichaelBurov) |
| рулевое управление, расположенное с правой стороны | right-hand steering |
| рулевое управление, расположенное с правой стороны | right hand steering |
| рядно расположенные цилиндры | cylinders in line |
| сидение, расположенное вдоль продольной оси | longitudinal seat (в автобусе) |
| сидение, расположенное по направлению движения | forward-facing seat |
| сидение, расположенное по направлению движения | facing front seat |
| сидение, расположенное против.направления движения | rearward-facing seat |
| симметрично расположенная нагрузка | symmetrical loading |
| сторона двигателя, на которой расположен карбюратор | carburettor side of engine |
| стоянка автомобилей, расположенная вне улицы | off-street parking |
| иногда тормоз, расположенный с внешней стороны колеса | outer brake |
| тормоз, расположенный у редуктора главной передачи | inboard brake |
| тормоз с разжимными колодками, расположенными внутри тормозного барабана | expanding inside brake |
| траектория перемещения центров колёс, расположенных на одной оси в продольной вертикальной плоскости при одинаковом смещении центров относительно подрессоренной массы | patch of parallel wheel motion |
| трёхрядно расположенные цилиндры | three-bank cylinders |
| туристический автобус с высоко расположенным салоном | high-decker coach |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля | rolling |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля | roll |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей главным образом, в вертикальной плоскости относительно центра, расположенного за пределами колёсной базы | bouncing |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей главным образом, в вертикальной плоскости относительно центра, расположенного за пределами колёсной базы | bounce |
| удобно расположенный | conveniently arranged |
| управление с центральным рычагом и трапецией, расположенной впереди передней оси | Haltenberger linkage ahead of axle |
| устройство, при котором компрессор, кольцевая камера сгорания и газовая турбина расположены вокруг одной общей оси | straight-through arrangement |
| форсунка с центрально расположенным отверстием | central-hole nozzle |
| цилиндры, расположенные в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала | opposed cylinders |
| цилиндры, расположенные в ряд, но не на одной оси | staggered cylinders |
| червяк, расположенный над червячным колесом | overslung worm |
| червяк, расположенный над червячным колесом | overhead worm |
| червяк, расположенный под червячной шестерней | underslung worm |
| шасси с двигателем, расположенным сбоку | side engined chassis |
| шасси с низко расположенным центром тяжести | safety chassis |
| щётки, расположенные под прямым углом | cross-brushes |
