| Russian | English |
| анализ безопасности конструкции при разрушении | fail-safe analysis |
| быстрое разрушение | short life |
| вероятность разрушения | probability of failure |
| внешний вид поверхности разрушения | fracture surface appearance |
| вызвать разрушение | cause the failure |
| глубина разрушения | penetration (коррозии) |
| доводить испытание до разрушения | carry to failure |
| зона разрушения | zone of fracture |
| испытание автомобиля тряской до разрушения | shaking a car to destruction (напр., на стенде типа "автотряс") |
| испытание без разрушения | non-destructive test (детали) |
| испытание без разрушения образца | testing without destruction |
| испытание до разрушения | break-down test |
| испытание до разрушения | destructive test |
| испытание до разрушения | rupture test |
| испытание до разрушения | breakdown test |
| испытание до разрушения | fracture test |
| испытание до разрушения | breaking test |
| испытание до разрушения | failure test |
| испытание до разрушения | destruction test |
| испытание до разрушения | break down test |
| испытание на разрушение при высокой скорости | whirling test (вращения) |
| испытание на разрушение при повышенном числе оборотов | whirling test |
| истинное напряжение при разрушении | actual stress at fracture |
| камера для испытаний деталей и агрегатов до разрушения | torture chamber |
| критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (главным образом от образования задиров) |
| лаборатория для испытаний деталей и агрегатов до разрушения | torture chamber |
| нагрузка, вызывающая разрушение | rupturing load (детали или образца) |
| окончательное разрушение | eventual failure |
| основная причина разрушения | major cause of failure |
| осповидное разрушение, сплошь охватывающее поверхность | confluent pitting |
| повторное разрушение | recurrence of failure (напр., детали после замены) |
| полное разрушение | crackup |
| полное разрушение | eventual failure |
| полное разрушение | complete failure |
| постепенное разрушение | gradual failure |
| предельный крутящий момент при котором происходит разрушение | breakaway torque |
| преждевременное усталостное разрушение | early fatigue (translator911) |
| признак разрушения | sign of failure |
| признаки разрушения | signs of failure |
| причина разрушения | source of trouble |
| пробег в милях до разрушения | failure miles |
| продукты разрушения | detritus |
| работа, затраченная на разрушение | energy to failure |
| разрушение в процессе эксплуатации | service failure |
| разрушение в результате | eventual failure (чего-либо) |
| разрушение в эксплуатации | failure in service |
| разрушение какой-либо детали конструкции | structural. failure |
| разрушение каркаса | carcass failure |
| разрушение каталитического нейтрализатора | catalyst deterioration (в автомобиле) |
| разрушение коры дорожной одежды | ravelling (под действием транспорта) |
| разрушение материала диска муфты | clutch plate burst failure |
| разрушение находившихся в контакте поверхностей | cohesive failure |
| разрушение несущей конструкции | carcass break |
| разрушение поверхности металла | deterioration of metal surface |
| разрушение под влиянием высоких температур | heat erosion |
| разрушение материалов под действием микроорганизмов | micro-biological deterioration |
| разрушение, полученное на испытательной установке | test-rig failure |
| разрушение при скалывании | shearing failure |
| разрушение при ударе | impact damage |
| разрушение соединённых в контакте поверхностей | cohesive failure |
| скорость коррозийного разрушения | rate of corrosion |
| срок службы детали, выраженный числом циклов напряжений до разрушения | cycle life |
| срок службы образца, выраженный числом циклов напряжений до разрушения | cycle life |
| тепловое разрушение | thermal break-down |
| ускоренное испытание до разрушения | accelerated failure test |
| ускорить разрушение | accelerate the failure (напр., при испытаниях) |
| усталостное разрушение | fatigue break-down |
| частичное разрушение | partial failure |
| число циклов нагрузки до разрушения | cycles-to-failure |
| число циклов напряжения до разрушения | cycles-to-failure |
