| Russian | English |
| бачок для рабочей жидкости усилителя рулевого механизма | power steering fluid reservoir |
| боковая часть рабочей поверхности кулачка | flank of cam |
| бригада рабочих по внутренней уборке и чистке кузовов | crew of interior cleaners (в автобусных и таксомоторных гаражах) |
| величина рабочего хода педали | pedal clearance (sashkomeister) |
| винт регулировки рабочей смеси на холостом ходу | idle mixture adjustment screw |
| возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | dual mode (MichaelBurov) |
| возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | having two position setting (MichaelBurov) |
| воспламенение рабочей смеси | mixture ignition |
| головка рабочей камеры цилиндра | displacement head (напр., в гидравлическом амортизаторе) |
| группа рабочих | crew (обслуживающих один механизм или выполняющих одну работу) |
| двигатель небольшого рабочего объёма | light engine |
| двигатель с большим рабочим объёмом | large engine (translator911) |
| двигатель с воздухом в качестве рабочего агента | air engine |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму посредством передачи | second-motion engine (а не непосредственно) |
| двухстороннее рабочее колесо | double-sided impeller |
| диапазон работы рабочий диапазон | working range |
| диск рабочего колеса | impeller disk (гидромуфты, гидротрансформатора) |
| дополнительная форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске | cold-start injector |
| "жестянщик", рабочий по кузовному ремонту | bodyworker (Grateful Ded) |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками | impeller clearance |
| зазор между рабочим и направляющим колесом | peripheral clearance (в турбине) |
| заряд свежей рабочей смеси | fresh charge (для впрыска в двигатель) |
| избирательный селективный подъём отдельных рабочих органов сельскохозяйственных орудий | selective lift of ganged tools |
| индукционно закалённые рабочие поверхности | induction hardened bearing surfaces (Sagoto) |
| каталитическое дожигание рабочей смеси | catalytic postcombustion |
| контур рабочей тормозной системы | brake circuit |
| конус с внутренней рабочей поверхностью | female cone |
| конус фрикционной муфты напр. синхронизатора с наружной рабочей поверхностью | male friction cone |
| концентрический рабочий цилиндр | concentric slave cylinder (I. Havkin) |
| кулак с наружным рабочим контуром | radial cam |
| л. с. на литр рабочего объёма | Hp/litre (su su) |
| иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2.5 л. | medium car |
| листы рабочей площадки | floor plates (трактора) |
| лопатка рабочего колеса | impeller blade (гидромуфты, гидротрансформатора) |
| лопатка рабочего колеса | rotor blade |
| лопатка рабочего колеса | impeller blade |
| малотоксичный рабочий процесс | clear burn process |
| материал, наплавляемый на рабочую поверхность для повышения срока службы | facing material |
| мощность на единицу рабочего объёма двигателя | power per unit displacement |
| мощность на единицу рабочего объёма двигателя | volume efficiency |
| мощность на единицу рабочего объёма двигателя | volumetric efficiency |
| навесной культиватор с управляемыми рабочими органами | tractor steerage hoe |
| нагрузка при рабочем ходе | firing load (в двигателе) |
| обогащение рабочей смеси | enrichment of mixture |
| обогащение рабочей смеси при движении с непрогретым двигателем | cold-running enrichment |
| обогащение рабочей смеси при ускорении | acceleration enrichment |
| обогащение рабочей смеси при холодном запуске | cold-start enrichment |
| обслуживающий гараж рабочий | garage attendant |
| одностороннее рабочее колесо | single-sided impeller |
| окружная скорость движения рабочего колеса | blade speed (компрессора, турбины) |
| остановочная способность рабочих тормозов | service brakes stopping ability |
| отношение мощности к рабочему объёму | power-to-volume ratio |
| охладитель рабочей жидкости | fluid cooler (гидроусилителя РУ translator911) |
| охладитель рабочей жидкости коробки передач | transmission fluid cooler (translator911) |
| период рабочего состояния | on-period |
| период рабочего состояния | on period |
| плоский кулачок с наружным рабочим контуром | wiper cam |
| полный объём рабочего цилиндра | cylinder capacity |
| полный рабочий объём | total stroke volume (двигателя) |
| потеря рабочей смеси | loss of charge (вследствие неплотного прилегания поршневых колец к стенкам цилиндра) |
| приспособление, дающее экономию рабочей силы | labour-saving device |
| прицеп для перевозки рабочих | labour carrier |
| продолжительность рабочих циклов ковша | bucket motion times (для подземных погрузочных машин Sergey Old Soldier) |
| прокладка, окончательно формируемая в рабочем положении | form-in-place gasket |
| процесс рабочего хода | power process (Freshman47) |
| прямые радиальные лопатки рабочего колеса | radially straight impeller blades (турбины) |
| рабочее давление | service pressure |
| рабочее давление | power pressure |
| рабочее движение | working motion |
| рабочее колесо | runner (напр., вентилятора) |
| рабочее колесо | rotor (турбины) |
| рабочее колесо | impeller |
| рабочее колесо турбины | moving runner |
| рабочее кольцо | building ring |
| рабочее кольцо | bead forming ring |
| рабочее место водителя | driver's workplace |
| рабочее напряжение | operating voltage |
| рабочее напряжение фактическое напряжение | working stress |
| рабочее оборудование | working facilities |
| рабочее положение | ready-to-work position |
| рабочее положение | on-position |
| рабочее положение | running position |
| рабочее положение | active position |
| рабочее положение | on position |
| рабочее положение | on |
| рабочее пространство, заполненное маслом | oil-filled working space |
| рабочее сечение | net section |
| рабочее состояние | running order |
| рабочее состояние | in-service state |
| рабочее тело | working medium (напр., смесь свежего заряда с остаточными газами) |
| рабочие газы, образующиеся при сгорании топлива | combustion gass |
| рабочие размеры | working data |
| Рабочие характеристики шины | Tire Performance Criteria (luisochka) |
| Рабочие характеристики шины | TPC (luisochka) |
| рабочий агент | working medium |
| рабочий бензозаправочной станции | gasoline service station attendant |
| рабочий вес | working weight |
| рабочий-вулканизаторщик | vulcanizer |
| рабочий, выгружающий груз | stock unloader |
| рабочий выступ кулачка | cam nose |
| рабочий диапазон | range of operation |
| рабочий диапазон числа оборотов | net speed range |
| рабочий диапазон числа оборотов | effective speed range |
| рабочий зазор | operating clearance |
| рабочий зазор | running clearance |
| рабочий зазор | specific gap |
| рабочий клапан | running valve (в отличие от master valve ( клапан-эталон), который используется для замеров износа рабочей поверхности седла клапана и т.п. Fedorenko) |
| рабочий кулачок | driving cam |
| рабочий мостик | pathway |
| рабочий объём | actual displacement (цилиндра двигателя) |
| рабочий объём | swept capacity (двигателя) |
| рабочий объём | swept-volume capacity (двигателя) |
| рабочий объём | swept volume of engines |
| рабочий объём | capacity |
| рабочий объём | displacement (двигателя) |
| рабочий объём | displacement (volume) |
| рабочий объём | cubic capacity (двигателя) |
| рабочий объём | total displacement (напр., дизельного двигателя Alex_Odeychuk) |
| рабочий объём в кубических дюймах | cubic inch displacement |
| иногда рабочий объём всех цилиндров | swept volume (двигателя) |
| рабочий объём двигателя | cubic capacity |
| рабочий объём двигателя | capacity |
| рабочий объём двигателя | cubic capacity of a cylinder |
| рабочий объём двигателя | engine size (stumbo) |
| рабочий объём двигателя | engine displacement |
| рабочий объём двигателя | piston-swept volume |
| рабочий объём двигателя | cubic capacity |
| рабочий объём двигателя | swept volume |
| рабочий объём двигателя в литрах | litre capacity |
| рабочий объём секции | single chamber capacity |
| рабочий объём цилиндра | cylinder displacement |
| рабочий объём цилиндра | piston displacement (литраж) |
| рабочий объём цилиндра | cylinder capacity (двигателя) |
| рабочий объём цилиндра | cylinder volume |
| рабочий объём цилиндра | stroke capability |
| рабочий объём цилиндра | stroke capacity |
| рабочий объём цилиндра | stroke volume |
| рабочий объём цилиндра | cylinder capability |
| рабочий объём цилиндров двигателя | engine displacement |
| рабочий орган | work tool (на спецтехнике translator911) |
| рабочий параметр | working parameter |
| рабочий параметр | operating parameter |
| рабочий период | run period |
| рабочий поршень тормоза | brake actuating piston |
| рабочий пост | workshop bay (Aziz) |
| рабочий пост на сервисе | workshop bay (Aziz) |
| рабочий профиль кулачка | cam flank |
| рабочий путь | working path |
| рабочий режим | mode of working |
| рабочий режим | operating mode |
| рабочий режим двигателя | the operating conditions of the engine (murad1993) |
| рабочий свет | work light (Анна Ф) |
| рабочий стол | workmount |
| рабочий такт | power stroke of engines |
| рабочий такт | combustion stroke |
| рабочий тормоз | foot brake |
| рабочий тормоз | service brake (в отличие от запасного или аварийного тормоза) |
| рабочий тормоз | pedal brake |
| рабочий тормозной цилиндр | wheel cylinder |
| рабочий трубопровод | service line (пневматических тормозов) |
| рабочий угол | operating angle |
| рабочий ход | power stroke of engines |
| рабочий ход | driving stroke (двигателя) |
| рабочий ход | firing stroke (поршня) |
| рабочий ход | working operation |
| рабочий ход | impulse stroke (двигателя) |
| рабочий ход | operating stroke |
| рабочий ход | combustion stroke |
| рабочий ход педали | pedal clearance (sashkomeister) |
| рабочий цикл | work cycle |
| рабочий цикл | operating cycle |
| рабочий цикл | motion cycle |
| рабочий цикл | duty cycle |
| рабочий цилиндр | working cylinder |
| рабочий цилиндр привода сцепления | clutch servo cylinder (translator911) |
| рабочий цилиндр тормозной системы | servo |
| рабочий шкив | fast pulley (закреплённый на валу) |
| разборка агрегата, машины в рабочих условиях | field strip |
| регламент рабочего времени | Labour Time Guide (при проведении ремонтных и прочих работ Sergey Old Soldier) |
| регулировка рабочего давления | actuating pressure adjustment |
| регулировка состава рабочей смеси | air-fuel regulation |
| сжатие рабочей смеси в картере | crankcase compression (двухтактного двигателя) |
| сжатие рабочей смеси в картере двухтактного двигателя | crankcase compression |
| система регулирования с клапаном управления на рабочей линии | metering-in control system (в гидропередачах) |
| смазочные материалы и рабочие жидкости | lubricants and fluids (translator911) |
| тормоз с внутренней рабочей поверхностью барабана | internally acting brake |
| тормоз с наружной рабочей поверхностью барабана | externally acting brake |
| угол рабочей фаски клапана | valve face angle (translator911) |
| уровень рабочей жидкости в резервуаре | fluid level (напр. в расширительном бачке радиатора) |
| ускорительный клапан рабочего тормоза | main brake relay valve (translator911) |
| устройство для приготовления рабочей смеси при низких оборотах | tow speed mixture adjuster |
| форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске | cold-start injector |
| цикл газовой турбины без промежуточного охлаждения рабочего тела | non-intercooled cycle (между ступенями компрессора) |
| частицы износа рабочих поверхностей тормозных механизмов | brake dust |
| ширина рабочего пространства водителя | elbow room (4uzhoj) |
| шкив с регулируемым рабочим диаметром | adjustable-speed sheave |
| электронный блок управления составом рабочей смеси | electronic mixture unit |
| электронный блок управления составом рабочей смеси | mixture control unit |
