| Russian | German |
| автобус, работающий на светильном газе | Stadtgasomnibus |
| автобус, работающий на светильном газе | Leuchtgasomnibus |
| автомобиль, работающий на бензине | Benzinautomobil |
| автомобиль работающий на водороде | wasserstoffangetriebenes Auto (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль, работающий на водородном топливе | wasserstoffgetriebenes Fahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль, работающий на паре высокого давления | Hochdruckdampfwagen |
| автомобиль, работающий на сжатом газе | Hochdruckgasfahrzeug |
| автомобиль-самосвал, работающий без прицепа | Solokipper |
| балансирный электродвигатель, работающий на упор | Drehmomentmotor |
| механическая блокировка включения стартера при работающем двигателе | Startwiederholsperre |
| ведомый диск сцепления с резиновым элементом, работающим на кручение | elastische Kupplungsmitnehmerscheibe mit Gummiverdrehfederung |
| вентилятор для дефростера, работающего на стоянке | Heizgebläse für Standentfrostung |
| газогенератор, работающий на древесном топливе | Holzgasgenerator |
| газогенераторный трактор, работающий на древесном топливе | Holzgasschlepper |
| генератор по работает | die Lichtmaschine ladet nicht |
| гидротрансформатор, работающий в режиме гидромуфты | Einkreislaufgetriebe |
| глушитель шума, работающий по принципу поглощения звука | Absorptionsschalldämpfer |
| глушитель, работающий по принципу поглощения звука | dissipativer Schalldämpfer |
| глушитель шума, работающий по принципу поглощения звука | Absorptionsdämpfer |
| глушитель шума, работающий с использованием акустического сопротивления | Reflexionsdämpfer |
| грузовик, работающий от подвесной контактной сети | O-LKW Oberleitungs-LKW (Dinara Makarova) |
| датчик, работающий на вихревых токах | Wirbelstromgeber |
| двигатель неустойчиво работает на оборотах холостого хода | der Motor hat schlechten Leerlauf |
| двигатель неустойчиво работает на холостом ходу | der Motor ist im Leerlauf unrund |
| двигатель неустойчиво работает при минимальной частоте вращения | der Motor hat schlechten Leerlauf |
| двигатель неустойчиво работает при минимальной частоте вращения | der Motor ist in Leerlauf unrund |
| двигатель работает | der Motor läuft |
| двигатель работает | Motor läuft nicht rund |
| двигатель работает неравномерно | der unrund läuft unrund |
| двигатель работает с перебоями | unrund |
| двигатель работает с перебоями | mit Aussetzern |
| двигатель работает с перебоями | der unrund läuft ungleichförmig |
| двигатель работает с перебоями | der unrund läuft mit Aussetzern |
| двигатель работает с перебоями | der Motor hat Aussetzer |
| двигатель работает со стуком | der Motor klopft |
| двигатель, работающий на бензине | Wechselmotor |
| двигатель, работающий на газе | Wechselmotor |
| двигатель, работающий на генераторном газе | Generatorgasmotor |
| двигатель, работающий на керосине | Petroleummotor |
| двигатель, работающий на спирте | Spiritusmotor |
| двигатель, работающий на спиртовом топливе | Alkoholmotor |
| двигатель, работающий по инерции после выключения | auslaufender unrund |
| двигатель, работающий с максимальным числом оборотов | vollbelasteter Motor |
| двигатель, работающий с перебоями | unregelmäßig laufender Motor |
| двигатель, работающий с перебоями | unregelmäßig laufender unrund |
| двигатель, работающий с полной нагрузкой | vollbelasteter Motor |
| двигатель, работающий с полной нагрузкой | vollbelasteter unrund |
| двигатель, работающий только на газообразном топливе | reiner Gasmotor |
| ДВС, работающий на метаноле по дизельному циклу | Methanol-Dieselmotor |
| ДВС, работающий на метаноловом топливе | Methanolmotor |
| ДВС, работающий на тяжёлом моторном топливе | Ölmotor |
| ДВС, работающий на этаноле | Alkoholmotor |
| ДВС, работающий по газодизельному циклу | Diesel-Gasmotor |
| ДВС, работающий по дизельному циклу | Diesel-Gasmotor |
| ДВС, работающий с каталитическим нейтрали-затором ОГ | Katalysatormotor |
| ДВС, работающий с каталитическим нейтрализатором ОГ | Katalysatormotor |
| двухступенчатый РПД, работающий по дизельному циклу | Diesel-Zweistufen-Kreiskolbenmotor |
| дизель, работающий на тяжёлых фракциях нефти | Rohölmotor |
| дизель, работающий одновременно на двух видах топлива | Zweistoffmotor |
| дизель, работающий одновременно на двух видах топлива | Zweistoffdieselmotor |
| дизель, работающий по М-процессу | M-Motor |
| дизель, работающий по усовершенствованному М-процессу | HM-Motor (с инерционным наддувом) |
| дизель, работающий по FM-процессу | FM-Motor |
| дизельный двигатель, работающий на смеси топлив из минерального и растительного сырья | Bio-Diesel |
| зажигание не работает | die Zündung arbeitet nicht |
| зажигание не работает | der Motor zündet nicht |
| карбюраторный ДВС, работающий со степенью сжатия более | Mitteldruckmotor |
| кпд двигателя, работающего по идеальному термодинамическому циклу | Wirkungsgrad der vollkommenen Maschine |
| многодисковая муфта, работающая в масле | Mehrscheibenölkupplung |
| многодисковое сцепление, работающее в масле | Mehrscheibenölkupplung |
| мощность двигателя, работающего по идеальному термодинамическому циклу | Leistung der vollkommenen Maschine |
| мощность тепловой машины, работающей по идеальному термодинамическому циклу | Leistung der vollkommenen Maschine |
| муфта, работающая в масле | nasse Kupplung |
| муфта, работающая в масле | nasslaufende Kupplung |
| направление, при котором работает механизм свободного хода | Freilaufrichtung |
| начинать работать | anspringen |
| не работать | außer Betrieb sein |
| отопитель независимого действия, работающий на дизельном топливе | Dieselheizgerät |
| отопление посредством отопителя независимого действия, работающего на бензине | Benzinheizung (напр., пассажирского помещения автобуса) |
| отопление, работающее на топливе, используемом автомобилем | Kraftstoffheizung |
| песочница с пескоструйным устройством, работающим от сжатого воздуха | Druckluft-Sandstreuer |
| подвеска с резиновым элементом, работающим на кручение | Gummiverdrehfederung |
| подшипник скольжения, работающий без смазки | Trockengleitlager |
| прицеп-самосвал с подъёмным механизмом, работающим сжатым воздухом тормозного привода | Kippanhänger mit Bremsluftantrieb |
| пружина, работающая на кручение | Drehungsfeder |
| пружина, работающая на сжатие | Spreizfeder |
| работать на | betrieben werden mit (к.-либо топливе; о двигателе Abete) |
| работающая на изгиб | Biegungsfeder |
| работающая на растяжение | Zugfeder |
| работающая свеча зажигания | arbeitende Zündkerze |
| работающее в масле | Mehrscheibenölkupplung |
| работающий без нагрузки | leergehend |
| работающий вхолостую | leergehend |
| работающий двигатель | laufender unrund |
| работающий за счёт вакуума | saugluftbetätigt |
| работающий на растяжение | Zugglied |
| работающий на тяжёлом топливе | Schwerölmotor |
| работающий на упор | Drehmomentmotor |
| работающий при полной нагрузке | vollbelastet |
| регулятор напряжения, работающий с генератором переменного тока | Wechselstromregler |
| реле включения двух параллельно работающих стартёров | Startdoppelrelais |
| рессора, работающая на изгиб | Biegungsfeder |
| рессора, работающая на изгиб | Biegefeder |
| роторно-поршневой двигатель, работающий по дизельному циклу | Diesel-Kreiskolbenmotor |
| свойство двигателя работать на разных топливах | Vielstoffeigenschaft |
| силовая установка, работающая на водороде | Wasserstoffantrieb |
| система отопления, работающая на топливе, используемом автомобилем | Kraftstoffheizung |
| система питания ДВС с несколькими параллельно работающими карбюраторами | Mehrvergaseranlage |
| смазочная система, работающая на жидком смазочном материале | Schmierölsystem |
| спидометр, работающий на вихревых токах | Wirbelstromtachometer |
| дисковое сцепление, работающее в масле | Öllaufkupplung |
| сцепление, работающее в масляной ванне | Ölbadkupplung |
| телескопический амортизатор, работающий на сжатом воздухе | Luftkissen-Teleskopstoßdämpfer |
| топливо, на котором работает двигатель транспортного средства | Bordkraftstoff |
| тормоз, работающий на выхлопных газах | Motorauspuffbremse |
| тормоза работают неравномерно | die Bremsen ziehen einseitig |
| тормоза работают односторонне | die Bremsen ziehen einseitig |
| трактор с двигателем, работающим на тяжёлых фракциях нефти | Rohölschlepper |
| троллейбус, работающий от контактной сети и от аккумуляторных батарей | DUO-Bus |
| турбина, работающая на ОГ | Abgasturbine |
| турбокомпрессор работающий на ОГ | Abgasturboverdichter |
| турбокомпрессор работающий на ОГ | Abgasturbolader |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abflussgas-Turboverdichter |
| турбонагнетатель работающий на ОГ | Abgasturboverdichter |
| турбонагнетатель работающий на ОГ | Abgasturbolader |
| тягач с двигателем, работающим на тяжёлых фракциях нефти | Rohölschlepper |
| упругий ведомый диск сцепления с резиновым элементом, работающим на кручение | elastische Kupplungsmitnehmerscheibe mit Gummiverdrehfederung |
| упругий элемент, работающий на кручение | Drehfeder |
| упругий резиновый элемент, работающий на кручение и сдвиг | Drehschubfeder |
| устройство для облегчения пуска дизеля, работающее на эфире | Äther-Anlaßhilfe |
| форсунка, работающая без утечки топлива | lecklose Düse |
| цепь, работающая в масле | Ölbadkette |
| электродинамический тормоз-замедлитель, работающий на вихревых токах | Wirbelstrombremse |
