| Russian | English |
| аварийно-спасательные работы | rescue work (при ДТП translator911) |
| автомобиль для тяжёлых условий работы | heavy traction vehicle |
| автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized vehicle |
| автомобиль с подъёмной платформой для работ на небольшой высоте | overhead servicing vehicle |
| безаварийная работа | uninterrupted operation |
| бесперебойная безаварийная работа | trouble-free service |
| бесшумная работа | noiseless run |
| в работе | in work |
| вероятность безотказной работы | probability of no-failure |
| вибрация, возникающая при работе двигателя на холостом ходу | idling vibration |
| возможность работы | capability of operation (Konstantin 1966) |
| возможность работы с другими противоугонными устройствами | capability of operation with other antitheft devices, compatibility with other antitheft devices (Konstantin 1966) |
| временная работа | temporary service |
| время перерыва в работе | idle time |
| время простоя в работе | idle time |
| время работы | time per load (ездки) |
| время работы и время отдыха водителя в рейсе | driving period and rest period |
| время работы стартера | cranking time (translator911) |
| выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutoff |
| выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutout |
| вынужденный перерыв в работе, вызванный неисправностью машины | mechanical stoppage |
| вынужденный перерыв в работе, вызванный неисправностью механизма | mechanical stoppage |
| выпадать во время работы | work out |
| выскакивать из почвы во время работы | work out of soil (о плуге) |
| гидравлические инструменты для спасательных работ | Jaws of Life (включают гидравлические ножницы, гидравлические резаки и гидравлические цилиндры. These tools are popularly referred to in the United States, Canada and Australia as Jaws of Life inspire2shine) |
| готовность к работе | good working condition (оборудования) |
| готовый к работе | in running order |
| график производства работ | time line for completion of work (triumfov) |
| график работ | schedule of work |
| график регламентных работ | maintenance schedule |
| грузовая покрышка для тяжёлых условий работы | high-capacity tyre |
| грузовая шина для тяжёлых условий работы | heavy-duty tyre |
| грузовой автомобиль для вспомогательных работ | service truck |
| данные по работе | working data |
| два режима прерывистой работы заднего стеклоочистителя / омывателя | dual intermittent rear wash wipe |
| двигатель для исследовательских работ | research-cylinder engine |
| двигатель, отказавший в работе | failed engine |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр., жидком и газообразном) |
| двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке | engine with cylinder cut-out system for low-load operation (Himera) |
| движение при работе двигателя на холостом ходу | idling drag |
| день невыхода машин на работу | off day (используемый для профилактического ремонта) |
| детали, не участвующие в работе | non-functioning parts (напр., автоматики) |
| диапазон работы рабочий диапазон | working range |
| длительность работы без смены масла | oil drain period |
| дорожные работы | road construction |
| дорожные работы | road building |
| жёсткая работа | rough running (двигателя) |
| задиры поверхности цилиндров и поршневых колец при работе холодного двигателя | cold scuffing |
| затраченная работа | input work |
| защита радио от помех при работе электрооборудования | bonding |
| землечерпальные работы | dredging |
| земляные работы с возкой грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| зеркало для регулировочных работ | alignment mirror |
| индикатор готовности к работе | availability indicator |
| индикатор работы свечи | spark tester |
| индикаторная работа | indicated work |
| исключительно тяжёлые условия работы | extra-heavy duty |
| искусственно созданные в лаборатории условия работы | simulated conditions |
| исправность работы | correct operation (см. ГОСТы и др. техническую документацию translator911) |
| испытание в тяжёлых условиях работы | heavy duty test |
| испытание в тяжёлых условиях работы | heavy-duty test |
| испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее заданные условия работы | simulated test |
| испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее заданные условия работы | simulated test |
| испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы | simulated service test |
| испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы | simulated service test |
| испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы | simulated service test |
| испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы | simulated service test |
| итоговый протокол работы | final write-up (по ремонту translator911) |
| карбюратор, обеспечивающий экономичную работу | economical carburettor |
| карбюратор, обеспечивающий экономичную работу | economy-type carburettor |
| карбюратор, обеспечивающий экономичную работу | economic carburettor |
| каток для дорожных работ | road leveller |
| качание двигателя при работе | rock of engine |
| ковочная работа | forge work |
| контрольная лампа работы генератора | ignition warning light |
| контрольный сигнал работы | operational tell-tale (DaredevilS) |
| краска для дорожно-маркировочных работ | road line composition |
| краска для ремонтных работ | refinishing paint |
| краска для ремонтных работ | refinish paint |
| краска для ремонтных работ | refurnishing paint |
| кратковременная работа | momentary duty |
| кратковременный режим работы | short-time duty |
| крутящий момент при установившемся режиме работы | running torque |
| кузовная работа | bodywork |
| левосторонняя работа | left-hand action (Rashid29) |
| лекальная работа | gauge work |
| лесоматериалы для столярных кузовных работ | coach timber |
| максимально допустимое время работы | operation time limit |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | water tube sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | low-temperature sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold engine sludge |
| масло, смешанное с водой, образующейся при работе непрогретого двигателя | emulsion sludge |
| машина для перемещения грунта при земляных работах | earth mover |
| машины для земляных работ | earthmoving machine (Yeldar Azanbayev) |
| мотор управления работой отопителя | heater function control motor |
| мощность при длительной работе | continuous rating |
| мощность при длительной работе | continuous output |
| мощность при кратковременной работе | short time rating |
| нагреваться при работе | run hot (напр., о подшипнике) |
| надёжность в работе | security of service |
| наиболее неблагоприятные внешние условия работы | environmental extremes (напр., климатические) |
| наихудший водитель, создающий наиболее тяжёлые условия работы автомобиля | hardest driver |
| нарушение режима совместной согласованной работы | mismatching |
| нарушение синхронной работы | derangement |
| нарушения нормальной работы | irregularities |
| начало работы зажигания | switch starting |
| не в работе | off-duty |
| не пригодный к работе | unserviceable |
| неисправная работа двигателя | engine conk |
| некорректная работа или неработоспособность | inappropriate or non operation (системы и т.п. translator911) |
| ненормальные условия работы | abnormal operating conditions |
| непрерывный режим работы | nonstop run |
| неравномерная работа | hunting |
| нерасчётный режим работы | off-design behaviour (напр., компрессора или турбины) |
| неровная работа двигателя | engine roughness |
| неровная работа двигателя | uneven running |
| неспокойная работа двигателя | engine roughness |
| неудовлетворительная работа | malfunctioning |
| неудовлетворительная работа двигателя на холостом ходу | poor idle (translator911) |
| неустойчивая работа | erratic operation |
| неустойчивая работа двигателя | uneven running |
| неустойчивая работа регулятора | hunting of governor |
| номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе | rated engine speed for belt work (трактора) |
| нормальные условия работы | normal running conditions |
| область работы | working range |
| оборудование, автоматически воспроизводящее заданные циклические режимы работы | automatic cycling equipment (на испытательном стенде) |
| оборудовать для работы в условиях пустыни | desertize |
| объединение работы нескольких устройств | integration for operation of several devices (Konstantin 1966) |
| объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе | integration for operation of several devices within the united antitheft system (Konstantin 1966) |
| опытная работа | experimental work |
| особо ответственная работа | critical job (translator911) |
| осциллоскоп для анализа работы гидравлических устройств | hydrauliscope |
| отделочные работы | dress work |
| отказ в работе двигателя | engine failure |
| отношение работ | work ratio (отношение полезной работы на валу двигателя к полной работе расширения в газовой турбине) |
| параллельная работа | parallel operation (нескольких автомобилей, тракторов) |
| параллельная работа | multiple operation (нескольких автомобилей, тракторов, двигателей и т. п.) |
| перебои в работе | irregularities |
| перебои в работе двигателя | engine wobble |
| перебои в работе двигателя | engine conk |
| перебой в работе | miss-out |
| перебой в работе двигателя | piston knock |
| перегрев напр. подшипника при работе | running hot |
| передача работы на шкив | belt work |
| переключатель работы стеклоочистителя и омывателя | wash-wipe switch |
| переключатель режима работы вентилятора отопителя | heater fan switch |
| перерыв в работе | working interval |
| переходная часть профиля кулачка распределительного вала в начале подъёма, обеспечивающая бесшумную работу | quieting curve |
| период работы | period of service (при эксплуатации с, перерывами) |
| период работы до капитального ремонта | overhaul period |
| петля отрицательной работы | negative loop (на "индикаторной диаграмме) |
| планирование конструкторских работ | design planning |
| плохая работа | foulness |
| повторная работа | duplicate work |
| повышение надёжности работы | operation reliability improvement (Konstantin 1966) |
| поглощаемая работа | consumed work |
| погрузо-разгрузочные работы | load handling |
| подбор для совместной работы ступеней | stage matching (компрессора или турбины) |
| подготовка к работе | makeready |
| подшипник для работы при большом числе оборотов | high-speed bearing |
| подъёмно-транспортные работы | materials handling |
| полная работа машины | input work |
| полная работа машины | work input |
| порядок работы | firing sequence of an engine |
| порядок работы | using (напр., с прибором – в заголовке раздела translator911) |
| порядок работы | firing order of an engine |
| порядок работы цилиндров | firing order |
| порядок работы цилиндров | firing sequence |
| порядок работы цилиндров | ignition sequence |
| последовательность работы кулачков | cam sequence |
| потеря работы | loss of work (на вредное сопротивление) |
| потеря энергии при работе | running loss |
| Правила выполнения сварочных работ | Welding regulations (translator911) |
| правила работы | operating instruction |
| предназначенный для двух видов работы | double duty |
| предназначенный для длительной непрерывной работы | continuous duty |
| предназначенный для лёгкой работы | low-duty |
| предназначенный для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| предназначенный для работы с перерывами | intermittent duty |
| предназначенный для тяжёлого режима работы | heavy duty |
| предыдущий опыт работы | previous jobs (translator911) |
| прекращение работы | banking |
| прерывистый режим работы | intermittent duty |
| прерывистый режим работы стеклоочистителей | interval wiping (translator911) |
| прецизионная работа | fine-limit work |
| при длительной работе на холостом ходу | during long idling (translator911) |
| привод для стационарной работы | stationary attachment drive (трактора) |
| приводной шкив для стационарной работы | stationary drive attachment (трактора) |
| принцип организации работ напр. дорожных по графикам движения автомобилей | time-distance basis |
| приостановка работы | banking |
| приспособление для отбора мощности при стационарной работе | stationary drive attachment |
| приспособление к автомобильному двигателю для работы при переезде глубоких бродов | snorkel device |
| пробная работа | test work |
| Проверьте исправность работы ... | Check that ... operate correctly (см. ГОСТы и др. техническую документацию translator911) |
| проверять работу | check the performance |
| проверять работу двигателя на слух | listen the engine for any abnormal noises (Alex_UmABC) |
| продукты окисления и эмульсирования смазки, образующиеся при работе двигателя | engine sludge |
| произведённая работа | work given out |
| производство дорожных работ | roadwork |
| промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу | engine wash |
| пропуск в работе | miss-out |
| профилировочные работы | grading operations |
| профиль дороги, придаваемый ей до начала работ по её улучшению | blue-top grade |
| пустить в работу | set to work |
| работа бензинового двигателя при выключенном зажигании | dieseling |
| работа в автоматическом режиме | automated operation |
| работа в нескольких режимах | multimode operation |
| работа в области высоких частот вращения | bottom-end performance |
| работа в условиях бездорожья | off-the-road operation |
| работа вручную | manual operation |
| работа вхолостую | running light |
| работа вхолостую | running no-load |
| работа вхолостую | no-load work |
| работа генератора в качестве двигателя | motorizing |
| работа генератора в режиме электродвигателя | motorizing |
| работа гуськом | work in tandem |
| работа двигателя вразнос | racing of engine |
| работа двигателя для его прогрева | initial running |
| работа двигателя на высоких оборотах | high-speed engine operation |
| работа двигателя на максимальных оборотах | full-speed operation |
| работа двигателя на малых и высоких оборотах | low and high-speed engine performance (translator911) |
| работа двигателя на малых оборотах | ticking-over |
| работа двигателя на режиме малого газа | idling engine operation |
| работа двигателя на холостом ходу | idling |
| работа двигателя на холостом ходу | tickover |
| работа двигателя под нагрузкой | engine operates under load (snowleopard) |
| работа двигателя с детонацией | piston knock |
| работа двигателя с детонацией | engine knock |
| работа деформации при ударном изломе | impact strength |
| работа дизельного двигателя при выключенном зажигании | dieseling |
| работа для прогрева двигателя | initial running |
| работа, затраченная на разрушение | energy to failure |
| работа, затрачиваемая на сжатие газа в компрессоре | compressor work |
| работа, которая может быть выполнена одним человеком | one-man job (напр., замена колеса в автобусе) |
| работа машины для проверки на нагрев | heat run |
| работа на малом газе | slow running |
| работа на ограниченных площадях | operation in confined areas |
| работа на переобогащённой смеси | rich running |
| работа автомобиля, трактора, подвески, шин на повороте | corner operation |
| работа на полном дросселе | full-throttle operation |
| работа на холоде | cold operation |
| работа на холостом ходу | ticking over |
| работа на холостом ходу | idle condition (I. Havkin) |
| работа на холостом ходу | tickover |
| работа на чрезмерных скоростях | overspeeding |
| работа насоса | pumping action |
| работа не на газе | motoring run |
| работа непрогретого двигателя | cold operation |
| работа общественного транспорта | performance of public vehicles |
| работа один за другим | work in tandem |
| работа по копиру | reproducing |
| работа по лекалу | gauge work |
| работа по расписанию | running to schedule |
| работа по шаблону | reproducing |
| работа под водой | underwater operation (напр., двигателя при преодолении брода) |
| работа при выключенном зажигании | running-on |
| работа при малом числе оборотов | slow running |
| работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| работа при обратном ходе | energy of recoil (напр., амортизатора) |
| работа при отдаче | energy output |
| работа при отдаче | energy of recoil |
| работа при полной нагрузке | full-load operation |
| работа пуска в ход | starting work |
| работа расширения | expansion work |
| работа с большими нагрузками | hard service |
| работа с большой нагрузкой | forced working (о двигателе) |
| работа с перерывами | intermittent duty |
| работа автомобиля с перерывами | intermittent service |
| работа машины с перерывами | intermittent running |
| работа с перерывами | discontinuous running |
| работа с прицепами в условиях бездорожья | off-the-road traction |
| работа с пропусками зажигания | skipping |
| работа с реверсами | reversing service |
| работа с регулятором | run on the governor |
| работа с торможением | braking service |
| работа сжатия | compression work |
| работа только в электрическом режиме | electric-only operation (о гибридном электромобиле I. Havkin) |
| работа ускорения | work of acceleration |
| работа холостого хода | no-load work |
| работы по устройству дорожного полотна | grading operations |
| рабочая смесь при работе двигателя на малом газе | idling mixture |
| рапорт о работе грузового автомобиля за день или за сутки | daily truck report |
| расход топлива при работе двигателя на холостом ходу | idling consumption |
| расчётный коэффициент, учитывающий условия работы | service factor (детали, механизма) |
| расширение алгоритмов работы устройства | extension of device operation algorithms (Konstantin 1966) |
| реализация возможности работы устройств | realizing the capability for operation of devices (Konstantin 1966) |
| регулировка состава смеси для работы двигателя вхолостую | idle mixture adjustment |
| регулировка состава смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| режим аварийной работы | limp mode (двигателя, трансмиссии nikolkor) |
| режим непрерывной работы | continuous running |
| режим работы | performance mode (translator911) |
| режим работы | behaviour (напр., машины) |
| режим работы | mode of test |
| режим работы | mode of behavior |
| режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче | laboring |
| режим работы двигателя при движении на пониженной передаче | laboring |
| режим работы механизма | duty (тяжёлый режим, лёгкий режим) |
| режим работы незаблокированной вязкостной муфты | viscous mode |
| режим работы по внешней скоростной характеристике | wide-open throttle operation |
| режим работы стеклоочистителей при тумане | mist action |
| реле включения контрольной лампы работы генератора | field relay |
| реле ускоренного режима работы стеклоочистителя | wiper fast relay (translator911) |
| ремонтная работа | jobbing work |
| ремонтные работы | reconditioning work |
| рессора с последовательным включением в работу части листов | two-stage spring |
| с амортизацией толчков при работе | shockless |
| самопроизвольная работа | unintentional operation (translator911) |
| световой указатель работы свечей накаливания | glow-plug indicator |
| свободный от работы | off-duty (о персонале) |
| сдача работы | job delivering (в сервисном центре translator911) |
| сила, возникающая на переходном режиме работы | transitional force |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях | winter heating system |
| система полуавтоматического управления работой АКПП | steptronic (команду на переключение передачи дает водитель, а качество этих переключений обеспечивает система управления Yeldar Azanbayev) |
| система работы по предельным калибрам | dimension-limit system |
| система с четырьмя режимами работы грязь и песок, камни и гравий, бугры и рытвины, скалы | Multi-terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| система управляющая работой двигателя | APC automatic performance control - (состав смеси, момент зажигания) |
| скачкообразная работа | skipping (двигателя) |
| слесарная работа | mechanical work |
| слесарные работы | practical mechanics |
| слесарные работы | mechanical works |
| слесарные работы | mechanical work |
| слесарь по кузовным работам | auto body mechanic (Sergei Aprelikov) |
| слесарь по кузовным работам | panel-beater (Sergei Aprelikov) |
| смазка для работы в условиях высоких давлений | high-pressure lubricant |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty OB |
| смазочно-заправочные работы | oil service (замена масел, технологических жидкостей, фильтров и фильтрующих элементов translator911) |
| смолистые вещества, выделяющиеся из масла при работе двигателя | engine gum |
| совместная работа тормозных систем | brake blending (YuriDDD) |
| согласование для совместной работы ступеней | stage matching (компрессора или турбины) |
| спокойная работа | quiet run |
| спокойная работа | purr (двигателя) |
| средний режим работы | moderate duty |
| срыв пламени при работе с обедненной смесью | lean blowoff |
| стабилизация режима работы агрегатов и узлов перед проведением эксперимента | preconditioning |
| стук поршня при работе неразогретого двигателя | cold slap |
| схема работы | flow chart |
| счётчик времени работы компрессора | compressor hour meter (Vadim_ka) |
| такт работы двигателя | engine cycle |
| текущие ремонтные работы | remedial work |
| тележка для работы лёжа под автомобилем | creeper |
| тележка на роликах для работы лёжа под автомобилем | repair creeper |
| температурный режим работы двигателя | engine operating temperature |
| технические требования внешних условий работы | environmental specifications (напр., предохранение от воздействия смежных агрегатов) |
| точная работа | fine-limit work |
| транспортные работы | hauling operations |
| тягач для работы на снегу | snow tractor |
| тяжёлая работа | heavy duty |
| тяжёлые условия работы | heavy service |
| тяжёлые условия работы | hard service |
| тяжёлый режим работы | severe service |
| угол нормальной работы карданной передачи | continuous angle |
| уменьшать эффективность работы тормозов | fade (из-за сильного нагрева тормозного цилиндра) |
| умеренно тяжёлые условия работы | medium-heavy duty |
| управление временем работы свечей накаливания | glow time control |
| управление работой двигателя | engine management |
| ускоренное производство работ | high-geared operations |
| условия напряжённой работы | strenuous conditions |
| условия работы при частичных нагрузках | part-load conditions |
| условия работы силового агрегата | powertrain operation condition (translator911) |
| установившийся режим работы | steady running |
| установившийся режим работы | steady run |
| установить режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| установка времени для режима прерывистой работы стеклоочистителя | intermittent wiper time control |
| установка трактора для стационарной работы | blocking of tractor for belt work |
| устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | speedtrap detector |
| устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | radar detector |
| устройство, моделирующее работу трансмиссии | transmission simulator (для обучения вождению) |
| устройство, обеспечивающее бесшумность работы механизма | silencer |
| утренняя поездка на работу | morning commute (“A mix of rain and snow is forecast to begin Sunday night turning to snow Monday morning. Temperatures are anticipated to drop early Monday resulting conditions that could interfere with morning commutes. Drivers are advised to prepare for the weather and drive with caution,” the ministry stated. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| уширенный обод колеса для работы на песке | sand rim |
| уширенный обод колеса для работы на песке | sand band |
| фасонный напильник для кузовных работ | body file |
| холостая работа | no-load |
| Цепь датчика температуры наружного воздуха работа с перебоями | Ambient Air Temperature Sensor Circuit Intermittent (Kosha2) |
| цикл работы газовой турбины | gas-turbine cycle |
| часы простоя в работе | idle hours |
| число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolutions per minute |
| шестерни, шумящие при работе | noisy gears |
| шиномонтажные работы | tire fitting (Tverskaya) |
| штучная работа | piece work |
| шум от работы насоса | pump operation sound (translator911) |
| шум при работе ведущего моста | axle noise |
| шумная работа | noisy running |
| шумная работа | noisy operation (напр. двигателя) |
| щадящий режим работы двигателя | get-home engine operation (имеющего неисправность) |
| эквивалентное время работы | equivalent running time (в течение которого работа при увеличенной нагрузке оказывает на деталь или агрегат такое.же разрушающее действие, как работа при эксплуатационной нагрузке на протяжении всего срока службы) |
| экономический режим работы | economical running |
| электронная книга учёта работы водителя | logbook (YuriDDD) |
