| Russian | English |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| место назначения груза, указанное в путевом листе | waybill destination |
| путевой лист | road waybill |
| путевой лист | trip sheet |
| путевой лист | drivers trip ticket |
| путевой лист | route sheet (1 A piece of paper recording details of a route.
2 US an itinerary for a touring company or artist. ODE + other meanings in manufacturing, etc. Alexander Demidov) |
| путевой лист | road waybill |
| путевой лист | route sheet |
| путевой лист | route sheet (+ other meanings in manufacturing, etc. – АД) |
| путевой лист | signature |
| путевой лист | waybill |
| путевой лист с указанием груза, его количества, маршрута перевозки и т. п. данных | waybill |
| путевой регистратор | trip recorder (karpov_hse) |
| путевые весы | track scale |
| средний путевой расход топлива | average fuel economy (MichaelBurov) |
