| Russian | English |
| автобус прямого сообщения | non-stop bus (без остановок) |
| амортизатор прямого действия | direct-acting shock absorber |
| борона с прямыми зубьями | straight-teeth harrow |
| ветер, дующий справа под прямым углом к направлению движения | three o'clock wind |
| ветер под прямым углом | direct cross-wind (напр., к направлению движения) |
| высокого давления с прямым впрыском | High-Pressure Direct Injection (HDI – семейство высокоэкономичных экологичных дизельных двигателей Пежо-Ситроен shergilov) |
| двигатель с прямым впрыскиванием топлива | direct-injection engine |
| двигатель с прямым впрыском | direct injection engine (топлива) |
| двигатель с прямым впрыском топлива | direct-injection engine |
| движение автомобилей в прямом направлении | straight-going traffic |
| движение в прямом направлении | direct motion |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| длинные прямые участки | long tangents (на дороге) |
| зубчатая муфта прямой передачи | dog clutch for direct drive |
| инжектор прямого впрыска | direct injector (felog) |
| камера сгорания с прямым потоком | straight-through combustion chamber |
| коническая шестерня с прямыми зубьями | straight bevel |
| коробка передач без прямой передачи | all-indirect gearbox |
| коробка передач прямого переключения | direct shift gearbox (с двойным сцеплением translator911) |
| коробка передач с прямой высшей передачей | direct drive gearbox |
| коробка передач с прямой высшей передачей | direct-drive gearbox |
| коробка передач с прямой высшей передачей | direct drive transmission (в отличие от КПП с повышающей высшей передачей translator911) |
| коробка передач с прямой высшей передачей | direct top gearbox |
| лежать на одной прямой | line up |
| масло прямой гонки | straight-run oil |
| метод прямого комбайнирования | straight combine method |
| минеральное масло прямой перегонки | straight mineral oil |
| моторное топливо прямой перегонки | straight-run motor fuel |
| муфта включения прямой передачи | direct-driving clutch |
| муфта включения прямой передачи | direct-drive clutch |
| муфта прямого включения | direct drive clutch |
| муфта прямой передачи | direct clutch (блокировочная муфта гидротрансформатора translator911) |
| муфта прямой передачи | direct coupling (блокировочная муфта гидротрансформатора translator911) |
| на прямом участке | on the straight |
| не только по прямой | not always in a straight line (о движении автомобиля translator911) |
| низшая передача в коробке передач при прямой передаче в демультипликаторе | high low |
| обод с прямыми бортами | straight-side rim |
| обрабатывать под прямым углом | square |
| общая магистраль прямого впрыска | CRDI |
| отклонение от прямой линии | misalignment |
| пересечение двух дорог под прямым углом | simple square crossing |
| пересечение дорог под прямым углом | square crossing |
| пересечение под прямым углом | right-angle intersection |
| плоский обод колеса с прямыми бортами | straight-side flat rim |
| поворот под прямым углом | right-angled bend |
| повороты под прямым углом | right-angled bends |
| полуприцеп с прямой лонжеронной рамой | straight-frame semitrailer |
| полуприцеп с прямой лонжеронной рамой | straight-frame semitrailer |
| поршень прямого впрыска | direct injection piston |
| поршень прямого впрыскивания | direct injection piston |
| привод с передачей под прямым углом | right-angle drive |
| прочерчивать прямую линию | line up |
| прямого сообщения | no stopping |
| прямого сообщения | non-stop |
| прямое верхнее расположение клапанов | DOV (direct overhead valve denchik) |
| прямое впрыскивание | direct injection |
| прямое жало отвёртки | flat blade |
| прямое колено | square elbow |
| прямое направление | forward direction |
| прямое разъединение | forward clearing |
| прямое сообщение | traffic in transit |
| прямое соударение | longitudinal crash (MichaelBurov) |
| прямое соударение | frontal collision (MichaelBurov) |
| прямой вентиль | straight valve |
| прямой вентиль | straight valve (камеры) |
| прямой впрыск | direct injection (топлива) |
| прямой впрыск | direct injection |
| прямой гаечный ключ | straight spanner |
| прямой зуб | straight tooth (шестерни) |
| прямой пруток | straight bar (стабилизатора поперечной устойчивости translator911) |
| прямой сход | straight through (сход автомобиля с конвейра без брака и последующих доработок Шакиров) |
| прямой угольник | square elbow (фитинг) |
| прямой участок дороги с хорошей видимостью | straight clear path |
| прямой участок пути, примыкающий к повороту | tangential path |
| прямой шатун | straight connecting rod (в V-образном двигателе) |
| прямые радиальные лопатки рабочего колеса | radially straight impeller blades (турбины) |
| расположенный на одной прямой | in line |
| расстояние по прямой | crow-fly distance |
| расстояние по прямой | air line distance |
| рулевое управление прямого действия | manual steering gear |
| рулевое управление прямого действия | manual steering |
| с прямым направлением струи | non-return-flow (напр., аэродинамическая труба) |
| с прямыми лопатками | straight-vaned (напр., гидромуфта) |
| система технология прямого впрыска топлива | Gasoline Direct Injection (nikolkor) |
| система прямого действия | direct acting system |
| способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем | directional stability |
| стык под прямым углом | abutting joint |
| сцепление, включающее прямую передачу | direct-driving clutch |
| сцепление, включающее прямую передачу | direct-drive clutch |
| сцепление муфта с прямым конусом | direct-cone clutch |
| топливо прямой гонки | virgin fuel (I. Havkin) |
| ускорение на прямой передаче | direct-drive acceleration |
| ускорение при прямой передаче | direct-drive acceleration |
| устанавливать точно под прямым углом | square up |
| установить на одной прямой | line up |
| форсунка прямого впрыска | direct injection nozzle |
| форсунка прямого впрыскивания | direct injection nozzle |
| цвет под прямым углом обзора | face tone (the color when viewed straight on oshkindt) |
| цилиндрическая шестерня с прямыми зубцами | straight spur gear |
| шестерня с прямыми зубьями | straight-cut gear |
| шестерня с прямыми зубьями | straight tooth gear |
| щётки, расположенные под прямым углом | cross-brushes |
