| Russian | English |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| диаграмма пройденного пути | course diagram |
| износ протектора шины, отнесённый к миле пройденного пути | tread wear per mile |
| малое число пройденных миль | short mileage |
| отношение между пройденным автомобилем расстоянием и объёмом потреблённого топлива | fuel economy (показатель эффективности работы автомобиля, регулируемый американским законодательством, не имеет отношения к экономии топлива Beforeyouaccuseme) |
| прибор для измерения расхода топлива на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| привод счётчика пройденного пути | odometer drive (пробега) |
| пройденное пространство | sweep |
| пройденное расстояние | traveled distance |
| пройденное расстояние | travelled distance |
| пройденное расстояние | distance covered (MichaelBurov) |
| пройденное автомобилем расстояние | distance traveled |
| пройденное число миль | miles operated |
| пройденные километры | kilometre performance (Andrey Truhachev) |
| пройденный километраж | kilometre performance (Andrey Truhachev) |
| пройденный пункт маршрута | passed waypoint (в навиг. сист. translator911) |
| пройденный путь автомобиля | trip mileage (Ekaterina_3) |
| пройти поворот | corner (MVE) |
| пройти расстояние | cover the distance |
| пройти технический осмотр | undergo tech inspection (Soulbringer) |
| расстояние в милях, пройденное на 1 галлон | miles per gallon (израсходованного топлива) |
| расстояние в милях, пройденное на галлон топлива | fuel mileage |
| счётчик пройденного пути | mileage counter |
| счётчик пройденного пути | mileage recorder |
| счётчик пройденного пути | odometer (пробега) |
| счётчик пройденного расстояния | odometer (MichaelBurov) |
| счётчик пройденного расстояния | mileometer |
| счётчик пути, пройденного за одну поездку | trip-meter |
| указатель пройденного пути в милях | mileage indicator |
| число пройденных автомобилем миль на галлон | miles per gallon (израсходованного топлива) |
| число пройденных автомобилем миль на галлон | mileage per gallon (израсходованного топлива) |
| число пройденных автомобилем миль на кварту | miles per quart (израсходованного двигателем масла) |
| число пройденных автомобилем миль на кварту | mileage per quart (израсходованного двигателем масла) |
