Terms for subject Automobiles containing проверка

Russian	English
ванна для проверки герметичности камер	bath to check tires hermeticity (Tverskaya)
выставление чего-либо под открытым небом для проверки действия атмосферных влияний	weather exposure
давление при проверке радиатора	radiator check pressure
дисциплинарная проверка	discipline self check (Himera)
заводская проверка	manufacturing test (или заводские испытания translator911)
испытание для проверки гарантируемых параметров конструкции	guarantee test
испытание для проверки и усовершенствования агрегата	development test
испытание для проверки и усовершенствования детали	development test
испытание на дороге с целью проверки пригодности к эксплуатации	road test
испытания для проверки и усовершенствования агрегата	development test
испытания для проверки и усовершенствования детали	development test
контрольные испытания для проверки качества серийной продукции	production test
комплект приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях	oil inspection kit
контрольный клапан напр., автоцистерны для проверки уровня жидкости	quantity control valve
кран проверки уровня масла	oil level cock
кран проверки уровня масла	oil gauge cock
лампа сигнализации проверки двигателя	check engine warning light
механик по проверке и обслуживанию автомобиля из смотровой ямы	pitman
набор приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях	oil inspection kit
нагрузочная вилка для проверки аккумуляторных батарей	battery cell tester
общая модель человека для проверки безопасности	THUMS (смоделированые на компьютере "манекены" человека для виртуального проведения краш-тестов автомобилей ВВладимир)
одновременная проверка напряжения всех элементов батареи	open voltage test
одновременная проверка напряжения всех элементов батарей	open voltage test
полная проверка	complete inspection
порядок проверки	check routine
предварительная проверка	preburnish check (системы)
предельный калибр для проверки диаметра отверстий под поршневой палец в поршне	piston "Go-No-Go" plug gauge (при ремонте)
прибор для проверки величины схождения передних колёс в плане	spindle arm gauge
прибор для проверки герметичности	pressure tester
прибор для проверки диаметра и формы цилиндров двигателя	cylinder gauge
прибор для проверки динамической балансировки колёс	dynamic wheel demonstrator (без их демонтажа)
прибор для проверки обмотки	growler (стартёра и генератора)
прибор для проверки обмотки стартёра и генератора	growler
прибор для проверки профиля зубьев	gear tester
прибор для проверки развала и наклона передних колёс	wheel-camber-and-caster alignment tester
прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе	engine vacuum checking gauge (при работе двигателя)
прибор для проверки системы стартёра	battery starter tester (на автомобиле)
прибор для проверки состояния аккумуляторных батарей	battery tester
прибор для проверки стартера	starter tool (translator911)
прибор для проверки форсунок	nozzle checking gauge
прибор для проверки форсунок	nozzle-checking gage
прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом	cylinder leakage tester
принудительная проверка состояния автомобиля	compulsory vehicle inspection (напр., после определённого пробега)
приспособление для проверки правильности установки колёс	tyre scuff detector
приспособление для проверки правильности установки передних колёс	track-alignment gauge (автомобиля)
приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений	connecting rod jig
приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений	connecting rod aligner
пробег машины для проверки на нагрев	heat run
проверка безопасности	safety inspection
проверка в процессе эксплуатации	field inspection
проверка внешнего вида	appearance test
проверка гидротрансформатора на полностью заторможенном автомобиле	torque converter stall test (Hyundai Natalya Rovina)
проверка дымности	smoke test (отработавших газов translator911)
проверка затянутости винтов и гаек	Checking firm fit of screws and nuts (xaoss)
проверка исправности	fault check (translator911)
проверка исправности прибора	checking an instrument
проверка качества термической обработки	check on heat treatment
проверка компрессии	compression check
проверка концентрации алкоголя в выдыхаемом воздухе	breath test (translator911)
проверка испытание мощности	output test
проверка на безопасность	safety check
проверка на взлом	attack test (замка РК translator911)
проверка "на выдох"	breath test (на содержание паров алкоголя)
проверка на герметичность	air-tightness test
проверка на заедание	checking for binding
проверка на отсутствие заземления	test for ground
проверка на отсутствие короткого замыкания	test for short
проверка на отсутствие короткого замыкания	short-circuit test
проверка детали на отсутствие трещин	crack-test
проверка детали на отсутствие трещин	crack test
проверка на предмет соответствия гарантийным обязательствам	warranty audit (translator911)
проверка на разряд большим током	high-discharge test
проверка на трезвость, проводящаяся в полевых условиях	field sobriety test (Анастасия Беляева)
проверка параллельности	test for parallelism
проверка перед выездом	pre-trip check
проверка при помощи краски	checking by blueing (напр., прилегания поверхности)
проверка при сходе с конвейера	end of line test (translator911)
проверка пригодности	evaluation test (напр., работавшего картерного масла)
проверка производительности	output test
проверка работоспособности	function check (translator911)
проверка работоспособности и герметичности	function and leakage check (translator911)
проверка разжижения картерного масла топливом	fuel dilution test
проверка расхода	consumption test (топлива, масла)
проверка расхода топлива	fuel consumption trial
проверка расхода топлива	fuel-consumption test
проверка расхода топлива	fuel consumption test
проверка системы зажигания разрядом на "массу"	spark test
проверка состава отработавших газов	emission test
проверка твёрдости	hardness test
проверка технического состояния	mechanical validation (отдельных узлов translator911)
проверка токсичности выхлопа	smoke test (Nash)
проверка точек, указанных в инструкции по обслуживанию	point check
проверка угла схождения / расхождения колёс	toe-checking
проверка указателей	gauge test (на комбинации приборов translator911)
проверка уплотнения грунта	compaction testing
проверка уровня щупом	dipstick check (translator911)
проверка ходовых качеств	ride-quality testing
проверка цвета	colour test (напр., неослепляющих фар)
проверка цвета	color test (напр., противотуманных фар)
проверка шума	sonic test
проверки и регулировки карбюратора	carburettor tools
пружинные весы для проверки усилия поворота рулевого колеса	steering gear checking scale
работа машины для проверки на нагрев	heat run
раскачивание транспортного средства с целью проверки технического состояния узлов	jouncing
реле проверки ламп	lamp check relay
реле проверки ламп	bulb check relay
роликовый стенд для проверки тормозной системы	roller test bench (Владимир iNSM)
роликовый стенд для проверки эффективности тормозов	roller brake tester (Safire)
слесарь по проверке и обслуживанию автомобиля из смотровой ямы	pitman
стенд для проверки автомобильных электрокомпонентов	electric bench (генераторов, стартеров, различных реле, электроприводов агрегатов, обмоток якорей, полупроводниковых приборов, резисторов InkaZ)
стенд для проверки тормозов	rolling road (godiva)
стенд с беговыми барабанами для проверки эффективности тормозов	roller brake tester (Safire)
схема проверки лампочек	bulb check circuit
телескопический стержневой калибр для проверки размеров рамы при ремонте	chassis-checking gauge
шаблон для проверки высоты зубьев шестерни	gear tooth depth gauge
щуп для проверки уровня масла	dipstick (XGermanist)