| Russian | English |
| автоматическое распределение тормозных усилий между тягачом и прицепом | coupling force сontrol (YuriDDD) |
| автомобильный прицеп с жилым помещением | trailer (кухней и т.п.) |
| автомобильный прицеп с жилым помещением | caravan (кухней и т.п.) |
| автотягач с прицепом | tractor-trailer (felog) |
| активный прицеп | powered trailer (powertrans.net masizonenko) |
| амортизирующая пружина тракторного прицепа | cushion hitch spring |
| амортизирующая пружина тракторного прицепа | cushion hitch spring |
| безрамный прицеп | frameless trailer |
| бортовой прицеп | drop-side trailer |
| брус, защищающий грузовой автомобиль или прицеп от столкновения с едущим сзади легковым автомобилем | underrun bar |
| быстроходный прицеп | high-speed trailer |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| виляние прицепа | jackknifing |
| виляние прицепа | jack-knifing |
| владелец легкового автомобиля с прицепом | trailerist |
| водовозный прицеп | water trailer |
| вывод для подключения оборудования прицепа | trailer outlet |
| выход прицепа из колеи тягача | off-tracking |
| выход прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения | high-speed offset |
| выход прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения | high-speed off-tracking |
| выход прицепа из колеи тягача при малых скоростях движения | low-speed offset |
| выход прицепа из колеи тягача при малых скоростях движения | low-speed off-tracking |
| грузовик с прицепом | tractor-trailer (Taras) |
| грузовик с прицепом | big rig (Taras) |
| Грузовики, автобусы, прицепы и полуприцепы | T&B (при их совместном упоминании; Trucks, Buses, Trailers & Semi-trailers (See ISO 26262-1:2018, s.31 khorychev) |
| грузовой автомобиль без прицепа | rigid truck |
| грузовой автомобиль с прицепом-роспуском | timber truck |
| грузовой прицеп к легковому автомобилю | utility trailer |
| дача-прицеп | camper (trailer Taras) |
| дача-прицеп | tourist trailer |
| двухколёсный прицеп | two-wheeled trailer |
| двухколёсный прицеп | two-wheel trailer |
| двухосный прицеп | tandem axle trailer |
| двухосный прицеп | tandem-axle trailer |
| двухосный прицеп | two-axle trailer |
| двухосный прицеп | full trailer |
| динамическая стабильность системы "трактор-прицеп" | dynamic stability of tractor-trailer system (Sergei Aprelikov) |
| домик контора, магазин и т. п. на автомобильном прицепе | caravan |
| домик напр. контора, магазин на автомобильном прицепе | motor caravan |
| домик контора, магазин и т. п. на автомобильном прицепе | car caravan |
| дышло прицепа | swing tongue (Nene del Conejo) |
| дышло прицепа | pole |
| дышло прицепа | draft pole |
| дышло прицепа | trailer gooseneck (greyhead) |
| дышло прицепа | towbar |
| дышло прицепа | draft pole |
| дышло прицепа | tow bar |
| дышло прицепа | trailer hitch |
| жилой прицеп | travel trailer |
| жилой прицеп | caravan |
| жилой прицеп | trailer home |
| жилой прицеп | auto home (MichaelBurov) |
| жилой прицеп | camper (MichaelBurov) |
| жилой прицеп | house trailer (MichaelBurov) |
| жилой прицеп | camp trailer (MichaelBurov) |
| жилой прицеп | auto house (MichaelBurov) |
| жилой прицеп | autohouse (MichaelBurov) |
| жилой прицеп | mobile home |
| жилой прицеп | house caravan |
| жилой прицеп | home-trailer |
| жилой прицеп | camping trailer (транспортируемый в демонтированном состоянии) |
| закрытый прицеп | closed-top trailer |
| крытый прицеп | canopy trailer (обычно для установки мобильного оборудования) |
| крытый штабной прицеп | officer-wagon |
| крюк для сцепления с прицепом | trailer hitch |
| кузов прицепа | trailer body |
| лесовозный прицеп | timber carrier |
| максимальная величина горизонтальной составляющей динамической силы, воздействия прицепа на сцепной шкворень | D-value (Andrey250780) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | unbraked trailer capacity (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | vehicle's maximum towing capacity unbraked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | maximum trailer capacity unbraked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | maximum trailer capacity braked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | braked trailer capacity (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | vehicle's maximum towing capacity braked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов | maximum trailer capacity – braked / unbraked |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами / без тормозов | maximum trailer capacity |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами/без тормозов | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами/без тормозов | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| Максимальная разрешённая масса в составе автопоезда. Только при наличии тормозных систем на прицепе | GCWR (Аббревиатура. GCWR: Gross Combination Weight Rating glipinsky) |
| маневрирование задним ходом с прицепом | trailer reversing (translator911) |
| масса с прицепом | mass of combination (в техпаспорте bn1) |
| многоколёсный прицеп | multiwheel trailer |
| многоосный прицеп | multi-axle trailer |
| многоосный прицеп с гидравлическим приводом | Multi-axle Hydraulic Trailer (Nuntius) |
| наружное зеркало заднего вида для наблюдения за прицепом | trail-view mirror |
| Национальная ассоциация производителей прицепов | NATM (National Association of Trailer Manufacturers Ulyna) |
| низкорамный грузовой прицеп | low loader |
| низкорамный прицеп | low-bed trailer (обеспечивающий малую высоту погрузки) |
| низкорамный прицеп | lowbed |
| низкорамный прицеп | low-bed trailer |
| низкорамный прицеп | low loader |
| низкорамный прицеп | drop-frame trailer |
| одноосный прицеп | two-wheeled trailer |
| одноосный прицеп | two-wheel trailer |
| одноосный прицеп без дышла | two wheels and axle (напр., для перевозки брёвен) |
| опорная стойка одноосного прицепа | parking leg (опускаемая при стоянке без тягового автомобиля) |
| откидное опорное колесо одноосного прицепа | jockey wheel |
| отражатель на прицепе | trailer reflector |
| перевозимый на прицепе | trail-mobile |
| перевозка автомобильных прицепов по железной дороге | rail transport of road trailers |
| перевозка в прицепе | trailering (лодки, гидроцикла terra_nata) |
| перевозка на тракторных прицепах | tractor-trailer trucking |
| поезд прицепов | trailer train |
| полный вес тягача с прицепом | gross train weight |
| полный вес тягача с прицепом | gross combination weight |
| прицеп-баня | bath unit trailer (напр. для вахтовиков или военных) |
| прицеп без крыши | open-top trailer |
| прицеп без тормозов | unbraked trailer |
| прицеп-дача | tourist-trailer |
| прицеп-дача | rolling home |
| прицеп-дача | home-trailer |
| прицеп-дача | house caravan |
| прицеп-дача | trailer home |
| прицеп-дача | split-coach |
| прицеп для вывозки стружки | salvage trailer (и других металлических отходов) |
| прицеп для грузового автомобиля | truck trailer |
| прицеп для гусеничного трактора | crawler trailer |
| прицеп для длинномерных грузов | timber carriage |
| прицеп для комбинированных перевозок автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback trailer |
| прицеп для легкового автомобиля | car trailer |
| прицеп для перевозки | drug |
| прицеп для перевозки автомобилей | auto carrier |
| прицеп для перевозки автомобилей | automobile transport trailer |
| прицеп для перевозки барабанов с электрическим кабелем | cable drum trailer |
| прицеп для перевозки бомб | bomb trailer |
| прицеп для перевозки зерна | grain trailer |
| прицеп для перевозки контейнеров | container trailer |
| прицеп для перевозки лодок | boat trailer |
| прицеп для перевозки отбросов | refuse collecting trailer |
| прицеп для перевозки пассажиров | passenger trailer |
| прицеп для перевозки рабочих | labour carrier |
| прицеп для перевозки скота | cattle trailer |
| прицеп для перевозки скота | livestock trailer |
| прицеп для перевозки танков | tank trailer |
| прицеп для транспортировки лошадей | horse trailer (Rori) |
| прицеп-коневозка | horse trailer (Rori) |
| прицеп, который может быть быстро прицеплен и отцеплен водителем без посторонней помощи | quick-detachable semitrailer |
| прицеп-палатка | motor home (MichaelBurov) |
| прицеп-роспуск | extensible pole chassis |
| прицеп-роспуск | log carrier |
| прицеп-роспуск для брёвен | timber truck |
| прицеп-роспуск для брёвен | lumber truck |
| прицеп-роспуск для брёвен | log truck |
| прицеп-роспуск для перевозки брёвен | timber truck |
| прицеп-роспуск для перевозки брёвен | timber drag |
| прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | pole trailer (с регулируемой длиной дышла или базы) |
| прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | pole carriage (с регулируемой длиной дышла или базы) |
| прицеп с безбортовой платформой | flat bed |
| прицеп с безбортовой платформой | flat-bed trailer |
| прицеп полуприцеп с дышлом | goose-neck trailer (Andy) |
| прицеп повышенной проходимости с качающимися осями | trailer with oscillating axles |
| прицеп с креплением дышла вблизи заднего моста тягача и уменьшенным расстоянием между кузовами тягача и прицепа | close-coupled trailer |
| прицеп с крышей | closed-top trailer |
| прицеп с кузовом-фургоном | van-type body trailer |
| прицеп с кузовом-фургоном | van-type-body trailer |
| прицеп с кузовом-фургоном | van trailer |
| прицеп с опрокидывающейся платформой | tilt deck trailer |
| прицеп с опущенной задней частью рамы | cranked frame trailer (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| прицеп с парусиновым брезентовым чехлом | trailer with canvas cover |
| прицеп с передвижной платформой | movable floor trailer (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| прицеп с подвижным полом | walking-floor trailer |
| прицеп с подвижным полом | moving-floor trailer |
| прицеп с подвижным полом | sliding floor trailer (Marie_D) |
| прицеп с пожарным насосом | fire-pump trailer |
| прицеп с пожарным насосом | fire pump trailer |
| прицеп с постом управления | driving trailer (напр., при повороте) |
| прицеп с разгрузкой вниз | centre-dump trailer |
| прицеп с раздвижной башней | trailer tower waggon |
| прицеп с регулируемой высотой прицепного устройства | trailer with adjustable draw-bar height |
| прицеп с тонкостенным кузовом | thin-wall trailer |
| прицеп с трёхсторонней разгрузкой | three-way tipping trailer |
| прицеп с центрально расположенной осью | centre axle trailer (I. Havkin) |
| прицеп с центральным расположением оси или осей | center axle trailer |
| прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности для имитации движения на подъёме) |
| прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| прицеп самосвал | dumper (InnaPg) |
| прицеп-самосвал | dump trailer |
| прицеп-самосвал с боковым опрокидыванием | trailer tipped sideways |
| прицеп-самосвал с опрокидывающимся назад кузовом | end-tip trailer |
| прицеп-самосвал с трёхсторонней разгрузкой | three-way tipping trailer |
| прицеп-самосвал с трёхсторонним опрокидыванием | three-way tipping trailer |
| прицеп со скатами для погрузки и разгрузки | trailer with loading skids |
| прицеп со ступенчатой рамой | step-frame low loader (пониженной для уменьшения высоты погрузки) |
| прицеп со ступенчатой рамой | step-frame trailer |
| прицеп со ступенчатым полом | step-deck trailer |
| прицеп со съёмной задней осью | trailer with withdrawable back axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| прицеп со съёмной задней осью | trailer with withdrawable rear axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| прицеп со съёмной задней осью | trailer with detachable rear axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| прицеп-тюковоз | bale cart (Irina Kornelyuk) |
| Прицеп-тяжеловоз | carrier trailer (MaRRi-01) |
| прицеп-уборная | honey wagon |
| прицеп-фургон | Box trailer (Rslan) |
| прицеп-фургон | trailer waggon |
| прицеп-фургон для перевозки лошадей | horse van trailer |
| пулемёт, установленный на прицепе | vehicular machine gun |
| работа с прицепами в условиях бездорожья | off-the-road traction |
| работающий в качестве прицепа | traction-driven (не имеющий собственного двигателя) |
| раздвижное дышло прицепа-роспуска | slip pole |
| раздвижное дышло прицепа-роспуска | pole trailer bar |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | vehicle's maximum towing capacity unbraked (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | unbraked trailer capacity (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | maximum trailer capacity unbraked (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | vehicle's maximum towing capacity braked (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | braked trailer capacity (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | maximum trailer capacity braked (MichaelBurov) |
| разъём для подключения электрической системы прицепа | trailer lighting socket |
| разъём прицепа | trailer socket (traductrice-russe.com) |
| раскачивание прицепа | trailer sway (translator911) |
| расположение прицепа под углом к тяговому автомобилю | jack-knifing |
| расстояние между кузовами грузового автомобиля и прицепа | truck-trailer gap |
| розетка фонаря прицепа | trailer lamp socket |
| рычаг регулировки тракторного прицепа | hitch adjusting lever |
| с низкорамным прицепом | low-loader (Dude67) |
| седельный прицеп | semi-trailer |
| система помощи при буксировке прицепа | tow assist (translator911) |
| система помощи при присоединении прицепа | tow hitch assist (translator911) |
| Система стабилизации прицепа: | TSP (Trailer Stability Program YuriDDD) |
| система стабилизации прицепа | Trailer Stability Assist (translator911) |
| система стабилизации прицепа | trailer stability control (трейлера YuriDDD) |
| соединение шлангов пневматической тормозной системы тягача и прицепа | gladhand |
| соединитель шлангов тормозной системы тягача и прицепа | gladhand |
| соединительная головка тормозной магистрали прицепа | trailer coupling |
| среднерамный прицеп | semi-low-loader (StanislavPr) |
| сцепка прицепа | trailer connection (замок translator911) |
| сцепка "трактор-прицеп" | tractor-trailer combination (Sergei Aprelikov) |
| сцепное приспособление для прицепа | trailer coupling |
| сцепное устройство для прицепа | trailer hitch |
| сцепное устройство для прицепа | drawbar hitch |
| сцепное устройство прицепа | trailer coupling (I. Havkin) |
| сцепное устройство прицепа | trailing arm |
| съёмная буксирная сцепка для прицепа | detachable trailer coupling (YuriDDD) |
| тент брезент, чехол авто прицепа | trailer sheet (Andy) |
| технически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа | technical permissible maximum towable mass of the trailer (Lichtgestalt) |
| тормоз наката на прицепе | overrunning trailer brake |
| точка прицепа | hitch point (прицепных орудий) |
| тракторный прицеп-танковоз | dragon wagon |
| трёхосный прицеп | three-axle trailer |
| туристский жилой прицеп | camper trailer |
| туристский прицеп | travel trailer |
| туристский прицеп | touring trailer |
| тягач с двумя прицепами | B-double truck (wikipedia.org trtrtr) |
| тягач с низкорамным прицепом | low-loader (Dude67) |
| тягач с прицепом | tractor-trailer rig (Yegor) |
| тягач с прицепом для перевозки танков | tank-recovery unit |
| универсальный прицеп | carryall trailer |
| установка на прицепе | trailer mounting (напр., компрессора) |
| установка на прицепе | trailer mount (напр., компрессора) |
| установка, смонтированная на прицепе | trailer mounting |
| устройство для сцепления с прицепом | trailer hitch |
| функция стабилизации курсовой устойчивости прицепа | trailer stability control (Sergei Aprelikov) |
| цистерна, установленная на прицепе | trailer-mounted tanker |
| шарнирно-соединённый с тягачом прицеп | articulated trailer (иногда также полуприцеп) |
| шасси прицепа | trailer chassis |
| шина для прицепа | trailer car tyre |
| шины небольшого диаметра, применяемые в прицепах для уменьшения высоты погрузки | low-loading tyres |
| штепсельная розетка на прицепе | trailer lamp socket (для присоединения провода освещения) |
| штепсельная розетка прицепа | trailer lamp socket |
| шторно-бортовой прицеп | curtain-sided trailer (andrew_egroups) |
| шторный прицеп | curtain trailer (andrew_egroups) |
| электросистема прицепа | trailer electrics (translator911) |
