| Russian | English |
| автоматическое приспособление для шлифовки точно по размеру | sizing facility |
| автоматическое сцепное приспособление | self-acting trailer coupling |
| автоцистерна с приспособлением для поливки улиц | sprinkling truck |
| автоцистерна с приспособлением для поливки улиц | sprinkler wagon |
| ацетиленовое пусковое приспособление | ignition-type self-starter |
| блокирующее приспособление | locking device |
| буксирное приспособление | tow-bar |
| буксирное приспособление | towing attachment |
| вспомогательное приспособление | accessory |
| встряхивающее приспособление | shaking appliance |
| грузовой автомобиль с погрузочным приспособлением | tiering truck |
| грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и для их поддержки при транспортировке | gantry truck |
| дозирующее приспособление | metering device |
| жатвенное приспособление | reaping attachment (к сенокосилке) |
| загрузочное приспособление | distributing device (устройство) |
| задерживающее приспособление | arrestor |
| зажигательное приспособление | igniter |
| зажимное приспособление | fixing device |
| зажимное приспособление для поршневых колец | piston ring clamp (при сборке) |
| запорное приспособление | locking device |
| звёздочка натяжного приспособления | tensioner sprocket (цепи) |
| звёздочка натяжного приспособления цепи | chain tensioner sprocket |
| зенковочное приспособление | countersinking fixture |
| изготовленный без специальной оснастки и приспособлений | hand-built |
| импульсивное пусковое приспособление | impulse starter |
| инструменты и приспособления для ремонта и обслуживания передних и задних мостов | axle tools |
| инструменты и приспособления для ремонта цилиндров | cylinder tools |
| инструменты и приспособления для чистки | carburettor tools |
| комплект вспомогательных приспособлений | accessory set |
| комплект оборудования для приспособления автомобиля к арктическим условиям эксплуатации | arctic kit |
| комплект оборудования для приспособления автомобиля к зимним условиям эксплуатации | arctic kit |
| комплект обязательных приспособлений для автодорожного вождения | road legal kits (эксплуатации на автодорогах Andy) |
| комплект приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| комплект съёмных приспособлений для переезда брода | fording kit (с работающим двигателем) |
| контрольное приспособление | testing fixture |
| контрольное приспособление | gauging fixture |
| контурное приспособление | profiling device |
| крепёжное приспособление | retainer |
| кромкозагибочное приспособление | header |
| крышка картера в месте расположения натяжного приспособления цепи | chain tensioner cover |
| кузов с приспособлениями для монтажа нефтепромыслового оборудования | rigger's body |
| маятниковое сцепное приспособление | swing drawbar |
| механизм свободного хода с приспособлением для его выключения | controlled free-wheeling |
| механическое приспособление для подъёма и транспортирования грузов | purchase (блок, ворот, кабестан и т. п.) |
| моечная машина или моечное приспособление для автомобилей | car washer |
| монтажное приспособление | mounting tool (translator911) |
| монтажные и установочные приспособления | jigs and fixtures (triumfov) |
| набор приспособлений для заправки концов трубок гидравлического тормозного привода | brake tube flaring tool set |
| набор приспособлений для ремонта камер шин | patching outfit |
| набор приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| нагружающее приспособление, смонтированное на тракторе | tractor-mounted loader |
| нажимное приспособление | printing device (у регистрирующего прибора) |
| натяжное приспособление ремня вентилятора | fan belt tensioner |
| натяжное приспособление цепи | chain tensioner |
| обработка в приспособлениях и кондукторах | jig work |
| останавливающее приспособление | arrestor catch |
| ось звёздочки натяжного приспособления цепи | chain tensioner spindle |
| отсоединяющее приспособление | disconnector |
| перегрузочные приспособления | rehandling facilities |
| переднее буксирное приспособление | front towing device |
| переднее буксировочное приспособление | front towing device |
| питающее приспособление | loading device |
| пневматическое приспособление для притирки клапанов | air-operated valve grinder |
| пневматическое приспособление для пуска в ход | pneumatic starting device (напр., дизеля) |
| погрузочное приспособление | load-transfer device |
| подрамник приспособления для запасной шины | tyre carrier frame |
| подъёмное приспособление | jacking apparatus |
| подъёмное приспособление | crane |
| подъёмное приспособление в задней части кузова грузового автомобиля | tail loader |
| подъёмное приспособление в задней части кузова грузового автомобиля | taillift |
| подъёмное приспособление в задней части кузова грузового автомобиля | tail lift |
| подъёмное приспособление сбоку кузова автомобиля | side lift |
| подъёмное приспособление сбоку кузова грузового автомобиля | side lift |
| поливочное приспособление | flusher |
| приспособление автомобиля к эксплуатации в условиях низких температур | subzero winterization |
| приспособление в патроне для уменьшения силы света лампы | lamp socket dimmer |
| приспособление, включающее одну фару и изменяющее направление света другой | dip and switch control |
| приспособление, дающее экономию рабочей силы | labour-saving device |
| приспособление для балансировки | balancing device |
| приспособление для балансировки колёс | wheel balancing fixture |
| приспособление для буксировки | trailer coupling |
| приспособление для быстрого ввинчивания шпилек | stud setter |
| приспособление для быстрого ввинчивания шпилек | stud driver |
| приспособление для вентиляции картера | fume extractor (двигателя) |
| приспособление для восстановления формы | reshaper (при ремонте деталей кузова) |
| приспособление для впрыскивания топлива | tickler (в цилиндры) |
| приспособление для вывода застрявшей машины | unditching gear |
| приспособление для выключения глушителя и выпуска газов непосредственно в атмосферу | muffler cut-out (свободный выхлоп) |
| приспособление для выколачивания напр. втулки при помощи молотка | peining tool |
| приспособление для вынимания | withdrawing device (чего-либо) |
| приспособление для выпрямления погнутых мостов | axle press |
| приспособление для выравнивания давления в сдвоенных шинах | pressure equalizer for twin tyres |
| приспособление для выталкивания | pusher (съёмник) |
| приспособление для вытаскивания | drawer |
| приспособление для вытягивания | puller (съёмник) |
| приспособление для вытягивания | pulling-off device |
| приспособление для вытягивания | puller tool (съёмник) |
| приспособление для гашения пламени | flame trap |
| приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy damping device ("шимми") |
| приспособление для демонтажа батареи аккумуляторов | battery lifter-carrier |
| приспособление для демонтажа и замены втулок распределительного вала | camshaft bushing remover and replacer |
| приспособление для демонтажа уплотнений | oil seal remover |
| приспособление для дросселирования выхлопа при торможении двигателем | exhaust brake |
| приспособление для забора пробы | thief (жидкости) |
| приспособление для зажима поршневых колец | piston ring inserter (при сборке) |
| приспособление для заливки | priming device (напр., двигателя, насоса) |
| приспособление для заливки жидкости в цилиндры двигателя | engine primer |
| приспособление для заливки подшипников баббитом | babbiting jig |
| приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора | carburettor float depressor |
| приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора | carburettor flooding device |
| приспособление для заливки топлива в цилиндры | tickler |
| приспособление для заливки тормозной жидкости при удалении воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tank |
| приспособление для замены втулок | bushing replacer |
| приспособление для замены втулок | bushing renewing tool (при ремонте) |
| приспособление для замены шин | tyre changer |
| приспособление для запасной шины | tyre holder |
| приспособление для запасной шины | tyre carrier |
| приспособление для записи | recording device |
| приспособление для заполнения жидкостью системы гидравлического тормозного привода | hydraulic-brake filler |
| приспособление для заполнения сверх уровня | tickler (поплавковой камеры карбюратора) |
| приспособление для запрессовки и выпрессовки | push puller (деталей) |
| приспособление для запрессовки наружного кольца подшипника качения | bearing cup inserter |
| приспособление для запуска двигателя сжатым газом | gas-pressure-type self-starter |
| приспособление для запуска холодного двигателя | cold start device |
| приспособление для заравнивания следа колеса | wheel track eliminator (трактора) |
| приспособление для зарядки аккумуляторных батарей | battery charger |
| приспособление для затемнения | dimmer |
| приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников, отрегулированных с предварительным натягом | bearing tension indicator |
| приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников, отрегулированных с предварительным натягом | bearing preload indicator |
| иногда приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников с предварительным натягом | tension indicator |
| приспособление для специального испытания | testing fixture |
| приспособление для испытания фар | head lamp tester |
| приспособление для калибровки замка поршневых колец путём припиловки стыков | piston ring file |
| приспособление для контроля и регулировки фаз газораспределения | timing tool (translator911) |
| приспособление для короткого замыкания | short-circuit device |
| приспособление для короткого замыкания | short connector |
| приспособление для крепления багажа | luggage hold |
| приспособление для крепления багажа | luggage accommodation |
| приспособление для крепления тормозного барабана со ступицей | brake drum anvil (при их ремонте) |
| приспособление для мойки ветрового стекла | screen washer |
| приспособление для монтажа и демонтажа цилиндровых гильз | cylinder sleeve service tool |
| приспособление для мытья крыши | roof washer (автобусов) |
| приспособление для нагрева алюминиевых поршней и установки поршневых пальцев | piston heater and pin insertion machine |
| приспособление для надевания покрышки | tyre iron |
| приспособление для надевания покрышки | tyre mounting tool |
| приспособление для надевания покрышки | tyre adjuster |
| приспособление для нарезания канавок на шине при ремонте с электронагревом | electric tyre groover |
| приспособление для натяжения ремня | belt tightener |
| приспособление для натяжения ремня | belt tension adjuster |
| приспособление для нахождения дефектов | trouble finder |
| приспособление для обточки | turning fixture |
| приспособление для обточки коленчатых валов | quartering attachment |
| приспособление для определения мёртвой точки | dead-centre indicator (в поршневом двигателе) |
| приспособление для отбора мощности при стационарной работе | stationary drive attachment |
| приспособление для открывания и закрывания ветрового стекла | windshield regulator |
| приспособление для открывания и закрывания окна | window control |
| приспособление для очистки | cleanout tool (напр., отверстий карбюратора) |
| приспособление для очистки направляющих клапанов | valve guide cleaner (при ремонте) |
| приспособление для перевозки длинномерных грузов | load-through provision (на легковых автомобилях, когда длинномерный груз пропихивается из багажника в салон через центральный подлокотник заднего сиденья snowleopard) |
| приспособление для перемещения в поперечном направлении | traverser |
| приспособление для поворота | turning gear |
| приспособление для повышения силы сцепления с грунтом | traction device |
| приспособление для подачи смазки | oil feeder |
| приспособление для подачи смазки | oil feeding device |
| приспособление для подачи смазки, снижающей межлистовое трение в рессоре | spring lubricator |
| приспособление для подогрева впускного трубопровода | manifold heat control |
| приспособление для подъёма всего автомобиля | lifting-jack hoist (при осмотре или ремонте) |
| приспособление для подъёма всего автомобиля | car lift (при ремонте) |
| приспособление для подъёма двигателя при демонтаже | motor lifting hook |
| приспособление для подъёма двигателя при демонтаже | engine lifting hook |
| приспособление для полировки детали со шкуркой | sanding pad |
| приспособление для правки | truer |
| приспособление для ручной правки | bending bar |
| приспособление для правки валов | shaft straightener |
| приспособление для правки двери | door straightener (кузова) |
| приспособление для правки крыльев | fender bender (кузова при ремонте) |
| приспособление для правки рамы | frame straightener |
| приспособление для правки шатунов | connecting rod straightening tool (translator911) |
| приспособление для правки шлифовальных кругов | wheel dresser |
| приспособление для предварительной смазки | preoiler (напр., двигателя перед запуском) |
| приспособление для предохранения от дождя илу других атмосферных влияний | weather guard |
| приспособление для прикатки протектора | tyre tread stitcher |
| приспособление для притирки клапанов | bit |
| приспособление для проверки правильности установки колёс | tyre scuff detector |
| приспособление для проверки правильности установки передних колёс | track-alignment gauge (автомобиля) |
| приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений | connecting rod jig |
| приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений | connecting rod aligner |
| приспособление для промывки и заполнения свежей смазкой картеров | flusher (коробки передач и ведущего моста) |
| приспособление для равномерного сжатия пружин сцепления при сборке | clutch compressor |
| приспособление для разжимания бортов покрышки | tyre spreader (при монтаже) |
| приспособление для разжимания бортов покрышки | tyre opener (при монтаже) |
| приспособление для расточки | turning fixture |
| приспособление для расточки сёдел клапанов | valve seat cutter (kuttara01) |
| приспособление для растягивания | expander |
| приспособление для расширения | expander |
| приспособление для регулирования натяжения | tension adjusting gear (напр., гусеницы) |
| приспособление для регулировки | adjusting device |
| приспособление для регулировки клапанного зазора | valve clearance adjuster |
| приспособление для регулировки переднего моста и передних колёс | axle and wheel aligner |
| приспособление для регулировки силы света | dimmer control (напр., фар) |
| приспособление для регулировки силы света | dimmer arrangement |
| приспособление для регулировки холостых оборотов холодного двигателя | cold idle control |
| приспособление для ручной правки | bending iron |
| приспособление для ручной прокачки | hand priming device (в топливоподкачивагощем насосе) |
| приспособление для сборки | assembly jig |
| приспособление для сборки | assembling jig |
| приспособление для сварки | welding fixture |
| приспособление для сжатия винтовых пружин | spring compressor |
| приспособление для сжатия клапанных пружин при сборке | valve spring compressor |
| приспособление для сжатия поршневых колец | piston-ring clamp |
| приспособление для сжимания поршневых колец | ring compressor (при установке поршня в цилиндре) |
| приспособление для слива топлива | gas siphon (цивилизованная приспособа, чтобы не откачивать из шланга воздух ртом udafflong) |
| приспособление для смазки под большим давлением с электрическим управлением | electro-hypress greaser |
| приспособление для смягчения удара | buffer |
| приспособление для снятия двери | door extractor |
| приспособление для снятия и надевания обода | rim tool |
| приспособление для снятия обода | rim remover |
| приспособление для снятия обода | rim expander |
| приспособление для снятия обода колеса | wheel disk pry |
| приспособление для спуска груза | drop |
| приспособление для срезания заклёпок | rivet buster (напр., при ремонте рам) |
| приспособление для стягивания | pulling-off device |
| приспособление для съёма и установки подшипника | bearing replacer (при ремонте) |
| приспособление для удаления втулок | bushing driver |
| приспособление для удаления льда | deicer (с ветрового стекла) |
| приспособление для удаления ржавчины | rust remover |
| приспособление для удаления смазки и жира | degreaser |
| приспособление для удаления шпилек | stud remover |
| приспособление для удержания автомобиля на месте | vehicle anchor (при испытаниях на стенде) |
| приспособление для удержания напр. заторможённого автомобиля от сползания | anticreep device (на подъёме) |
| приспособление для уменьшения стука клапана | valve silencer |
| приспособление для установки | aligner |
| приспособление для установки детали | installer |
| приспособление для установки замковых колец | locking ring installer (при ремонте или сборке) |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | carrier for piston ring |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | piston carrier |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | ring carrier |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | piston-ring carrier |
| приспособление для установки развале передних колёс и продольного угла наклона шкворней | camber and caster aligner |
| приспособление для установки углов управляемых колёс | wheel aligner |
| приспособление для устранения скрипа рессоры | spring silencer |
| приспособление для холодного запуска двигателя | cold-starting device |
| приспособление для холодного запуска двигателя | cold-start device |
| приспособление для центробежной очистки моторного масла | air oil separator (основанное на принципе отделения тяжёлых примесей под действием центробежной силы) |
| приспособление для центровки | centralizer |
| приспособление для чистки коллектора стеклянной бумагой | commutator grinder |
| приспособление для шлифовки клапанных гнёзд | valve seat grinder |
| приспособление для шлифовки клапанов | valve grinder |
| приспособление для шлифовки обшивки тормозных колодок | brake shoe grinder |
| приспособление для экономии топлива | fuel saving device |
| приспособление к автомобильному двигателю для работы при переезде глубоких бродов | snorkel device |
| приспособление к грузовому автомобилю для загрузки мешков | sack-lifting device |
| приспособление на автомобиле для облегчения установки домкрата | easy jacking system |
| приспособление, позволяющее наклонять фары | dipping control |
| приспособление, предохраняющее ветровое стекло от запотевания | demister |
| приспособление против запотевания | demister (bigmaxus) |
| приспособление против провёртывания вхолостую | anticreep device |
| приспособление с державкой для завинчивания и отвинчивания мелких винтов | screw holder |
| приспособление, сжимающее поршни колёсного цилиндра гидравлического тормозного привода | brake cylinder clamps (при демонтаже колодок) |
| приспособление, сигнализирующее водителю о падении давления в шине | tyre alarm |
| приспособление у прерывателя для точной регулировки момента зажигания | micrometric timing adjuster |
| приспособление, удерживающее тормоза на подъёме при отпущенной педали | hill-climbing holder |
| приспособление, удерживающее тормоза на спуске при отпущенной педали | hill-climbing holder |
| приспособление, устраняющее возможность короткого замыкания | intensifier (при образовании нагара на контактах свечи) |
| приспособления для монтажа и дорожного ремонта шин | tyre accessories |
| Приспособления и отделения для размещения предметов | Storage features (Держатели карт, чашек, бутылок, ящик для перчаток ("бардачок"), ящик консоли, карманы обшивки дверей и т. д.; Toyota sashkomeister) |
| прицепное приспособление | hitch |
| прицепное приспособление плуга с пружинной защёлкой | spring-trip hitch |
| противоугонное приспособление | antijoy ride device |
| пружинящее приспособление | springing arrangement |
| разгрузочное приспособление | discharging device |
| разжимное приспособление | spreader |
| рамка сцепного приспособления | drawbar frame |
| расточное приспособление | boring fixture |
| регулировочное приспособление | timing gear |
| регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| регулируемое приспособление для правки деталей | adjustable bending bar (применяемое в ремонтных мастерских) |
| ручное приспособление для замены втулок в ушках рессоры | spring hanger bushing replacer |
| самопишущее приспособление | recording device |
| сборочное приспособление | assembling jig |
| светомаскировочное приспособление | black-out device (напр. на фарах автомобиля) |
| светомаскировочное приспособление вставка к осветительным приборам | black-out device |
| связывающее приспособление | binder |
| синхронизирующее приспособление | synchronizer |
| смазочное приспособление | lubricating arrangement |
| смотровое приспособление | vision device |
| смотровое приспособление | vision arrangement |
| стопорное приспособление | locking device |
| стяжной хомутик с червячным затягивающим приспособлением | worm clip |
| сцепное приспособление | jockey |
| сцепное приспособление | drag bar |
| сцепное приспособление | towing attachment |
| сцепное приспособление для прицепа | trailer coupling |
| съёмное приспособление для повышения проходимости | removable traction device |
| токарное приспособление | turning fixture |
| тормозное приспособление для остановки | stopping device |
| универсальное приспособление для ремонта деталей кузова | body repair unit |
| универсальное приспособление типа домкрата для правки помятых деталей кузова при ремонте | jack body repair unit |
| универсальное приспособление типа домкрата для правки помятых частей кузова при ремонте | body jack unit |
| установочное приспособление | setting device |
| установочное приспособление сиденья | seat retainer |
| цилиндр вакуумного приспособления для выключения сцепления | power clutch cylinder |
| цилиндр пневматического приспособления для выключения сцепления | power clutch cylinder |
| эксцентрическая втулка натяжного приспособления | tensioner eccentric (напр., гусеницы или цепи) |
| электрическое приспособление для зажигания папирос | electric cigar lighter |
| электрическое приспособление для зажигания сигар | electric cigar lighter |
| электромагнитное приспособление для переключения передач | electric hand |
