| Russian | German |
| автобус с дизель-электрическим приводом | Batteriebus |
| автобус с дизель-электрическим приводом | Batterie-Elektrobus |
| автобус с комбинированным приводом | Hybridbus |
| автобус с комбинированным приводом | Elektro-Hybrid-Bus (напр., от ДВС и аккумуляторных батарей) |
| автобус с электрическим приводом | Elektrobus |
| автобус с электрическим приводом | E-Bus |
| автоматический привод сцепления | Kupplungsautomatik |
| автоматический сервомеханизм рычажного привода | Automatischer Gestängesteller (Александр Рыжов) |
| автоматический пневматический тормозной привод, действующий при отрыве | Auslaßbremse (прицепа) |
| автомобиль с гибридным приводом | Hybrid-Auto (YuriDDD) |
| автомобиль с "гибридным" приводом | Benzinelektromobil |
| автомобиль с карданным приводом | Kraftfahrzeug mit Gelenkwellenantrieb |
| автомобиль с передним приводом | Frontantriebswagen |
| автомобиль с приводом на задний мост | heckgetriebenes Fahrzeug |
| автомобиль с электрическим приводом | E-Automobil |
| автомобильный домкрат с ручным приводом | handbetätigter Wagenheber |
| адаптивное управление приводом | adaptive Getriebesteuerung (AGS) |
| аккумуляторный привод | batterieelektrischer Fahrantrieb |
| аккумуляторный привод | Akkumulatorenbetrieb |
| активный привод прицепа | Anhängerantrieb |
| бензиноэлектрический привод | benzinelektrischer Antrieb |
| бензоэлектрический привод | benzinelektrischer Antrieb |
| болт для регулировки зазора в приводе клапана | Ventileinstellschraube |
| вентилятор с ремённым приводом | Ventilator mit Riemenantrieb |
| верхний предел рабочего давления в пневматическом тормозном приводе | Abschaltdruck |
| вид привода | Betätigungsart |
| воздушный компрессор с приводом от трансмиссии | Getriebeluftpumpe |
| воздушный насос с ножным приводом | Fußluftpumpe (напр., для накачивания шин) |
| воздушный насос с педальным приводом | Fußluftpumpe (напр., для накачивания шин) |
| воздушный насос с приводом от двигателя | Motorluftpumpe |
| воздушный насос с приводом от трансмиссии | Getriebeluftpumpe |
| воздушный насос с ручным приводом | Handluftpumpe |
| воздушный ресивер механизма открывания двери с пневматическим приводом | Türluftbehälter |
| вспомогательная пружина привода стартера | hintere Ritzelfeder |
| вторичный привод | Sekundärtrieb |
| гидравлическая система привода рабочего оборудования | Arbeitshydraulik (трактора) |
| гидравлический привод | hydraulische Übertragungseinrichtung |
| гидравлический привод для автомобилей MAN | MAN HydroDrive (golowko) |
| гидравлический привод управления сцеплением | Kupplungs-Hydraulik |
| гидравлический рулевой привод | Hydrolenkgerät |
| гидравлический тормозной привод | hydraulische Bremse |
| гидравлический масляный тормозной привод | Öldruckbremse |
| гидравлический тормозной привод | Flüssigkeitsbremse |
| гидравлический тормозной привод с вакуумным усилителем | Saugluft-Flüssigkeitsbremse |
| гидравлический усилитель рулевого привода | hydraulische Lenkhilfe |
| гидравлический усилитель рулевого привода | Hydrolenkhilfe |
| гидравлический усилитель тормозного привода | Bremskraftverstärker hydraulisch (Александр Рыжов) |
| гидравлический усилитель тормозного привода | Hydraulikbremsverstärker |
| гидравлическое регулирование зазора в приводе клапанов | hydraulischer Ventilspielausgleich |
| гидровакуумный усилитель тормозного привода | vakuumunterstützter Hydraulikbremsverstärker |
| гидромеханический автомобильный привод | hydromechanisch er Fahrzeugantrieb |
| гидромеханический активный привод прицепа | hydromechanlscher Anhängerantrieb |
| гидромеханический привод транспортного средства | hydromechanischer Fahrzeugantrieb |
| гидростатический автомобильный привод | hydrostatischer Fahrzeugantrieb |
| гидростатический привод | Hydrostatischer Fahrantrieb (Александр Рыжов) |
| гидроцилиндр усилителя рулевого привода | Hydrolenkungszylinder |
| давление в системе тормозного привода | Bremsdruck |
| давление в цилиндре гидравлического тормозного привода | Bremszylinderdruck |
| двусторонний привод | doppelseitiger Antrieb |
| двусторонний привод | Durchtrieb |
| двухколодочный тормозной механизм с приводом на каждую колодку | Doppelnockenbremse |
| двухстрелочный манометр пневматического тормозного привода | Doppelbremsluftmanometer |
| двухстрелочный манометр пневматического тормозного привода | Doppelmanometer |
| двухстрелочный манометр пневматического тормозного привода | Doppeldruckmesser |
| десмодромный привод клапанов двигателя | desmodromische Ventilsteuerung (Alexander Dolgopolsky) |
| десмодромный привод клапанов двигателя автомобиля | Zwangssteuerung (Alexander Dolgopolsky) |
| диапазон рабочего давления в пневматическом тормозном приводе | Schaltspanne |
| диафрагменный насос с приводом от толкателя | Stößelmembranpumpe |
| диафрагменный насос с приводом толкателем | Membranbrennstoffpumpe mit Stößelantrieb |
| дизельный привод | Dieselmotorantrieb |
| дифференциальный привод | Differentialantrieb |
| дополнительные приводы | Zusatzantriebe (Александр Рыжов) |
| дополнительный рулевой привод | Zusatzlenkung (Александр Рыжов) |
| дополнительный рулевой привод заднего моста | Hinterachszusatzlenkung (Александр Рыжов) |
| дополнительный силовой цилиндр гидравлического усилителя рулевого привода | Zusatzlenkung |
| заднеколёсный привод | Hinterradantrieb (Sergei Aprelikov) |
| задний привод | Heckantrieb |
| индивидуальный привод колёс | Einzelradantrieb |
| карданный вал переднего привода | Frontantriebsgelenkwelle |
| карданный вал привода переднего моста | Frontantriebsgelenkwelle |
| карданный вал привода переднего моста | Frontgelenkwelle |
| карданный вал привода передних колёс | Vorderradantriebsgelenkwelle |
| карданный привод | Gelenkantrieb |
| карданный шарнир привода | Antriebsgelenk (напр., переднего моста) |
| картер привода | Antriebsgehäuse |
| клиноремённый привод | Keilriementrieb |
| клиноремённый привод | Keilriemenantrieb |
| коленчатый рычаг тормозного привода | Bremswinkelstück |
| колёсный привод | Sekundärtrieb (мотоцикла) |
| комбинированная система привода | Doppelantriebssystem |
| комбинированный привод | gemischte Übertragungseinrichtung (напр., гидропневматический) |
| комбинированный привод | Hybridantrieb |
| комбинированный тормозной привод | kombinierte Bremse |
| комплект механизмов переднего привода | Frontantriebssatz |
| компоновка агрегатов привода | Antriebsanordnung |
| компрессор для накачивания шин с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellenreifenluftpumpe |
| компрессор с приводом от трансмиссии | Getriebeluftpumpe |
| контур привода тормозных механизмов задних колёс | Hinterradbremskreis |
| контур привода тормозных механизмов задних колёс | Hinterachskreis |
| контур привода тормозных механизмов передних колёс | Vorderradbremskreis |
| контур привода тормозных механизмов передних колёс | Vorderachskreis |
| контур тормозного привода | Bremskreis |
| контур тормозного привода задних колёс | hinterer Bremskreis |
| контур тормозного привода передних колёс | vorderer Bremskreis |
| коэффициент полезного действия тормозного привода | Bremsübertragungs-Wirkungsgrad |
| кпд тормозного привода | Bremsübertragungs-Wirkungsgrad |
| кпд тормозного привода | Übertragungswirkungsgrad der Bremse |
| кран управления дверным приводом | Türventil |
| кран управления тормозного привода | Bremsventil |
| крутящий момент на ведущем валу привода | Antriebsdrehmoment |
| крышка механизма привода спидометра | Tachodeckel |
| крышка привода механизма газораспределения | Deckel Steuergehäuse (Juri Telegin) |
| крышка привода распределительного вала | Steuergehäuse (Juri Telegin) |
| кулачковый вал привода | Antriebsnockenwelle |
| кулачковый вал привода насоса | Pumpennockenwelle |
| кулачок привода | Antriebsnocken |
| кулачок привода насоса | Pumpennocken |
| лебёдка с цилиндрическим зубчатым приводом | stirnradgetriebene Winde |
| максимально допустимое давление в пневматическом приводе | Sicherheitsdruck |
| манометр контроля давления в пневматическом тормозном приводе | Bremsdruckmesser |
| манометр пневматического тормозного привода | Bremsluftmanometer |
| машина-привод | Kraftmaschine |
| мембранный насос с приводом толкателем | Membranbrennstoffpumpe mit Stößelantrieb |
| мембранный насос с рычажным приводом | Hebelmembranpumpe |
| механизм включения привода стартера | Einspurmechanismus |
| механизм газораспределения с приводом клапанов через коромысла | Schlepphebel-Steuerung (с боковой опорой) |
| механизм газораспределения с приводом клапанов через коромысла | Schwinghebel-Steuerung (с боковой опорой) |
| механизм газораспределения с приводом клапанов через коромысла | Kipphebel-Steuerung (с центральной опорой) |
| механизм привода клапанов | Steuerungsgestänge |
| механизм привода клапанов | Ventilgestänge |
| механизм привода спидометра | Geschwindigkeitsmesserantrieb |
| механизм привода топливоподкачивающего насоса | Förderpumpen-Antriebsvorrichtung |
| механизм стеклоподъёмника с кривошипным приводом | Kurbelapparat |
| механизм с приводом от вала отбора мощности | Zaptwellengerät |
| механизм с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellengerät (трактора) |
| механизм свободного хода привода стартера | Anlasserfreilauf |
| механический автомобильный привод | mechanisch er Fahrzeugantrieb |
| механический привод | Kraftbetrieb |
| механический привод | mechanischer Antrieb |
| механический привод | mechanische Übertragungseinrichtung |
| механический привод транспортного средства | mechanischer Fahrzeugantrieb |
| минимальное давление, создаваемое в многоконтурном тормозном приводе при отказе одного из контуров | Sicherungsdruck |
| многомоторный привод | Mehrmotorenantrieb |
| многоосный привод | Mehrachsantrieb |
| мост полуприцепа с вспомогательным приводом | Hilfsantriebsachse (напр., гидростатическим) |
| мост прицепа с вспомогательным приводом | Hilfsantriebsachse (напр., гидростатическим) |
| моторно-трансмиссионная группа заднего привода | Hecktriebsatz |
| мощность, затрачиваемая на привод нагнетателя | Ladeleistung |
| набегающий тормоз с приводом на два колеса | Zweiradauflaufbremse |
| набегающий тормоз с приводом на четыре колеса | Vierradauflaufbremse |
| наддув нагнетателем с механическим приводом | mechanisches Aufladen (от наддуваемого двигателя) |
| наддув ДВС нагнетателем с независимым приводом | Fremdaufladung |
| наддув ДВС нагнетателем с независимым приводом | Fremdladung |
| наддув ДВС нагнетателем с посторонним приводом | Fremdaufladung |
| наддув ДВС нагнетателем с посторонним приводом | Fremdladung |
| наддув нагнетателем с электромеханическим приводом | elektromechanisches Aufladen |
| наружный привод | Außenantrieb (напр., цепной) |
| непосредственный привод клапанов | Ventildirektantrieb |
| нижний предел рабочего давления в пневматическом тормозном приводе | Einschaltdruck |
| общие сведения: гидравлический привод тормозного управления | Allgemeines Bremsen – Hydraulik (Александр Рыжов) |
| общие сведения: дополнительные приводы, гидравлические и шарнирные системы | Allgemeines Zusatzantriebe, Hydraulik- und Gelenksysteme |
| общие сведения: комфортабельный гидравлический привод | Allgemeines Komforthydraulik (Александр Рыжов) |
| общие сведения: пневматический привод тормозного управления | Allgemeines Bremsen Pneumatik (Александр Рыжов) |
| общие сведения: ремённый привод | Allgemeines Riementrieb (Александр Рыжов) |
| однокамерный усилитель тормозного привода | Einkammerbremsverstärker |
| одноремённый привод | Einriementrieb (Александр Рыжов) |
| основной привод | Grundantrieb |
| параллельный привод у шестиколёсного автомобиля | Parallelantrieb bei Sechsradwagen |
| педальный привод | Tretantrieb |
| педальный привод | Tretkurbelantrieb |
| передний привод | Vorderachsantrieb |
| передний привод | Frontantrieb |
| передний привод | Lenkradantrieb |
| перепускная кромка со стороны привода плунжера | untenliegende Steuerkante |
| пневмогидравлический тормозной привод | Druckluft-Öldruckbremse |
| пневмомеханический тормозной привод | Gestängedruckluftbremse |
| топливо подкачивающий насос с приводом от толкателя | Stößelförderpumpe |
| подшипник вала привода щёток стеклоочистителя | Wischhebellager |
| подшипник со стороны привода | Antriebslager (напр., генератора) |
| подшипник со стороны привода | Abtriebslager (двигателя) |
| подшипниковая крышка со стороны привода | Antriebslagerschild (напр., генератора) |
| полный привод | Vierradantrieb (grafleonov) |
| полный привод | Allradantrieb (Issle) |
| постоянный полный привод | permanenter Allradantrieb (YuriDDD) |
| потери в приводе | Getriebeverluste |
| предбуферная пружина привода стартера | hintere Ritzelfeder |
| предохранение от перегрузки привода вала отбора мощности | Überlastsicherung von Zapfwellenantrieb |
| предохранительный клапан привода сцепления | Kupplungsschutzventil (Александр Рыжов) |
| прибор для удаления воздуха из гидравлического тормозного привода | Bremsen-Entlüftungsgerät |
| приведение в привод клапанов | Ventilbetätigung |
| привод агрегатов | Geräteantrieb |
| привод агрегатов и механизмов | Geräteantrieb |
| привод боковых клапанов | Betätigung der stehenden Ventile |
| привод в ступице колеса | Radnabenantrieb |
| привод распределительного вала | Wellentrieb |
| привод распределительного вала зубчатым ремнём | Zahnriemen-Wellentrieb |
| привод вала отбора мощности | Zapfwellenantrieb |
| привод вентилятора | Windflügelantrieb |
| привод вентилятора | Ventilatorantrieb |
| привод верхних клапанов | Betätigung der hängenden Ventile |
| привод водяного насоса | Wasserpumpenantrieb (Natalia Tschmel) |
| привод всех колёс | Allradantrieb |
| привод гибким тросом | Bowdenbetätigung (напр., воздушной заслонки карбюратора) |
| привод гидросистем | Hydraulikantrieb |
| привод гидросистемы | Hydraulikantrieb |
| привод главным вертикальным валом | Königswellenantrieb |
| привод гусеницы | Raupenantrieb |
| привод гусеницы | Gleiskettenantrieb |
| привод для вытягивания | Auszuggetriebe (напр., пожарной лестницы) |
| привод для проверки давления в пневматическом тормозном приводе | Bremsdruckprüfgerät |
| привод заднего моста | Hinterachsgetriebe |
| привод заднего моста | Hinterachsantrieb |
| привод заднего моста червячными шестернями | Hinterachsantrieb durch Schneckenräder |
| привод задней оси | Hinterachsantrieb |
| привод – задний мост | Antrieb – Hinterachse (Александр Рыжов) |
| привод золотника | Schiebergestänge |
| привод золотника | Schiebergestinge |
| привод зубчатой цепью | Zahnkettenantrieb |
| привод зубчатым ремнём | Zahnriementrieb |
| привод зубчатым ремнём | Zahnriemenantrieb |
| привод к задним колёсам | Hinterradantrieb |
| привод карбюратора | Vergasergestänge |
| привод карданом с крестовиной | Kreuzgelenkantrieb |
| привод для запуска двигателя кикстартером | Tretkurbelantrieb |
| привод клапанов | Ventiltrieb |
| привод клапанов | Ventilbetätigung |
| привод клапанов | Ventilantrieb |
| привод клиновым ремнём | Keilriemengetriebe |
| привод колеса | Radantrieb |
| привод колеса, размещённый в его ступице | Radnabenantrieb |
| привод колёс | Räderantrieb |
| привод коническими шестерням | Kegelradantrieb |
| привод лестницы | Leitergetriebe (пожарного автомобиля) |
| привод магнето | Magnetzünderantrieb |
| привод магнето | Magnetantrieb |
| привод масляного насоса | Ölpumpenantrieb |
| привод механизма закрывания бортов платформы | Bordwandbetätigung |
| привод механизма поворота | Drehantrieb (напр., двери автобуса) |
| привод механизма управления стояночной тормозной системой | Handbremsbetätigungswerk |
| привод механизмов | Geräteantrieb |
| привод механизмов блокировки дифференциала заднего моста | Differentialsperrenbetätigung Hinterachse (Александр Рыжов) |
| привод мопеда | Mopedantrieb |
| привод мотовелосипеда | Mopedantrieb |
| привод мотоцикла | Kraftradgetriebe |
| привод на ведущее и управляемое колесо | Lenkradantrieb |
| привод на ведущие колёса | Achsantrieb |
| привод на все колёса | Allrad (antrieb) |
| привод на все колёса | Geländeantrieb |
| привод на все колёса | Allradantrieb |
| привод на два ведущих моста | Doppelachsantrieb (трёхосного автомобиля) |
| привод на два колеса | Zweiräderantrieb |
| привод на задние колёса | Heckantrieb (при размещении силового агрегата в задней части транспортного средства) |
| привод на задние колёса | Hinterradantrieb |
| привод на заднюю ось | Hinterachsenantrieb |
| привод на заднюю ось | Hinterachsantrieb |
| привод на несколько осей | Mehrachsantrieb |
| привод на передние колёса | Vorderradantrieb |
| привод на передние колёса | Frontantrieb |
| привод на передние управляемые колёса | Lenkradantrieb |
| привод на переднюю ось | Vorderachsantrieb |
| привод на среднюю ось | Mittelachsentrieb |
| привод на топливных элементах | Brennstoffzellenantrieb (eye-catcher) |
| привод на четыре колеса | Vierradantrieb |
| привод навесных орудий | Geräteantrieb |
| привод нескольких мостов | Mehrachsantrieb |
| привод нижних клапанов | Betätigung der stehenden Ventile |
| привод, объединённый в один блок | Triebwerksblock (напр., двигатель и коробка передач) |
| привод от вала отбора мощности | Zapfwellenantrieb |
| привод от ГТД | Turbinenantrieb |
| привод от двух двигателей | Zweimotorenantrieb |
| привод от двух двигателей | Doppelantriebssystem (ДВС и электрического) |
| привод от маховика | Schwungradantrieb |
| привод от нескольких двигателей | Mehrmotorenantrieb |
| привод от постороннего источника энергии | Fremdantrieb |
| привод от толкателя | Stößelantrieb |
| привод от ходовой части | Fahrwerkantrieb |
| привод от ходовой части | Fahrwerksantrieb |
| привод откидных подголовников | Kopfstützen-Absenkung (Александр Рыжов) |
| привод откидных подголовников заднего сиденья | Kopfstützenabsenkung im Fond (Александр Рыжов) |
| привод сдвигаемой панели крыши | Dachantrieb (кузова) |
| привод переднего моста | Vorderachsantrieb |
| привод – передний мост | Antrieb – Vorderachse (Александр Рыжов) |
| привод поворота | Drehgetriebe |
| привод подвесных клапанов | Betätigung der hängenden Ventile |
| привод распределительного вала | Steuertrieb (jl_) |
| привод распределительного вала | Nockenwellenantrieb |
| привод распределительного вала зубчатым ремнём | Nockenwellenantrieb durch Zahnriemen |
| привод распределительного вала плоскозубчатым ремнём | Nockenwellenantrieb durch Zahnriemen |
| привод распределительного вала с помощью вертикального вала и двух червячных передач | Nockenwellenantrieb durch Königswelle und zwei Schneckenradpaare |
| привод распределителя | Verteilerantrieb |
| привод регулятора | Reglerantrieb |
| привод роликовой цепью | Rollenketteantrieb |
| привод роликовой цепью | Rollenkettenantrieb |
| привод автомобиля с использованием энергии вращающихся масс | Schwungspeicherantrieb |
| привод с механизмом свободного хода | Freilaufgetriebe (напр., муфтой) |
| привод с обратным ходом | Kehrgetriebe |
| привод с помощью рычагов и тяг | Hebelgestänge |
| тормозной привод с тормозным цилиндром двустороннего действия | Zweikammerbremse |
| привод с усилителем | Stellantrieb |
| привод с усилителем | Servosystem |
| привод с храповиком | Antrieb durch Ratsche (напр., у винтового домкрата) |
| привод с храповиком | Antrieb durch Knarre (напр., у винтового домкрата) |
| привод сдвижного люка | Schiebedachantrieb (Александр Рыжов) |
| привод складного верха / дуги безопасности при опрокидывании | Überrollbügel Verdeckbetätigung (Александр Рыжов) |
| привод спидометра | Tachometerantrieb |
| привод спидометра: раздаточная коробка | Tachometerantrieb Verteilergetriebe (Александр Рыжов) |
| привод среднего моста | Mittelachsentrieb |
| привод стекла подъёмника | Fensterantrieb |
| привод стеклоочистителя | Scheibenwischerantrieb |
| привод стеклоподъёмника | Fensterantrieb |
| привод сцепления | Kupplungsbetätigung (Александр Рыжов) |
| привод тахометра | Tachometerantrieb |
| привод стартера типа "Бендикс" | Bendixtrieb |
| привод толкателем | Stößelantrieb |
| привод толкателя | Stößelantrieb (клапана) |
| привод транспортного средства | Fahrzeugantrieb |
| привод тросом Боудена | Bowdenbetätigung (напр., воздушной заслонки карбюратора) |
| привод управления механизмом переключения передач | Gangschaltgestänge |
| привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkstockschaltung |
| привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkradschaltung |
| привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenksäulenschaltung |
| привод управления сцеплением | Kupplungsbetätigung |
| привод через карданный вал | Gelenkwellenantrieb |
| привод через маховик | Schwungradantrieb (напр., от стартера) |
| привод через толкатель | Stößelantrieb |
| привод шпинделя | Spindelbetätigung |
| тяговый привод электромобиля | Fahrantrieb |
| приводной агрегат переднего привода | Fronttriebsatz |
| прицеп-самосвал с опрокидывающим механизмом, приводимым сжатым воздухом из системы пневматического тормозного привода тягача | Kippanhänger mit Bremsluftantrieb |
| прицеп-самосвал с подъёмным механизмом, работающим сжатым воздухом тормозного привода | Kippanhänger mit Bremsluftantrieb |
| промежуточный привод | Zwischentrieb |
| промежуточный рычаг рулевого привода | Lenkzwischenhebel (напр., при раздельной поперечной тяге) |
| противоположная приводу | B-Seite (генератора) |
| пружина привода стартера | Ritzelfeder |
| пусковой реостат с моторным приводом | Motoranlasser |
| рабочий цилиндр привода сцепления | Nehmerzylinder (Александр Рыжов) |
| рабочий цилиндр усилителя привода сцепления | Kupplungszylinder |
| разделение контуров тормозного привода | Bremskreisaufteilung |
| разжимной рычаг ручного привода | Kabelhebel (тормоза) |
| распорная планка для удержания педали тормоза при удалении воздуха из системы гидравлического привода | Bremspedalstutze |
| автоматическое регулирование привода ведущих колёс | Antriebs-Schlupf-Regelung |
| регулятор давления пневматического тормозного привода | Regler der Druckluftbremse |
| реечный привод | Zahnstangenantrieb |
| резервуар пневматического тормозного привода | Bremsluftbehälter |
| ремень привода генератора | Lichtmaschinenriemen (marinik) |
| реостатный датчик с рычажным приводом ползунка | Hebelfeder (напр., уровня топлива) |
| род привода | Antriebsart |
| роликовый уравниватель тормозного привода | Rollenausgleich der Bremse |
| рукоятка привода | Betätigungsgriff |
| ручной выключатель привода стояночной тормозной системы | Handbremsschalter |
| ручной стояночный тормоз с рычажным приводом | Hebelhandbremse (Александр Рыжов) |
| ручной тормоз с винтовым приводом | Handspindelbremse (напр., на прицепе) |
| рычаг привода | Antriebsstange |
| рычаг привода | Antriebshebel |
| рычаг привода воздушной заслонки | Chokehebel |
| рычаг привода запасной тормозной системы | Notbremshebel |
| рычаг привода карбюратора | Vergaserhebel |
| рычаг привода клапана | Ventilhebel |
| рычаг привода толкателя | Stößelbetätigungshebel |
| рычаг привода стояночной тормозной системы | Bremsbetätigungshebel |
| рычаг ручного привода | Handbetätigungshebel |
| рычаг ручного привода топливного насоса | Vorpumphebel |
| рычаг тормозного привода | Bremshebel |
| рычаг управления тормозным приводом | Bremshebel |
| рычаг уравнителя тормозного привода | Bremsausgleichhebel |
| с гидравлическим масляным приводом | ölgetrieben |
| с дизельным приводом | Dieselgetrieben |
| с пневматическим приводом | luftdruckbetätigt |
| с приводом на задние колеса | heckgetrieben (YuriDDD) |
| с приводом на заднюю ось | hinterachsgetrieben |
| с приводом на передние колёса | vorderradgetrieben |
| с приводом от аккумуляторной батареи | batteriegetrieben |
| с приводом от вала отбора мощности | zapfwellengetrieben |
| с ручным приводом | handbetätigt |
| сдвоенный манометр пневматического привода тормозной системы | Doppeldruckmesser (дающий два показания: давление воздуха в ресивере и рабочее давление) |
| сдвоенный манометр пневматического привода тормозной системы | Doppelbremsluftmanometer (дающий два показания: давление воздуха в ресивере и рабочее давление) |
| сдвоенный привод среднего и заднего мостов у трёхосного шестиколёсного автомобиля | Tandemantrieb beim Sechsradwagen |
| синхронный вал отбора мощности с приводом от переднего колеса | Vorderradzapfwelle |
| система полного привода | Allradsystem (Александр Рыжов) |
| система полного привода с автоматическим регулированием | Automatisch geregelter Allradantrieb (Александр Рыжов) |
| система привода клапанов | Ventiltriebsystem |
| система автоматического регулирования привода ведущих колёс | Traktionskontrolle (по их буксованию) |
| система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию | Antriebs-Schlupf-Regelung |
| система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию | ASR-System |
| система рулевого привода | Lenkübertragungssystem |
| система рычагов и тяг привода клапанов | Ventilgestänge |
| система тяг привода дросселя | Drosselgestänge |
| система управления приводом сцепления | Kupplungssteuerung (Александр Рыжов) |
| система электромоторного привода сцепления | Elektromotoriche Kupplungsbetätigung (Александр Рыжов) |
| системы привода | Antriebssysteme (Александр Рыжов) |
| системы центральной блокировки замков, комфортабельного гидравлического привода, санкционирования доступа к управлению а/м | Zentralverriegelung, Komforthydraulik, Fahrberechtigungssysteme (Александр Рыжов) |
| сквозной привод | durchgehender Antrieb |
| сквозной привод | Tandemantrieb |
| сквозной привод | Durchtrieb |
| сквозной привод коническими шестернями | durchgehender Kegelradantrieb |
| сквозной привод задних осей у шестиколёсного трёхосного автомобиля | Sechsradantrieb |
| сквозной червячный привод | durchgehender Schneckenantrieb |
| сквозной шестерённый привод | durchgehender Räderantrieb |
| складной верх – гидравлический привод | Verdeck – Hydraulik (Александр Рыжов) |
| смазочный шприц с ножным приводом | Fußpresse |
| смазочный шприц с педальным приводом | Fußpresse |
| смазочный шприц с ручным приводом | Handschmierpresse |
| смазочный шприц с ручным приводом | Handfettpresse |
| собственный привод | Eigenantrieb |
| соединительная головка гидротормозного привода | Bremsschlauchkupplung |
| соединительная головка пневматического тормозного привода | Druckluftanschluss (для соединения трубопроводов тягача и прицепа) |
| соединительная головка пневматического тормозного привода | Bremsschlauchkupplung (автомобиля, прицепа, полуприцепа) |
| соединительная головка тормозного пневматического привода | Druckluftanschluss (для соединения трубопроводов автомобиля и прицепа) |
| соединительная муфта рулевого привода | Lenkungskupplung (shenja3110) |
| стартёр с зубчатым приводом | Ritzel-Starter |
| стартёр с инерционным приводом шестерни | Schraubtriebstarter |
| стартёр с инерционным приводом шестерни | Schraubtriebanlasser |
| стартёр с приводом типа "Бендикс" | Bendixstarter (с инерционным вводом и выводом шестерни) |
| стартёр с приводом типа "Бендикс" | Anlasser mit Bendixtrieb |
| стартёр с приводом типа "Бендикс" | Bendixanlasser (с инерционным вводом и выводом шестерни) |
| стартёр с шестерённым приводом | Ritzel-Starter |
| стеклоочиститель с кривошипным приводом | Pendelscheibenwischer |
| стеклоочиститель с кривошипным приводом | Pendelwischer |
| стеклоочиститель с пневматическим приводом | Druckluftwischer |
| стеклоочиститель с пневматическим приводом | Druckluftscheibenwischer |
| стеклоочиститель с приводом в сборе | Wischeranlage |
| стеклоочиститель с приводом и устройством управления | Wischwerk |
| стеклоподъёмник с электрическим приводом | elektrischer Fensterheber |
| стержень рукоятки привода стояночной тормозной системы | Rastenstange |
| стояночная тормозная система с ручным приводом | handbetätigtes Feststellbremsventil |
| стояночная тормозная система с храповым механизмом привода | Ratschenbremse |
| стояночная тормозная система с храповым механизмом привода | Ratschenhandbremse |
| стояночная тормозная система с храповым механизмом привода | Klinkenbremse |
| схема тормозной системы с пневматическим приводом | Schema der Druckluftbremsanlage |
| счётчик пути с приводом от колпака ступицы колеса | Achskappenzähler (напр., у прицепов) |
| счётчик пути с приводом от оси | Achskappenzähler |
| техника привода и подвески | Antriebs- und Fahrwerkstechnik (katjahei) |
| толкатель механизма привода | Antriebsstößel |
| тросовый привод | Seilzug |
| тросовый привод стояночного тормоза | Bremsseilzug (Александр Рыжов) |
| механический тросовый тормозной привод | Bremsseilzug |
| трубопровод тормозного привода | Bremsleitung |
| трубопровод тормозного привода | Bremsdruckleitung |
| трубопровод тормозного привода прицепа | Anhängerbremseleitung |
| трубопроводы гидравлического тормозного привода | Bremsrohre |
| тяга клапанного привода | Ventilzugstange |
| тяга привода | Betätigungszug |
| тяга привода | Betätigungsstange |
| тяга привода | Antriebsstange |
| тяга привода управления воздушной заслонкой | Luftklappenzug |
| тяга механического тормозного привода | Bremsstange |
| тяга механического тормозного привода | Bremszugstange |
| тяги и рычаги механического привода тормозов | Bremsgestänge |
| тяги и рычаги привода стеклоочистителя | Wischergestänge |
| тяги и рычаги привода управления воздушной заслонкой | Luftklappengestänge |
| тяги привода ручного тормоза | Handbremshebelgestänge |
| тяги ручного управления приводом стояночной тормозной системы | Handbremshebelgestänge |
| удалять воздух из гидравлического тормозного привода | die Bremsanlage entlüften |
| удельная мощность привода | spezifische Antriebsleistung (определяется отношением мощности привода к допустимой полной массе транспортного средства) |
| усилитель привода механизма включения | Schalthilfe |
| усилитель привода механизма переключения | Schalthilfe |
| усилитель привода муфты сцепления | Fahrkupplungshilfe (главной муфты) |
| усилитель привода ручного тормоза | Handbremsverstärker |
| усилитель привода стояночной тормозной системы | Handbremsverstärker |
| усилитель привода сцепления | Kupplungsverstärker (Александр Рыжов) |
| усилитель привода сцепления | Fahrkupplungshilfe |
| усилитель привода управления сцеплением | Kupplungshilfe |
| усилитель привода управления сцеплением | Kupplungskraftverstärker |
| усилитель рулевого привода | Lenkkraftunterstützung |
| усилитель рулевого привода | Lenkhilfe |
| усилитель рулевого привода | Lenkunterstützung |
| усилитель тормозного привода | Bremskraftverstärker |
| усилитель тормозного привода | Servobremse |
| усилитель тормозного привода | BKV, Bremskraftverstärker (Soldat Schwejk) |
| усилитель тормозного привода | Bremshilfe |
| усилитель тормозного привода | Bremsverstärker |
| усилитель тормозного привода | Bremshilfskrafteinrichtung |
| центрифуга с реактивным приводом | Frelstrahlzentrlfugen-ölfilter |
| центрифуга с реактивным приводом | Freistrahlzentrifugalfilter |
| цепь привода | Antriebskette (мотоцикла, мопеда) |
| цепь привода кулачкового вала | Steuerkette |
| цепь привода кулачкового вала | Kette für Nockenwellenantrieb |
| цепь привода распределительного вала | Steuerkette |
| цепь привода распределительного вала | Kette für Nockenwellenantrieb |
| цилиндр вакуумного усилителя тормозного привода | Unterdruckbremszylinder |
| цилиндр гидравлического тормозного привода | Bremszylinder |
| цилиндр гидравлического тормозного привода двустороннего действия | doppelseitig wirkender Bremszylinder |
| цилиндр гидравлического тормозного привода одностороннего действия | einfachwirkender Bremszylinder |
| рабочий цилиндр гидравлического усилителя рулевого привода | Lenkzylinder |
| цилиндр дверного привода | Türschließzylinder (напр., в автобусе) |
| цилиндр привода выключения сцепления | Kupplungsausrückzylinder |
| цилиндр привода двери | Türzylinder (Александр Рыжов) |
| цилиндр привода раздвижных дверей | Schiebetürzylinder |
| шестерённый привод | Zahnräderantrieb |
| шестерённый привод | Räderantrieb |
| шестерённый привод | Ritzelantrieb |
| шестерённый привод кулачкового вала | Nockenwellenzahnradantrieb |
| шестерённый привод распределительного вала | Nockenwellenzahnradantrieb |
| шестерённый привод распределительного вала | Nockenwellenantrieb durch Stirnräder |
| шкив привода генератора | Scheibe Generatorantrieb (Juri Telegin) |
| шкив ремённого привода | Riemenantriebsscheibe |
| штанга клапанного привода | Ventilzugstange |
| эксцентрик привода | Antriebsexzenter (напр., топливного насоса) |
| электрогидравлический доп. рулевой привод | Elektrohydraulische Zusatzlenkung (Александр Рыжов) |
| электронная система автоматического регулирования привода ведущих колёс | Elektronisches Traktions-System (ETS) |
