| Russian | English |
| аэродинамическая труба с нормальным атмосферным давлением воздушного потока | atmospheric tunnel |
| аэродинамическая труба с установкой для охлаждения воздушного потока | refrigerated wind tunnel |
| без разрыва потока мощности | without loss of torque (переключение передачи translator911) |
| без разрыва потока мощности | without power loss (переключение передачи translator911) |
| безопасный интервал между движущимися друг за другом автомобилями в транспортном потоке | safety headway |
| безопасный интервал между следующими друг за другом автомобилями в транспортном потоке | safe headway |
| вливаться в поток движения по автомагистрали | merges onto a freeway (askandy) |
| воздухозаборник, подающих набегающий поток воздуха к тормозам | brake duct (Himera) |
| воздушный поток, создаваемый во время движения транспортного средства | traveling wind (Мирослав9999) |
| возможный поток движения | potential traffic flow (транспорта) |
| восходящий поток воздуха | rising gust |
| впускной клапан с отклонителем потока | masked valve |
| встречный транспортный поток | contra flow (translator911) |
| вторичный поток | secondary flow |
| вхождение в транспортный поток | joining a traffic stream |
| въезд в поток движущихся машин | merging |
| газовая турбина с осевым потоком | axial flow gas turbine |
| горизонтальный поток | horizontal flow |
| датчик давления в потоке | stream pressure probe |
| датчик теплового потока | heat-flow probe |
| двухдиффузорный карбюратор с нисходящим потоком воздуха | dual-throat downdraught carburettor |
| длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей потока охлаждаемой среды | no-flow length |
| длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей среды охлаждаемой среды | no-flow length |
| дозированный поток смазки | metered flow of oil |
| дополнительный поток воздуха, возникающий при инерционном наддуве двс | ramjet |
| дорога с разделёнными потоками движения | divided road |
| дросселируемый поток | limit flow |
| дросселируемый поток | choking flow |
| завихрение потока воздуха | air turbulence |
| заслонка, регулирующая поступление основного потока воздуха в карбюратор | initial air shut-off |
| интервал между автомобилями в транспортном потоке | vehicular gap |
| камера сгорания с прямым потоком | straight-through combustion chamber |
| карбюратор с восходящим потоком | up-draught carburetor (брит.) |
| карбюратор с восходящим потоком воздуха | updraft carburettor |
| карбюратор с восходящим потоком воздуха | up draft carburettor |
| карбюратор с восходящим потоком воздуха | updraft carburetor |
| карбюратор с горизонтальным потоком | horizontal-draft carburetor |
| карбюратор с горизонтальным потоком | sidedraft carburetor (амер.) |
| карбюратор с горизонтальным потоком | side-draught carburetor (брит.) |
| карбюратор с горизонтальным потоком воздуха | horizontal draft carburetor |
| карбюратор с наклонным потоком | semidowndraft carburetor |
| карбюратор с нисходящим потоком | down-draught carburetor (брит.) |
| карбюратор с нисходящим потоком | down-draft carburetor |
| карбюратор с нисходящим потоком | down-draught carburettor |
| карбюратор с нисходящим потоком воздуха | downdraught carburettor |
| карбюратор с нисходящим потоком воздуха | downdraft carburetor |
| карбюратор с обратным потоком | downdraft carburetor (амер.) |
| карбюратор с обратным потоком | down-draught carburetor (брит.) |
| карбюратор с обратным потоком воздуха | inverted carburettor |
| карбюратор с падающим потоком | downdraft carburetor |
| карбюратор с падающим потоком воздуха | downdraft carburettor |
| карбюратор с падающим потоком воздуха | downdraught carburettor |
| карбюратор с падающим потоком воздуха | downdraft carburetor |
| клапан, регулирующий поступление основного потока воздуха в карбюратор | initial air shut-off |
| компрессор с осевым потоком | axial-flow compressor |
| коробка передач с переключением передач без разрыва потока мощности | continuous drive gearbox |
| коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности | continuous drive transmission |
| круг циркуляции потока жидкости | flow path (напр., в гидродинамическом трансформаторе) |
| круговой поток | circulation flow |
| ламинарный поток смеси | stratified mixture |
| линия потока | streamline |
| лопасть для закрутки потока | swirl vane |
| лопасть для предварительной закрутки потока | prewhirl vane |
| лопатка для предварительной закрутки потока | prewhirl vane |
| максимальная часовая интенсивность транспортного потока | maximum hourly volume |
| масляный фильтр, через который проходит весь поток смазки | full-flow oil filter |
| неплотный транспортный поток | light traffic (translator911) |
| несжимаемый поток | incompressible flow |
| нисходящий поток | downdraft |
| нисходящий поток | down flow |
| обратный поток | downdraught |
| обратный поток | downdraft |
| окружная скорость закрученного потока | whirl velocity |
| основной поток воздуха | main air supply |
| основной поток воздуха, поступающий в карбюратор | initial air inlet |
| относительный поток | relative wind |
| отношение объёма транспортного потока к его плотности | volume-density relationship |
| охлаждение наддувочного воздуха потоком встречного воздуха | air-to-air cooling |
| падающий поток | downdraught |
| падающий поток | downdraft |
| передача с разделением потока мощности | differential transmission |
| передача с разделением потока мощности | differential drive |
| пересекающиеся потоки | conflicting traffic (движения) |
| пересекающиеся потоки | conflicting streams (движения) |
| плотный поток | queuing traffic (snowleopard) |
| плотный транспортный поток | heavy traffic (translator911) |
| плотный транспортный поток | queuing traffic (snowleopard) |
| пневматическая форсунка с завихрением потока топлива | swirl pressure jet |
| полоса для выхода автомобилей из общего потока | speed change lane |
| поперечное сечение потока | flow area |
| поперечный поток | cross-flow (напр. машин) |
| поток воздуха | current of air |
| поток выхлопных газов | exhaust stream |
| поток выхлопных газов | exhaust flow |
| поток газа через компрессор | compressor flow |
| поток жидкости через турбину | turbine flow |
| поток крутящего момента | torque flow (translator911) |
| поток масла по контуру подшипника | bearing form oil flow |
| поток мощности от двигателя распределяется на два параллельных потока по бортам машины | H-driveline (qwarty) |
| поток нагретого воздуха или газов | thermal current |
| поток охлаждающего воздуха | cooling blast |
| поток пассажиров | flow of passengers |
| поток продувочного воздуха | scavenge flow |
| поток смазочного масла | flow of lubricant |
| поток, соответствующий условиям "закупорки" | limit flow |
| поток, соответствующий условиям "закупорки" | choking flow |
| поток, теряемый вследствие утечки | leakage flow |
| поток топлива | fuel flow |
| поток транспорта | traffic current |
| поток уличного движения | flow of traffic |
| предельный поток | limit flow |
| предельный поток | choking flow |
| препятствие на пути потока воздуха | air flow obstructed (translator911) |
| прерываемый поток движения | interrupted discharge of traffic |
| прерывистый транспортный поток | stop-and-go traffic (или движение "старт-стоп", когда при большом скоплении автомобилей движение потока приобретает прерывистый характер Zamatewski) |
| промежуток времени между двумя идущими друг за другом автомобилями в транспортном потоке | time headway |
| прямолинейный поток | streamline flow |
| пульсирующий или быстро меняющийся поток | pulsating flow |
| радиатор охлаждения наддувочного воздуха потоком встречного воздуха | air-to-air aftercooler |
| разветвление потоков движения | traffic divergence |
| разгрузочный поток | loading chute |
| разделение встречных потоков движения | segregation of opposed streams |
| разрыв потока мощности | interruption in torque delivery (при переключении передач translator911) |
| распределение потока охлаждающей жидкости | coolant flow distribution |
| расстояние между автомобилями в транспортном потоке | clearance period |
| регулирование потока охлаждающей жидкости | coolant flow control |
| Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения | MMOG/LE (Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation Ying) |
| сильный поток воздуха | keen draught (в аэродинамической трубе) |
| скорость закрутки потока жидкости, покидающего лопаточный аппарат | leaving whirl velocity |
| скорость потока воздуха между рёбрами | interfin velocity (цилиндров двигателя воздушного охлаждения) |
| скорость потока газа, соответствующая запиранию дросселированию компрессора | choking velocity |
| скорость потока газов | gas velocity (напр. выхлопных) |
| сливаться в однорядный поток | cone-in |
| слияние потоков движения | traffic convergence |
| состав транспортного потока | traffic stream mix (Yeldar Azanbayev) |
| состав уличного потока | construction of traffic stream |
| срыв потока | burbling |
| срыв потока воздуха | air flow imbalance (translator911) |
| стабилизация пламени с помощью завихрения потока | swirl-flame stabilisation (в газовой турбине) |
| стабилизация пламени с помощью закрутки потока | swirl-flame stabilisation (в газовой турбине) |
| теплообменник с перекрёстным потоком | cross-flow heat exchanger |
| транспортный поток | traffic environment (translator911) |
| транспортный поток с частыми остановками | traffic with often stop and go (translator911) |
| турбулентный вихревой поток | turbulent flow |
| увеличенный поток охлаждающей жидкости | higher flow of coolant (translator911) |
| угол атаки набегающего потока | angle of impact |
| угол набегания встречного потока воздуха | air-flow angle |
| указатель потока | thread pointer (при загрузке файлов translator911) |
| усилитель руля с регулированием потока | VFC (Yeldar Azanbayev) |
| установившееся движение потока | steady flow |
| установившийся поток | streamline flow |
| устойчивость движущегося автомобиля при резком изменении направления потока набегающего воздуха | aerodynamic stability |
| цепь регулирования потока | flow control circuit (в гидропередачах) |
| шум встречного потока воздуха | wind noise (при движении автомобиля) |
| шум от встречного потока воздуха | aerodynamic noise (MichaelBurov) |
| шум от встречного потока воздуха | wind noise (MichaelBurov) |
| энергия потока газа в л.с. | gas horsepower |
