| Russian | English |
| автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова | automatic leveling control system |
| автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова | automatic level control system |
| бесконтактный датчик линейного перемещения на постоянном магните | Permanent magnet Linear Contactless Displacement sensor (датчик PLCD translator911) |
| ведомая шестерня постоянного зацепления | countershaft driven gear (в коробке передач с передвижными шестернями) |
| ведущая шестерня постоянного зацепления | main drive gear |
| ведущая шестерня постоянного зацепления | clutch gear (с внутренними зубьями) |
| вентиляция кузова с постоянным притоком воздуха | jet stream ventilation |
| газовая турбина постоянного давления | constant pressure gas turbine |
| гореть постоянным светом | illuminate continuously (о сигнализаторе, светодиоде и т.п. translator911) |
| двигатель, работающий с постоянной нагрузкой | constant-duty engine |
| зажигание с постоянной регулировкой | fixed ignition (которая не может быть изменена по желанию оператора) |
| зажигание с постоянным неизменяющимся опережением | fixed ignition |
| закрутка лопаток напр. газовой турбины по закону свободного вихря закону постоянной циркуляции | free vortex blading |
| закрутка лопаток напр. газовой турбины по закону свободного по закону постоянной циркуляции | free vortex blading |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном напряжении | constant-voltage battery charge |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном токе | constant-current battery charge |
| зарядка аккумулятора при постоянном напряжении | constant-voltage charge |
| калиброванный канал или калиброванное проходное сечение клапана орифис с постоянной площадью сечения на всём ходе поршня гидравлического амортизатора | constant-area orifice of hydraulic shock absorber |
| калиброванный канал или калиброванное сечение клапана орифис гидравлического амортизатора, выполненное по принципу осуществления постоянного замедления | constant-deceleration orifice of hydraulic shock absorber |
| карбюратор постоянного разрежения | constant velocity carburetor (snowleopard) |
| карбюратор постоянного разрежения | constant vacuum carburetor (snowleopard) |
| карбюратор с постоянным вакуумом | constant velocity carburetor (snowleopard) |
| карбюратор с постоянным вакуумом | constant vacuum carburetor (snowleopard) |
| карбюратор с постоянным разрежением | constant velocity carburetor (snowleopard) |
| карбюратор с постоянным разрежением | constant vacuum carburetor (snowleopard) |
| карбюратор с постоянным разрежением у жиклёра | constant-depression carburetor |
| карбюратор с постоянным разрежением у жиклёра | suction-operated compensated jet carburetor |
| карбюратор с постоянным разрежением у жиклёра | choke-tube carburetor |
| карбюратор с постоянным сечением жиклёра | fixed-jet carburetor |
| карбюратор с постоянным уровнем топлива | constant-level carburettor (в поплавковой камере) |
| конденсатор постоянной ёмкости | fixed condenser |
| коробка передач с постоянным зацеплением на всех передачах | all-silent gearbox |
| коробка передач с шестернями постоянного зацепления | constant mesh gearbox |
| коробка передач с шестернями постоянного зацепления | non-clashing gear set |
| коробка передач с шестернями постоянного зацепления | constant-mesh transmission |
| крыльчатый вентилятор с постоянным притоком воздуха | jet fan ventilator |
| литьё в постоянные формы | permanent-mould casting |
| метод определения токсичности отработавших газов при отборе проб постоянного объёма | constant volume sampling test |
| муфта, находящаяся в постоянном зацеплении | constantly engaged clutch |
| насос постоянного объёма | constant displacement pump (в гидростатических передачах, в отличие от насоса с переменным объёмом) |
| пневматическая подвеска с постоянным выравниванием уровня кузова | load-leveling air suspension |
| пневматическая подвеска с постоянным выравниванием уровня пола | load-leveling air suspension |
| подвеска, поддерживающая постоянный уровень кузова над дорогой | self-leveling suspension |
| подвеска с постоянной жёсткостью | constant rate suspension |
| подвод постоянной мощности | steady energy input |
| подъём с постоянным уклоном | steady gradient |
| помехи постоянного тока | direct current interference (translator911) |
| помехи постоянного тока | DC interference (translator911) |
| постоянная антенна | mast antenna |
| постоянная соединительная муфта | fast coupling |
| постоянная нагрузка | constantly acting load |
| постоянная по величине сила | constant force |
| постоянная регулировка | fixed timing (напр., зажигания) |
| постоянная сила тяжести | gravity constant |
| постоянная скорость | uniform velocity |
| постоянная смазка | permanent lubrication |
| постоянного зацепления | constant-mesh |
| постоянного привода | constant-drive |
| постоянное время пробега | constant journey time |
| постоянное запоминающее устройство | read-only memory |
| постоянное зацепление | constant mesh of gears, etc. |
| постоянное напряжение | DC voltage |
| постоянное опережение зажигания | set spark (нерегулируемое) |
| постоянное передаточное число | fixed ration |
| постоянное передаточное число КПП | transmission constant ratio (между первичным и промежуточным валами translator911) |
| постоянное регулирование | continuous regulation |
| постоянное регулирование | continuous control |
| постоянное сервисное обслуживание | constant service control |
| постоянные боковые стенки | permanent side walls (открывающегося кузова типа кабриолет) |
| постоянные расходы | fixed costs (Alexander Demidov) |
| постоянные расходы | standing costs (напр. на эксплуатацию автомобиля) |
| постоянные расходы | fixed charges |
| постоянные расходы по эксплуатации автомобиля | standing charges (т. е. налоги, страхование, амортизация и т. п.) |
| постоянные расходы по эксплуатации трактора | standing charges (т. е. налоги, страхование, амортизация и т. п.) |
| постоянные эксплуатационные расходы | fixed charges |
| постоянный впрыск | continuous injection |
| постоянный или автоматически подключаемый полный привод, в отличие от 4WD-полный привод, подключаемый и отключаемый вручную | AWD (msk.ru Elina Semykina) |
| постоянный интервал | regular interval |
| постоянный крутящий момент | even twisting moment |
| постоянный момент зажигания | set spark (не допускающий перестановки) |
| постоянный момент зажигания | fixed spark (не допускающий перестановки) |
| постоянный полный привод | permanently-engaged 4WD (Бруклин Додж) |
| постоянный полный привод | realtime 4WD (Бруклин Додж) |
| постоянный полный привод | permanent 4WD (Бруклин Додж) |
| постоянный полный привод, в отличие от 4WD-подключаемый полный привод | AWD (Elina Semykina) |
| постоянный привод всех колёс | 4WD (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | full 4x4 operation (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | four by four (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | four-by-four (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | 4-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | four-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | 4x4 (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | 4 (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | AWD (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | four-wheeled vehicle (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | four-wheeled drive (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | all-wheel drive (MichaelBurov) |
| постоянный привод на все колёса | permanent all-wheel drive |
| постоянный привод на все колёса | full-time all-wheel drive |
| постоянный уклон | constant gradient |
| постоянный уровень | fixed level |
| преобразователь постоянного тока | direct current converter (DCC translator911) |
| работающий без постоянного присмотра | unwatched |
| рама с ровными верхними полками лонжеронов и постоянным поперечным сечением | flat-topped constant depth frame |
| регулятор постоянного действия | continuous controller |
| сажеуловитель с постоянной регенерацией | Continuously Regenerating Trap (translator911) |
| сигналы светофора с постоянным циклом | fixed cycle signals |
| система постоянного контроля герметичности топливного бака | Dynamic Monitoring of Tank Leakage (translator911) |
| система смазки разбрызгиванием из корыта с постоянным уровнем масла | trough-system lubrication |
| смесь, не имеющая постоянной точки кипения | no-constant boiling mixture |
| турбокомпрессор с постоянной геометрией | fixed vane turbocharger (в отличие от ТК с изменяемой геометрией translator911) |
| уравнительный бачок бачок постоянного давления | surge tank |
| хомут шланга с постоянным моментом затяжки | constant torque hose clamp |
| цепь постоянного тока | DC circuit |
| цикл со сгоранием подводом тепла при постоянном давлении | constant pressure cycle |
| цикл со сгоранием подводом тепла при постоянном объёме | constant-volume cycle |
| шестерни постоянного зацепления, включаемые зубчатой муфтой | dog-engaged constant mesh gears |
| шестерня постоянного зацепления | constant-mesh gear |
| эксплуатация автомобиля на постоянном маршруте | regular route service |
| электродвигатель постоянного тока | direct current motor |
| электронная система поддержания постоянного уровня кузова | electronic load-leveling system |
