| Russian | English |
| аварийная помощь | emergency aid |
| автомобиль медицинской помощи | ambulance (car) |
| автомобиль скорой помощи | ambulance (car) |
| автомобиль скорой помощи | ambulance |
| автомобиль технической помощи | emergency car |
| автомобиль технической помощи | service truck |
| автомобиль технической помощи | breakdown van |
| автомобиль технической помощи | emergency service vehicle |
| агрегаты и детали, которые могут быть восстановлены с помощью небольшого ремонта | economically reparable units and parts |
| верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible top (ssn) |
| верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible |
| включение при помощи сервомеханизма | power shifting (пневматического, вакуумного ц т. п.) |
| вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава | metallic-bonded iron insert |
| выверка с помощью лазера | laser alignment |
| вызов с дороги для оказания помощи при неисправности | road call |
| вызов с дороги для оказания помощи при неисправности автомобиля | road call |
| вызов технической помощи при неисправности | service call |
| вызов технической помощи при неисправности автомобиля | service call |
| выявление структуры при помощи шлифа | developing |
| гашение колебаний при помощи трения | friction damping |
| гидравлическая система помощи при торможении | hydraulic brake assistance (miss_cum) |
| грузовой автомобиль технической помощи | repair-shop truck |
| грузовой автомобиль технической помощи | breakdown truck |
| грузовой автомобиль технической помощи | repair truck |
| гусеница с соединением траков при помощи одного пальца | single-pin track |
| движение с помощью реактивного двигателя | jet propulsion |
| движение с помощью реактивной струи | jet propulsion |
| движение с помощью тягачей | prime moving |
| действовать с помощью ваги | pry |
| действовать с помощью рычага | pry |
| добавочное крепление при помощи шпильки | safety pin |
| добавочное крепление при помощи штифта | safety pin |
| запуск с помощью ключа | key start |
| запуск с помощью кнопки | knob start (напр. двигателя) |
| защитная блокировка цепи с помощью выключателя | circuit breaker protection |
| интеллектуальная система помощи при экстренном торможении | Intelligent Brake Assist (Yeldar Azanbayev) |
| карбюратор с автоматической регулировкой разрежения у жиклёра с помощью игольчатого клапана | metering pin carburettor |
| конструирование с помощью компьютера | computer-aided design |
| коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power shift gearbox |
| коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power-shift gearbox |
| коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power-assisted shift gearbox |
| машина технической помощи | break-down vehicle |
| нарезание шестерён при помощи червячной фрезы | hobbing |
| насаживать при помощи пресса | press on |
| неотложная медицинская помощь | emergency medical aid |
| ниппель для смазки с помощью шприца | lubricator fitting |
| обогреватель, регулируемый с помощью термостата | thermostatically controlled warmer |
| обрабатывать отверстие при помощи оправки | drift |
| обрабатывать отверстие при помощи прошивки | drift |
| обработка при помощи шаблонов | jig work |
| окно со стеклом, опускаемым при помощи ручки | crank-operated window |
| откидывание кабины с помощью противовеса | counterbalance cab tilting |
| отложение металла из раствора с помощью электрического тока | electro-deposition |
| охлаждение с помощью вентилятора | fan cooling |
| пакет систем помощи при парковке | remote parking package (Ремедиос_П) |
| передача при помощи желобчатых колёс | frictional grooved gear |
| передача при помощи клиновых колёс | frictional grooved gear |
| переключение передач при помощи вакуума | vacuum-controlled gear shifting |
| переключение передач при помощи кулисы | selective system of gear changing |
| переключение передач при помощи кулисы | gate change |
| переключение передач с помощью канала передачи данных и без использования сцепления | clutchless data link shifting |
| переключение передач с помощью рулевой колонки | steering column gear change |
| переключение при помощи сервомеханизма | power shifting (пневматического, вакуумного ц т. п.) |
| перемещать при помощи рейки | rack |
| перемычка с помощью реечной передачи | racking |
| подача при помощи вакуума | vacuum feed |
| подача при помощи зубчатого механизма | geared feed |
| поднимать при помощи ворота | wind up |
| поднимать при помощи лебёдки | wind up |
| полуось, соединённая с ведущим мостом при помощи универсального шарнира | universally jointed axle |
| полуприцеп, который может быть быстро прицеплен и отцеплен водителем без посторонней помощи | quick-detachable semitrailer |
| помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service back-up |
| помощь в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service back-up |
| помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service backstop |
| помощь в управлении при перемещении по плохим дорожным покрытиям | Crawl Control (5 скоростных режимов Yeldar Azanbayev) |
| помощь движению по полосе | lane keep assist (Alex_Odeychuk) |
| помощь при езде по бездорожью | Crawl Control (5 скоростных режимов Yeldar Azanbayev) |
| помощь при подъёме на склон | easy hill start (Leviathan) |
| помощь при смене полосы | lane change assistant (на дороге anastasia_le) |
| помощь при торможении сверху | downhill brake control (Hiema) |
| посадка при помощи охлаждения охватываемой детали | expansion fit |
| прибор для измерения крутящего момента с помощью датчиков сопротивления | strain gauge torquemeter |
| прижатие напр. защёлки тормоза с помощью пружины | spring application |
| приспособление для выколачивания напр. втулки при помощи молотка | peining tool |
| прицеп, который может быть быстро прицеплен и отцеплен водителем без посторонней помощи | quick-detachable semitrailer |
| проверка при помощи краски | checking by blueing (напр., прилегания поверхности) |
| пункт первой помощи | first aid station |
| пуск в ход при помощи воздуха | air starting |
| регулирование температуры с помощью термореле | thermostatic control |
| регулирование числа оборотов электродвигателя при помощи реостата | rheostatic control |
| регулировка при помощи пружин | spring adjustment |
| регулировка при помощи пружины | spring adjustment |
| регулировка при помощи тонких прокладок | shimming |
| регулировка с помощью верньера | vernier adjustment |
| регулировка с помощью эксцентрика | eccentric adjustment |
| руль управляемый с помощью жестов | gesture-controlled steering wheel (Sergei Aprelikov) |
| система визуальной помощи при парковке | visual parking aid system (с камерой заднего вида translator911) |
| система очистки отработавших газов дизельного двигателя с помощью сажевого фильтра | diesel particulate filter system (YuriDDD) |
| система помощи во время движения по бездорожью | crawl system (Yeldar Azanbayev) |
| система помощи движению по полосе | Active Lane Control (Yanamahan) |
| система помощи движению по полосе | Lane Keep Assist System (Система помощи движению по полосе (другие наименования – помощник движения по полосе, ассистент удержания полосы движения) помогает водителю придерживаться выбранной полосы движения и тем самым, предотвращать аварийные ситуации. Система эффективна при движении по автомагистралям и обустроенным федеральным дорогам, т.е. там, где имеется качественная дорожная разметка.: Различают два вида систем помощи движения по полосе: пассивные и активные. Пассивная система предупреждает водителя об отклонении от выбранной полосы движения. Активная система наряду с предупреждением производит корректирующее вмешательство в работу рулевого управления.  shod-razval.com 'More) |
| система помощи движению по полосе | Lane Keeping Support (Mira_G) |
| система помощи движения по полосе | Lane Support System (Dinara Makarova) |
| система помощи при аварийном торможении | Emergency Brake Assist (ВВладимир) |
| система помощи при буксировке прицепа | tow assist (translator911) |
| система помощи при движении на подъёме | Hill Start Assist (Yeldar Azanbayev) |
| система помощи при езде по бездорожью | Crawl Control (Toyota ВВладимир) |
| Система помощи при маневрировании на низких скоростях | Manoeuvring Aids for Low Speed Operation (MALSO Dinara Makarova) |
| система помощи при недостаточной поворачиваемости | Caster System Vehicle (renaultstory.ru ВВладимир) |
| система помощи при парковке | parking assistant (ВВладимир) |
| система помощи при парковке | parking aid (translator911) |
| система помощи при парковке с камерой заднего вида | rear camera parking aid (translator911) |
| система помощи при перестроении из ряда в ряд | Blind Spot Information System (Sergei Aprelikov) |
| система помощи при подъёме по склону | Hill Start Assist (Andrey Truhachev) |
| система помощи при подъёме по склону | HAC Hillstart Assist Control (LadyL) |
| система помощи при подъёме по склону | Hillstart Assist Control (Hiema) |
| система помощи при присоединении прицепа | tow hitch assist (translator911) |
| система помощи при смене полосы движения | lane change support (Mira_G) |
| система помощи при спуске | Downhill Assist Control (Toyota Бруклин Додж) |
| система помощи при спуске | hill descent control (spanishru) |
| система помощи при спуске | Downhill Brake Control (Hyundai Бруклин Додж) |
| система помощи при спуске | Downhill Drive Support (Nissan Бруклин Додж) |
| система помощи при спуске | Hill Descent Control system (Бруклин Додж) |
| система помощи при спуске по склону | DAC (Yeldar Azanbayev) |
| система помощи при спуске по склону | Downhill Assist Control (Zamatewski) |
| система помощи при старте в гору | hill holder (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | hill hold control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | hill start aid (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | HSA (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | hill start assist control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | Hill Start Assist (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте на наклонной поверхности | HSC ("Hill Start Control" Alex_Odeychuk) |
| система помощи при старте на наклонной поверхности | hill start control (Alex_Odeychuk) |
| Система помощи при старте на подъёме | hill start aid |
| система помощи при старте на подъёме | HAC (Yeldar Azanbayev) |
| Система помощи при старте на подъёме | hill start assist control |
| Система помощи при старте на подъёме | Hill Start Assist (HAC quto.ru) |
| Система помощи при старте на подъёме | HSA |
| Система помощи при старте на подъёме | hill hold control |
| Система помощи при старте на подъёме | hill holder |
| система помощи при старте на подъёме | hillstart assist system (Yeldar Azanbayev) |
| система помощи при старте на склоне | hillstart assist system (Yeldar Azanbayev) |
| система помощи при торможении | Brake Assist (MichaelBurov) |
| система помощи при трогании в гору | hill start assist (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | hill start assist control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | HSA (Hill Start Assistant Turboded) |
| система помощи при трогании в гору | hill start aid (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | hill hold control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | hill holder (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | Hill Start Assistant (Turboded) |
| Система помощи при трогании на подъёме | hill holder |
| Система помощи при трогании на подъёме | hill start aid |
| Система помощи при трогании на подъёме | hill start assist |
| Система помощи при трогании на подъёме | hill start assist control |
| Система помощи при трогании на подъёме | hill hold control |
| система помощи при трогании на подъёме | hill start assist (bubuka) |
| система помощи при трогании на подъёме | Hill Launch Assist (translator911) |
| система помощи при трогании на подъёме | Hillstart Assist Control (Hiema) |
| система помощи при трогании на подъёме | take-off assist (bubuka) |
| система помощи при экстренном торможении | AFU (разработанная Renault ВВладимир) |
| система помощи при экстренном торможении | brake assist (ВВладимир) |
| система смазки с помощью соединённых в группы маслёнок | grouped-nipple lubrication |
| скорая помощь | first-aid |
| смазка с помощью масляной ванны | submerged lubrication |
| смазка с помощью масляной ванны | oil bath lubrication |
| снимать с помощью рычага | prise off |
| снимать с помощью рычага | prise |
| снимающий с помощью рычага | prising off |
| снимающий с помощью рычага | prising |
| снятие с помощью рычага | prising off |
| снятие с помощью рычага | prising |
| снятый с помощью рычага | prised off |
| снятый с помощью рычага | prised |
| современная система помощи водителю | ADAS, Advanced Driver Assist System (nikolkor) |
| соединение при помощи накладки | fish joint |
| соединение при помощи уголков | wrapper |
| соединение с помощью шипа и гнезда | mortise joint (деревянных частей кузова) |
| соединение с помощью шипа и гнезда | mortise and tenon joint (деревянных частей кузова) |
| соединять при помощи дюбелей | dowel |
| соединять при помощи штифтов | dowel |
| соединённый при помощи направляющей шпонки | feathered |
| соединённый при помощи скользящей шпонки | feathered |
| соединённый при помощи универсального шарнира | universally jointed |
| стабилизация пламени с помощью завихрения потока | swirl-flame stabilisation (в газовой турбине) |
| стабилизация пламени с помощью закрутки потока | swirl-flame stabilisation (в газовой турбине) |
| техника измерения напряжений с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gauge technique |
| техническая помощь на дороге | roadside assistance |
| управление автомобилем с помощью рукоятки | tiller steering |
| управление автомобилем с помощью рулевого колеса | wheel steering |
| управление при помощи рукоятки | tiller steering |
| управление при помощи рычагов | lever control |
| управление с помощью бортовых фрикционов и тормозов | clutch-and-brake steering |
| управление с помощью бортовых фрикционов и тормозов | clutch and brake steering |
| управление с помощью дроссельной заслонки | throttle control |
| управление с помощью зубчатой рейки и шестерни | rack-and-gear steering |
| управление с помощью рейки и шестерни | steering by rack and pinion |
| управление с помощью рулевого колеса | wheel steering |
| управление с помощью рычагов | lap-bar (рычажное управление Godzilla) |
| Управляй с помощью электроники | Steer by Wire (архитектура электроники, используемой в автомобиле ВВладимир) |
| усовершенствованная система помощи водителю | advanced driver assistance system (iz.ru dimock) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, колец | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| функции помощи при экстренном торможении | Emergency Brake Assist (ВВладимир) |
| центрировать с помощью цапфы | spigot |
| циркуляция с помощью насоса | pump circulation |
| шина с центровой линией на протекторе, нанесённой при помощи специального устройства | scribing tyre (для регулировки сходимости) |
| Японское национальное агентство автомобильной безопасности и помощи жертвам ДТП | NASVA (сокр. от National Agency for Automotive Safety and Victims' Aid Ying) |
