| Russian | German |
| автоматическая система установки в горизонтальное положение | automatische Waagerechtpositionierung (напр., платформы прицепа-тяжеловоза) |
| блок электромоторов механизма регулировки положения сиденья | Motorengruppe (Александр Рыжов) |
| включённое положение | Einrückstellung (напр., сцепления) |
| возврат в исходное положение | Rückstellung |
| выключатель без фиксированного положения включения | Taster |
| выключатель без фиксированного положения включения | Tastschalter |
| выключатель без фиксированного положения включения | Tastenschalter |
| выключатель с фиксацией включённого положения | Rastschalter |
| выключатель с фиксацией во включённом положении | Stellschalter |
| выключатель сигнала нейтрального положения | Leerlaufschalter |
| выключатель сигнала холостого хода или нейтрального положения | Leerlaufschalter |
| выключенное положение | Ausrückstellung (напр., сцепления) |
| высвечивание символа органа управления во включённом положении | Funktionsbeleuchtung |
| датчик положения | Positionsgeber |
| датчик положения | Weggeber (напр., золотника) |
| датчик положения | Winkelgeber (системы охранной сигнализации) |
| датчик положения | Positionssensor (напр., системы охранной сигнализации) |
| датчик положения | Stellungsrückmelder (исполнительного механизма) |
| датчик положения | Rückmelder (исполнительного механизма) |
| датчик положения | Lagegeber (напр., системы охранной сигнализации) |
| датчик положения дроссельной заслонки | Drosselklappenpotentiometer (YuriDDD) |
| датчик положения дроссельной заслонки | Drosselklappen-Potentiometer (YuriDDD) |
| датчик углового положения дроссельной заслонки | Drosselklappengeber |
| датчик углового положения заслонки | Klappenstellungssensor (напр., дроссельной) |
| датчик положения иглы | Nadelbewegungsfühler (форсунки) |
| датчик положения иглы форсунки | Nadelbewegungsgeber (Александр Рыжов) |
| датчик углового положения коленчатого вала | Kurbelwinkelgeber |
| датчик положения оптической оси фары | Achssensor |
| датчик положения педали | Pedalweggeber (напр., акселератора) |
| датчик положения педали акселератора | Gaspedalschalter |
| датчик положения педали газа | Pedalwertgeber (Александр Рыжов) |
| датчик положения педали сцепления | Kupplungspositionsgeber (Лорина) |
| датчик положения педали сцепления | Kupplungspedalschalter |
| датчик положения распредвала | Nockenwellenpositionssensor (YuriDDD) |
| датчик углового положения распределительного вала | Phasensensor |
| датчик положения распределительного вала | Nockenwellenpositionsgeber (Vadimuss) |
| датчик углового положения распределительного вала | Nockenwellensensor |
| датчик положения рейки ТНВД | Regelwegsensor |
| датчик положения рейки ТНВД | Regelweggeber |
| датчик предельного положения педали акселератора | Kick-down-Schalter |
| датчик углового положения | Winkelmarkensensor |
| датчик углового положения | Winkelgeber |
| датчик углового положения коленчатого вала | Kurbelwinkelgeber |
| датчик фактического положения | Stellungsrückmelder (исполнительного механизма) |
| датчик фактического положения | Rückmelder (исполнительного механизма) |
| двигатель стеклоочистителя с концевым выключателем для автоматической укладки щёток в исходное положение | Wischermotor mit automatischer Parkstellung |
| двухпозиционный выключатель без фиксированных положений включения | Wippschalter |
| двухпозиционный выключатель без фиксированных положений включения | Wippenschalter |
| длина амортизатора в растянутом положении | gezogene Länge (Nilov) |
| длина амортизатора в сжатом положении | gedrückte Länge (Nilov) |
| ЗУ системы регулирования положения зеркала заднего вида | Spiegelmemory |
| ЗУ системы регулирования положения рулевой колонки | Lenksäulenmemory |
| ЗУ системы регулирования положения сиденья | Sitzmemory (водителя) |
| изменение положения педали акселератора | Gaspedaländerung |
| изменение положения рулевого колеса | Lenkradverstellung (относительно водителя) |
| изменение управляемости автомобиля при перемене положения педали акселератора | Gaswechselreaktion |
| индикатор положения селектора | Wählhebelstellung (Лорина) |
| исходное положение | Ausgangspunkt |
| исходное положение | Ursprungslage |
| кнопочный выключатель с фиксированным положением включения | Druckknopfschalter |
| косое положение | Schrägstellung |
| механизм для регулирования положений сиденья | Sitzverstellungsapparat |
| механизм для регулирования положений сиденья | Sitzverstellung |
| механизм изменения положения воздушной заслонки карбюратора | Vordrosselstellmotor |
| механизм изменения положения воздушной заслонки карбюратора | Vordrosselsteller |
| механизм регулирования положения сиденья | Sitzverstelleinrichtung (Александр Рыжов) |
| модуль распознавания положения рычага управления | Gangerkennungsmodul (Александр Рыжов) |
| наклонное положение | Schrägstellung |
| наклонное положение шатуна | Winkelstellung der Pleuelstange (по отношению к оси цилиндра) |
| нейтральное положение | Leerlauf (напр., рычага переключения передач) |
| нейтральное положение | Leerlaufstellung |
| нейтральное положение | Ausschaltstellung |
| нейтральное положение | Nullage (напр., управляемых колёс) |
| нейтральное положение | Leergangstellung |
| нейтральное положение | Leergang (напр., рычага переключения передач) |
| неподвижное положение | Ruhelage |
| нерабочее положение | Lösestellung (напр., тормозного привода) |
| неустойчивое положение | Flattern |
| нормальное положение | Nennlage (golowko) |
| нормальное положение | Ruhestellung |
| нормальное положение | Regelstellung |
| обратная связь по положению | Wegrückmeldung (напр., дроссельной заслонки Schoepfung) |
| определитель положения поршня в верхней мёртвой точке | Totpunktmesser |
| основное рабочее положение | Tagesverbraucherstellung (ключа в замке-выключателе приборов и стартера) |
| первоначальное положение | Ursprungslage |
| переключатель с нейтральным положением | Wechselschalter |
| переключатель указателей поворота с автоматическим возвратом рычага в нейтральное положение | Blinkerschalter mit automatischer Rückstellung |
| переключающий контакте нейтральным положением | Zweiwegschließer |
| положение поршня в в.м.т. | OT-Stellung |
| положение поршня в момент открытия впускного отверстия | unterer Einlass-Totpunkt |
| положение поршня в момент открытия выпускного отверстия | unterer Auslass-Totpunkt |
| положение в такте впуска | Einlaßstellung |
| положение включения | Schaltstufe |
| положение включения | Schaltstellung |
| положение "включено для движения" | Fahrtstellung |
| положение ВМТ | OT-Position (Io82) |
| положение водителя на сиденье | Sitzhaltung |
| положение водителя при управлении | Lenkposition |
| положение впуска | Einlaßstellung |
| положение "выключено" | Aus-Lage |
| положение в такте выпуска | Auslaßstellung |
| положение головки пальца средней рулевой тяги переднего моста | Kugelpunktlage Vorderachse (Александр Рыжов) |
| положение искрового промежутка внутри корпуса свечи зажигания | zurückgezogene Funkenlage |
| положение искрового промежутка относительно торца корпуса свечи зажигания | Funkenlage (определяет траекторию искрового разряда в камере сгорания) |
| положение коленчатого вала | Kurbelwellenstellung |
| положение кривошипа | Kurbelstellung |
| положение кулачка | Nockenstellung (Gaist) |
| положение максимальной подачи топлива | Vollgasstellung |
| положение максимальной подачи топлива | Vollaststellung (ТНВД) |
| положение водителя на сиденье | Sitzpositon (golowko) |
| положение водителя на сиденьи | Sitzposition |
| положение о выдаче водительских удостоверений | StVZO (Лорина) |
| положение о годности к управлению транспортными средствами | Tauglichkeitsvorschrift zum Führen von Kraftfahrzeugen |
| положение о допущении транспортных средств к уличному движению | StVZO (Лорина) |
| положение об эксплуатации автомобильного транспорта | BO-Kraft |
| положение педали | Pedalstellung |
| положение педали акселератора | Gaspedalstellung (Andrey Truhachev) |
| положение плоскости по высоте | Flurhöhe (напр., плоскости пола кузова) |
| положение поплавка | Schwimmerstand (карбюратора) |
| положение поршня | Kolbenlage |
| положение поршня в момент появления искры при раннем зажигании | Frühzündstellung des Kolbens |
| положение поршня при преждевременном зажигании | Frühzündstellung des Kolbens |
| положение поршня при раннем зажигании | Frühzündstellung des Kolbens |
| положение при выключении | Ausschaltstellung |
| положение при затянутых тормозах | Bremsanzugstellung |
| положение при торможении | Bremssituation |
| положение водителя при управлении | Lenkposition (автомобилем) |
| положение при холостом ходе | Leerlaufstellung |
| положение при холостом ходе | Leergangstellung |
| положение прямолинейного движения | Geradeausstellung (Лорина) |
| положение пуска | Anlassstellung (у пускового переключателя) |
| положение пусковой подачи топлива | Startstellung (ТНВД) |
| положение пусковой подачи топлива | Startmengenstellung (ТНВД) |
| угловое положение распределительного вала | Nockenwellenstellung |
| положение ремня безопасности | Gurtverlauf (на теле) |
| положение рулевого колеса | Lenkradstellung |
| положение рычага переключения передач, при котором коробка передач блокируется | P-Stellung (включён ручной тормоз chajnik) |
| положение рычага тормозного механизма | Bremshebelstellung |
| положение рычага управления | Wählhebelstellung (Александр Рыжов) |
| положение рычага управления коробкой передач | Wählhebelstellung (NikolaiPerevod) |
| положение электродов свечи зажигания | Zündkerzenlage (относительно оси камеры сгорания) |
| положение поршня ДВС, соответствующее моменту зажигания | oberer Zündtotpunkt |
| положение поршня двухтактного ДВС, соответствующее началу впуска | oberer Spültotpunkt |
| положение струи | Strahllage |
| положение торможения | Bremsstellung |
| положение торможения | Bremsanzugstellung |
| положение тормозного рычага | Bremshebelstellung |
| положение управляемого колеса | Lenkradstellung |
| положение факела | Strahllage |
| положение фары | Scheinwerferstellung (Andrey Truhachev) |
| положение, характеризующее удобство посадки | Sitzposition |
| положение холостого хода | Leerlaufstellung |
| положение центра тяжести | Lage des Schwerpunktes |
| программируемая система регулирования положения сиденья | programmierbares Sitzverstellsystem (водителя) |
| продувка при положении поршня в верхней мёртвой точке | Totraumspülung (в четырёхтактном двигателе) |
| продувка цилиндра при положении поршня в в.м.т. | Totraumspülung (в четырёхтактном двигателе) |
| рабочее положение | Ein-Stellung (реле) |
| рабочее положение | Betriebszustand |
| регулирование положения подголовников | Kopfstützenverstellung (Александр Рыжов) |
| регулирование положения сиденья | Sitzverstellung |
| регулирование положения фары | Scheinwerfereinstellung |
| регулировка положения рулевой колонки | Lenksäulenverstellung (Александр Рыжов) |
| регулировка положения сиденья водителя | Fahrersitzeinstellung (NikolaiPerevod) |
| регулировка положения сиденья с функцией памяти | Memoryschaltung Sitze (Александр Рыжов) |
| регулировка положения стекла в наружном зеркале заднего вида | Glasverstellung (Александр Рыжов) |
| регулировка продольного положения сиденья | Sitzlängsverstellung (Лорина) |
| электропневматический регулятор положения дроссельной заслонки | Drosselklappensteller |
| электропневматический регулятор положения дроссельной заслонки | Drosselklappenansteller |
| регулятор постоянного положения кузова относительно дорожного полотна | Niveauregler |
| рулевая колонка с электрической регулировкой положения | Elektrisch verstellbare Lenksäule (Александр Рыжов) |
| ручное управление частотой вращения с фиксацией заданного положения | feststellbare Handdrehzahlverstellung |
| с электрической регулировкой положения | elektrisch verstellbar (сидения Лорина) |
| свободное положение | Lösestellung (напр., тормозного привода) |
| сигнализатор нейтрального положения рычага переключения передач | Leerganganzeigeleuchte |
| сигнализатор предельного положения педали акселератора | Kick-down-Lampe |
| сидения с электрической регулировкой положения | elektrisch verstellbare Sitze (Лорина) |
| система регулирования положения зеркал, рулевой колонки и обогрева зеркал | Elektrische Spiegelverstellung, Lenksäulenverstellung, Spiegelheizung (Александр Рыжов) |
| система электрической регулировки положения рулевой колонки | Elektrische Lenksäulenverstellung (Александр Рыжов) |
| система электроподогрева и регулировки положения наружных зеркал заднего вида | Elektrische Spiegelheizung und Verstellung (Александр Рыжов) |
| спортивный руль с отметкой нулевого положения | 12-Uhr-Markierung (am Lenkrad/Lenkradmarkierung marinik) |
| способность автомобиля-амфибии преодолевать береговой склон из положения на плаву | Anlandungseigenschaft |
| стабильность положения | Fahrtrichtungshaltung |
| ручной тормоз с приводом, сохраняющим затянутое положение тормозов | feststellbare Bremse |
| транспортное положение | Transportstellung (Gaist) |
| угол установки положения тормозного рычага | Bremshebelstellungswinkel |
| упор рейки ТНВД, положение которого изменяется в зависимости от давления наддува | Laderdruck-Anschlag |
| установить рычаг коробки передач в нейтральное положение | den Gang herausnehmen |
| установка в горизонтальном положении | Ausrichten |
| установка в исходном положении | Endabstellung (напр., щёток стеклоочистителя) |
| установка в конечном положении | Endabstellung (напр., щёток стеклоочистителя) |
| установка в нейтральное положение | Mitteleinstellung (напр., управляемых колёс) |
| установка в среднее или в нейтральное положение | Mitteleinstellung |
| установка в среднее положение | Mitteleinstellung |
| установка колёс в нейтральное положение | Geradeausstellung der Räder |
| установка по уровню в горизонтальное положение | Ausrichtung |
| установка положения фары | Scheinwerfereinstellung |
| установка сиденья в положение для отдыха | Schlafstellung der Sitze |
| установка сиденья в положение для сна | Schlafstellung der Sitze |
| устройство для регулирования положений сиденья | Sitzverstellungsapparat |
| устройство для регулирования положений сиденья | Sitzverstellung |
| устройство для регулирования положения сиденья | Sitzverstellungsapparat |
| фиксированное положение | arretierte Stellung |
| шарнирный ведущий мост, относительное положение ступиц которого не зависит от деформации упругих элементов подвески | Halbschwingachse |
| электрическая регулировка положения наружных зеркал заднего вида | Elektrische Außenspiegelverstellung (Александр Рыжов) |
| электрическая регулировка положения наружных зеркал заднего вида, рулевой колонки, подогрев наружных зеркал | Elektrische Spiegelverstellung, Lenksäulenverstellung, Spiegelheizung (Александр Рыжов) |
| электрическая регулировка положения сиденья | Elektrische Sitzverstellung (Александр Рыжов) |
