| Russian | English |
| автоматический возврат в исходное положение | automatic reset |
| боевое положение | fire position (напр., пулемётной установки в бронеавтомобиле) |
| в выключенном положении | back-set |
| в горизонтальном положении | on even keel |
| в нейтральное положение | into neutral (рычаг КПП translator911) |
| в положение заднего хода | into reverse (рычаг КПП translator911) |
| в положение переднего хода | into drive (рычаг КПП translator911) |
| в стояночное положение | into park (translator911) |
| верхнее положение поплавка | float level (карбюратора) |
| вес системы в походном положении | weight behind the team (напр., тягача с прицепным орудием) |
| водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях | 6-way manual driver's seat (YuriDDD) |
| водительское сиденье с электрорегулировками в 6-ти положениях | 6-way power driver seat (YuriDDD) |
| возврат в исходное положение | readjustment |
| возвращение в исходное положение | homing action |
| возвращение в исходное положение под действием пружины | snappy return |
| возможность установки в наклонном положении | tilting feature |
| выключатель положения переключения | shift position sw |
| выключатель с индикацией положения | indicating switch |
| высота локтей пассажира в положении сид | sitting elbow height |
| высота локтей пассажира в положении сидя | sitting elbow height |
| высота пассажира в положении сид | sitting height |
| высота пассажира в положении сидя | sitting height |
| высота положения бёдер, высота посадки водителя | hip-point (H-point janette) |
| высота положения бёдер, высота посадки водителя | H-point (hip-point janette) |
| высота расположения глаз водителя в положении сид | sitting eye height |
| высота расположения глаз водителя в положении сидя | sitting eye height |
| высота расположения глаз водителя или пассажира в положении сидя | sitting eye height |
| высота расположения глаз пассажира в положении сид | sitting eye height |
| высота расположения глаз пассажира в положении сидя | sitting eye height |
| высота расположения колен водителя в положении сид | sitting knee height |
| высота расположения колен водителя в положении сидя | sitting knee height |
| высота расположения колен водителя или пассажира в положении сидя | sitting knee height |
| высота расположения колен пассажира в положении сид | sitting knee height |
| высота расположения колен пассажира в положении сидя | sitting knee height |
| датчик положения | reference pick-up |
| датчик положения | reference mark sensor |
| датчик положения | reference mark sensor (напр., задающего устройства) |
| датчик положения | reference pickup |
| датчик положения дроссельной заслонки | throttle valve position sensor (translator911) |
| throttle position sensor – датчик положения дроссельной заслонки | TPS |
| датчик положения и частоты вращения коленчатого вала | crank position and speed sensor (датчик синхронизации translator911) |
| датчик положения коленвала | CPS (fx_r21) |
| датчик положения коленчатого вала | crankshaft position sensor |
| датчик положения педали акселератора | accelerator sensor |
| датчик положения педали акселератора | APP sensor (translator911) |
| датчик положения педали тормоза | brake switch (translator911) |
| датчик положения распределительного вала | cam sensor (Smitson) |
| датчик положения распределительного вала | camshaft position sensor (harser) |
| датчик положения рейки ТНВД | rack-travel sensor (translator911) |
| датчик положения селектора | range sensor (АКПП SvFi) |
| датчик положения сиденья | seat track sensor (translator911) |
| датчик положения сиденья водителя | driver seat position switch (translator911) |
| датчик положения сиденья пассажира | passenger seat position switch (translator911) |
| датчик положения тормозной педали | brake-pedal sensor |
| двухпозиционный задатчик положения дроссельной заслонки | throttle solenoid positioner |
| заедание в закрытом положении | sticking shut |
| заедание в открытом положении | sticking open |
| заедать в закрытом положении | stick shut |
| заедать в открытом положении | stick open |
| заедающий в закрытом положении | sticking shut |
| заедающий в открытом положении | sticking open |
| заклинивание клапана в закрытом положении | valve stuck close (translator911) |
| заклинивание клапана в открытом положении | valve stuck open (translator911) |
| заклинило в закрытом положении | stuck closed (translator911) |
| заклинило в открытом положении | stuck opened (translator911) |
| замкнутое положение | closed position (контактов) |
| запоминание положений сидений | Seat Position Memory (Yeldar Azanbayev) |
| зеркало заднего вида с переключением положений день / ночь | day/night rear-view mirror |
| зеркало заднего вида с переключением положений день / ночь | day / night rear view mirror |
| из нейтрального положения | out of neutral (рычаг КПП translator911) |
| из положения заднего хода | out of reverse (рычаг КПП translator911) |
| из положения переднего хода | out of drive (рычаг КПП translator911) |
| из стояночного положения | out of park (рычаг КПП translator911) |
| изменение относительного положения | rearranging |
| измеритель высоты положения кузова | ride height gauge (автосервисное оборудование translator911) |
| индикатор положения переключения | shift position indicator |
| индикатор положения рычага переключения передач | shift lever position indicator |
| исходное положение | initial position |
| исходное положение | rest position |
| исходное положение | zero position |
| исходное положение | starting position |
| исходное положение | park position |
| исходное положение | first position |
| исходное положение | beginning position |
| к индикатору положения переключения АКП | to A/T shift position indicator |
| клейма на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| конечное положение | final position |
| консольный выключатель положения переключения | shift position console switch |
| конструктивное положение | built in position (датчика translator911) |
| коррекция положения фар | headlamp levelling (translator911) |
| крайнее переднее положение | forward most position (сиденья translator911) |
| крайнее положение | extreme position |
| механизм для установки и регулирования положения щёток | brush gear |
| муфта, обеспечивающая соединение валов в любом относительном положении | vernier coupling |
| наклонное положение | tilt position |
| начальное положение | home position |
| начальное положение | starting position |
| не задевающий при любых положениях | foul-proof |
| нейтральное положение | free position |
| нейтральное положение | idle position |
| нейтральное положение | zero position |
| нейтральное положение | neutral gear |
| нейтральное положение | N |
| нейтральное положение | mid-position |
| нейтральное положение | neutral position |
| нейтральное положение передачи | mid-gear |
| нейтральное положение рычага коробки передач | neutral |
| нейтральное положение управляемых колёс | straight-ahead position of steering wheels |
| неподвижное положение | positive seat |
| нерабочее положение | off-position |
| нерабочее положение | off position |
| нерабочее положение | resting position |
| нерабочее положение | nonoperating position |
| нижнее положение поршня | bottom dead centre |
| нулевое положение | zero position (шкалы моментов впрыска) |
| нулевое положение весов или рычажных измерительных устройств стендов | zero balance |
| определение положения поршня в цилиндре | tramming of piston (для регулировки клапанов и зажигания) |
| определяющий положение | positional tolerance (чего-либо, напр., взаимное положение отверстий) |
| опция в автомобиле, когда руль и сидение занимают максимально отдалённые положения для легкого выхода водителя | Easy Exit (Игорь Сироштан) |
| открытое положение | open position (клапана) |
| отметки на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| парковое крайнее нижнее положение щёток стеклоочистителя | wiper park position (translator911) |
| перевод положения коробки передач | transfer of gear box position, gear box position transfer (Konstantin 1966) |
| передвижное сиденье, положение которого в кузове можно регулировать | seating adjustable for position |
| переключатель на два положения | circuit changing switch |
| переключатель положения селектора АКП | A/T shift position switch |
| переключатель положения сиденья | seat location switch (Sagoto) |
| переключатель регулировки положения наружного зеркала | exterior mirror switch (translator911) |
| переключатель с фиксацией положения | self-locking switch |
| переключатель управления положением дверных зеркал | mirror sw |
| переключатель управления положением дверных зеркал | mirror control switch |
| переход за требуемое положение | overshoot |
| переход через крайнее положение | overtravel (подвижной части машины) |
| подсветка консоли положения переключения | shift position console light |
| подшипник, фиксирующий положение вала в осевом направлении | location bearing |
| положение автомобиля | attitude of vehicle |
| положение автомобиля при стоянке | parking position |
| положение в нерабочем состоянии | resting position |
| положение в сторону разблокирования | unlocking operation |
| положение включения | on |
| положение включения | holding position |
| положение включения одновременно двух механизмов | both position (напр., двух магнето) |
| положение "включено" | on |
| положение "включено" | engage position |
| положение водителя | driving position |
| положение "выключено" | cut off |
| положение "выключено" | off |
| положение "выключено" | cutoff |
| положение для стрельбы | fire position |
| положение запаздывания | retard position (напр., при установке зажигания) |
| положение зеркала | mirror position (автомобиля) |
| положение исходной точки | deadcenter position |
| положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу | idling position of carburettor |
| положение ключа зажигания, при котором ток подаётся к вспомогательным потребителям энергии | ACC accessory: (olegjan) |
| положение коленчатого вала | CKP (crankshaft position Бруклин Додж) |
| положение колеса | wheel position |
| положение корректора смеси, отвечающее полному обогащению | full-rich position |
| положение кривошипа | crank position (NS) |
| положение механизмов управления при стоянке | parking position |
| положение мёртвой точки | dead-centre position |
| положение нагрузки | state of loading |
| положение нагрузки | position of load |
| положение о правилах техники безопасности | safety specifications |
| положение остановки | stop position |
| положение открытия | open position |
| положение педали акселератора | Accelerator Pedal Position (translator911) |
| положение педали подачи топлива | accelerator-pedal position |
| положение педали подачи топлива | acceleration-pedal position |
| положение передачи заднего хода | reverse gear (MichaelBurov) |
| положение подачи воздуха | air-supply position |
| положение покоя | homing position |
| положение полного включения | full-application position |
| положение полного включения | full-on position (напр. тормозного цилиндра) |
| положение полного запаздывания | full-retard position (зажигания) |
| положение полного опережения | full-advance position (зажигания) |
| положение полного отключения | full-release position |
| положение полного оттормаживания | full-release position |
| положение "полного хода" | full-on position (о рукоятке контроллера) |
| положение поршня в верхней мёртвой точке | top-centre piston position (ВМТ) |
| положение поршня в нижней мёртвой точке | bottom dead centre (цилиндра) |
| положение пуска | starting position |
| положение равновесия | balance |
| положение раннего зажигания | advanced position |
| положение расцепления | release position |
| положение рукоятки, не дающее ограничения | unlimited handle position (напр., расхода воздуха) |
| положение рулевого колеса | steering wheel position |
| положение, соответствующее богатой смеси | rich position |
| положение, соответствующее подаче топлива | fuel-on position |
| положение, соответствующее ходу вперёд | forward position |
| положение тяги управления | control rod position |
| положение тяги управления | control-rod position |
| положение удержания | hold-on position |
| положение управляемого колеса | steering wheel position |
| положение фары | headlight position (Andrey Truhachev) |
| положение холостого хода | idle position |
| положения в сторону блокирования | locking operation |
| Потенциометрический датчик положения | PBR (Potentio Balance Register MatveyMatveich) |
| походное положение | travelling position (напр., орудия) |
| правильное взаимное положение деталей | tram |
| предельное положение напр. при ходе сжатия рессоры, ограничиваемое соприкосновением металлических частей | metal-to-metal position |
| прокладка, окончательно формируемая в рабочем положении | form-in-place gasket |
| промежуточное положение | in-between position |
| пультовой переключатель положения рычага переключения передач | shift lever position console switch |
| рабочее положение | ready-to-work position |
| рабочее положение | on-position |
| рабочее положение | active position |
| рабочее положение | running position |
| рабочее положение | on position |
| рабочее положение | on |
| разомкнутое положение | open position (контактов) |
| регулирование положения рулевого колеса | steering wheel adjustment |
| регулировка положения луча | beam alignment |
| регулировка положения по вертикали и горизонтали | vertical and horizontal adjustment (translator911) |
| регулировка положения наклона рулевого колеса | steering wheel adjustment |
| регулировка положения рулевой колонки | steering column adjust (translator911) |
| регулятор положения сидения | seat adjuster |
| реле остановки щёток стеклоочистителя в нижнем положении | wiper park relay (translator911) |
| ручка ручной регулировки положения сиденья | manual seat adjustment (Rashid29) |
| рычаг с фиксацией в определённых положениях | adjustable lever |
| селектор в положении "Стоянка" или "Нейтраль" | selector in the park position (MichaelBurov) |
| сиденье переднего пассажира с электрорегулировкой в четырёх положениях | four-way power front passenger's seat (YuriDDD) |
| сиденье с устройством запоминания установленного положения | seat with position memory (MichaelBurov) |
| синхронизация положения распределительного вала | camshaft position timing (translator911) |
| система выравнивания положения кузова | vehicle leveling system (translator911) |
| система контроля положения автомобиля относительно дорожной разметки | Lane Keep Assist System (Mira_G) |
| система управления сельскохозяйственными орудиями, в которых нет определённого соотношения между положениями рычага управления и поршнем силового цилиндра | nudging control system |
| соответствовать положениям закона | comply with the legislation (конкретного translator911) |
| среднее положение | mid-position (напр., рычага) |
| среднее положение | intermediate position |
| среднее положение | midposition |
| среднее положение – высокая скорость | MH |
| среднее положение механизма | midgear |
| среднее положение – низкая скорость | ML |
| стабилизация положения кузова | KDSS (Yeldar Azanbayev) |
| стеклоочиститель со щётками, располагающимися в нерабочем положении вне поля зрения водителя | hideaway wiper |
| схема положений рычага переключения передач | sight-reading chart |
| табличка с указанием положений рычагов для получения разных передач в коробке | sight-reading chart |
| угловое положение коленчатого вала | angular position of the crankshaft (translator911) |
| угловое положение педали | pedal angle (translator911) |
| угол положения тормозной педали | brake-pedal angle |
| удерживаемый в неподвижном положении | retained in a stationary position (snowleopard) |
| указатель положения верхней мёртвой точки | top-centre indicator (ВМТ) |
| указатель положения верхней мёртвой точки | top dead-center indicator |
| указатель положения мёртвой точки | dead-center indicator |
| указатель положения нижней мёртвой точки | bottom dead-center indicator (НМТ) |
| устанавливать в требуемое положение | position |
| устанавливать обрабатываемое изделие в требуемое положение | adjust the work for position |
| устанавливать положение | position |
| установить подвеску в среднее положение | re-settle suspension (translator911) |
| установка в горизонтальном положении | leveling |
| установка в требуемое положение | positioning |
| установка зеркал заднего вида в заданные водителем индивидуальные положения | mirror settings (MichaelBurov) |
| установка положения зубчатой рейки | rack-setting (топливною насоса) |
| устройство для фиксации в памяти и последующего восстановления определённых положений сидений | memory of chosen seat positions (MichaelBurov) |
| фактическое положение | actual position |
| фиксировать в определённом положении | locate |
| функции контроля нейтрального положения рычага КПП | neutral control (translator911) |
| ходовое положение | running position (напр., рукоятки контроллера) |
| центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of steering gear |
| электронная система управления положением дроссельной заслонки | Electronic Throttle Control System (ВВладимир) |
| электропривод регулировки положения зеркала в вертикальной плоскости | up/down mirror motor (translator911) |
| электропривод регулировки положения зеркала в горизонтальной плоскости | left/right mirror motor (translator911) |
| электропривод регулировки продольного положения сиденья | seat slide motor (translator911) |
