| Russian | English |
| автоматически подключаемый полный привод | on-demand 4WD (Бруклин Додж) |
| автоматически подключаемый полный привод | automatic 4WD (Бруклин Додж) |
| в полной комплектации | have all the bells and whistles (Damirules) |
| величина полного поворота управляемых колёс | steering range (от одного крайнего положения до другого) |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием во без пассажиров | kerb weight |
| вес с полной заправкой | filled weight (igisheva) |
| вес с полным грузом | filled weight (igisheva) |
| весовая категория, к которой автомобиль относится по величине своего полного веса | gross weight range |
| внезапная полная остановка | dead stop |
| водяная рубашка на полной длине цилиндра | full-length water jacket |
| время полной амортизации | life |
| дальность пробега при полной заправке | distance on full tank (musmiam) |
| дать полный газ | give full throttle |
| двигатель, работающий при полной нагрузке | full-load engine |
| двигаться по инерции до полной остановки | run down |
| до полной остановки | down to a standstill (The ACC brakes right down to a standstill snowleopard) |
| изделие, изготовленное с применением полной технологической оснастки | fully-tooled product |
| конструктивная полная масса автомобиля | DGVW |
| конструктивная полная масса автомобиля | design gross vehicle weight |
| конструктивная полная масса автопоезда | DGTW |
| конструктивная полная масса автопоезда | design gross train weight |
| контакт на полной длине | full length contact (напр., зуба шестерни или ролика подшипника) |
| Максимальный подъём, преодолеваемый автомобилем полной массой | maximum driving gradient (Kitinka) |
| между полным оборотом и нейтралью | between full stroke and n |
| метка уровня полной заправки | full level mark (напр. топливом) |
| метка уровня полной заправки на измерительном стержне | full mark on the gauge |
| многорежимный полный привод | Selectable 4WD (Бруклин Додж) |
| наибольшая полная длина | maximum overall length (напр., допускаемая габаритными ограничениями) |
| наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля | maximum legal vehicle running weight |
| открыть полный дроссель | give full throttle |
| отметка уровня полной заправки | full mark |
| отношение силы тяги трактора к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| отношение силы тяги тягача к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| передок автомобиля, обеспечивающий полную переднюю обзорность | full-view front |
| под полное напряжение | across the line |
| подключаемый полный привод | Part-time 4WD (Бруклин Додж) |
| подъём на полном дросселе | full-throttle climb |
| полная блокировка | deadlock |
| полная выработка топлива | running out (translator911) |
| полная высота зуба | total depth of tooth |
| полная загрузка | complete load (Black_Swan) |
| полная инструментальная оснастка | complete tool equipment |
| полная исправность | zero defects (qwarty) |
| полная круговая обзорность | full circle-of-sight visibility (в кузове) |
| полная масса | gross weight |
| полная масса | fully loaded mass |
| полная масса автомобиля | GVW |
| полная масса автомобиля | gross vehicle weight |
| полная масса автопоезда | gross train weight |
| полная масса автопоезда | GCM (Shumway) |
| полная масса автопоезда | GCW |
| полная масса автопоезда | GTW gross train weight |
| полная масса автопоезда | GTW (Waldis) |
| полная масса автопоезда | gross combination weight |
| полная масса транспортного средства | GVW (Vadim_ka) |
| полная мощность | gross power (включая потери на трение, вентиляцию и т. п.) |
| полная мощность | gross power (без навесных агрегатов) |
| полная мощность | total power (без навесных агрегатов) |
| полная мощность | gross horsepower (без навесных агрегатов) |
| полная мощность | gross power (двигатель без оборудования) |
| полная мощность в л.с. | gross horsepower |
| полная мощность в л.с. | gross horsepower |
| полная мощность двигателя в л.с. | gross horsepower (без вспомогательных агрегатов) |
| полная нагрузка | overall load |
| Полная нагрузка на ось | Gross Axle Weight (отсебятина, в яндексе фраза не встречается udafflong) |
| полная остановка | complete stop |
| полная остановка | complete stop |
| полная остановка | full stop |
| полная площадь контакта шины с дорогой | tire gross contact area (jagr6880) |
| полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости | tyre gross contact area (определённая по контуру отпечатка при заданных нагрузке и давлении) |
| полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости | gross contact area of tyre |
| полная пневмоподвеска | full air (в кратком описании грузового а/м translator911) |
| полная поверхность всех лопастей | blade area |
| полная погрузка | complete load (Black_Swan) |
| полная подача | full supply |
| полная приёмистость | full acceleration |
| полная приёмистость двигателя | full acceleration |
| полная проверка | complete inspection |
| полная работа машины | input work |
| полная работа машины | work input |
| полная разгрузка | complete discharge (напр., при наклоне кузова самосвала или бака автоцистерны) |
| полная регулировка углов установки колёс | total vehicle alignment (и положения осей translator911) |
| полная система экранирования зажигания | shielding harness |
| полная смазка под давлением | full-pressure lubrication |
| полная тормозная мощность | gross brake power |
| полная тормозная мощность | gross brake power |
| полная тормозная мощность в л.с. | gross brake horsepower |
| полная тормозная мощность в л.с. | gross brake horsepower |
| полная тормозная мощность двигателя в л.с. | gross brake horsepower (без вспомогательных агрегатов) |
| полная ширина | full width |
| полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости задней оси | overall width at center-line of rear axle |
| полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости передней оси | overall width at center-line of front axle |
| полная ширина профиля дороги | graded width |
| полная эффективная | gross brake power |
| полная эффективная мощность | gross brake power |
| полная эффективная мощность | gross brake power |
| полная эффективная мощность в л.с. | gross brake horsepower |
| полная эффективная мощность в л.с. | gross brake horsepower |
| полная эффективная мощность в л.с. полная тормозная мощность в л.с. | gross brake horsepower (двигатель без оборудования) |
| полное включение | full engagement (напр. тормоза) |
| полное восстановление | complete overhaul |
| полное вывешивание колеса | reaching the end of suspension travel (MichaelBurov) |
| полное вывешивание колеса | bottom-out (MichaelBurov) |
| European Whole Vehicle Type Approval Полное Европейское одобрение типа транспортного средства | EWVTA (Dinara Makarova) |
| полное затормаживание колёса | wheel lock-up |
| полное каско | bumper to bumper coverage (Bumper to bumper warranty/coverage, also known as a new car warranty/coverage, a wrap program, or an exclusionary policy, is the most comprehensive coverage you can buy. They cover so many parts and components that the policy will only list the items that are not covered. Hence the term "exclusionary" since only the items excluded from coverage are listed. Most bumper-to-bumper policies will also include, or offer as an option, added benefits and coverage such as 24/7 roadside assistance, towing, car rental reimbursement, travel interruption protection, wear and tear coverage, seals and gaskets coverage, and hi-tech electronic equipment coverage. Bumper to Bumper coverage is only available to what the industry calls "new cars". In most cases these are vehicles that have up to 50,000 miles. You will pay a small surcharge for miles above 12,000 but the additional protection is well worth it. An insider's tip is "Bumper to Bumper does not cover the bumpers". Contrary to the term "bumper to bumper" these policies do not cover every single part on your vehicle from bumper to bumper. Make sure you read the policy to see exactly what is not covered. They are however the most extensive coverage you can buy. 4uzhoj) |
| полное лобовое сопротивление | total drag |
| полное напряжение | full pressure |
| полное обжатие | bottoming (стоек) |
| полное оснащение шофёрским инструментом | complete tool equipment |
| полное открытие дросселя | full admission |
| полное разрушение | eventual failure |
| полное разрушение | crackup |
| полное разрушение | complete failure |
| полное сгорание | complete combustion |
| полное сгорание топлива | clean fuel burning |
| полное сопротивление движению | total running resistance |
| полное торможение | full application of brake (до юза) |
| полное торможение | full braking |
| полное удаление | freeing |
| полный бак | full tank |
| полный вес | gross load |
| полный вес автомобиля | GVW (Waldis) |
| полный вес автомобиля | GVW |
| полный вес автомобиля | gross vehicle weight |
| полный вес автопоезда | GTW gross train weight |
| полный вес автопоезда | gross train weight |
| полный вес автопоезда | GCW |
| полный вес автопоезда | GTW |
| полный вес автопоезда | GTW (Waldis) |
| полный вес автопоезда | gross combination weight |
| полный вес без груза | gross empty weight |
| полный вес автомобиля без груза | gross empty weight |
| полный вес, допускаемый ограничениями | legal vehicle running weight (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| полный вес, допускаемый ограничениями | legal gross weight (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| полный вес с грузом | gross laden weight |
| полный вес автомобиля с грузом | gross laden weight |
| полный вес тягача с прицепом | gross train weight |
| полный вес тягача с прицепом | gross combination weight |
| полный выход из строя | total breakdown (системы, агрегата и т.д. translator911) |
| полный гибрид | full hybrid (popmech.ru ВВладимир) |
| полный дифференциал | complete differential |
| полный дроссель | full throttle |
| полный заряд | full charge (напр. аккумулятора) |
| полный заряд | complete charge |
| полный оборот | full stroke |
| полный объём рабочего цилиндра | cylinder capacity |
| полный объём цилиндра | total volume of cylinder |
| полный объём цилиндра | cylinder displacement |
| полный полезный срок службы | FUL (Full Useful Life Dinara Makarova) |
| полный привод | full 4x4 operation (MichaelBurov) |
| полный привод | four-by-four (MichaelBurov) |
| полный привод | 4-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| полный привод | 4x4 (MichaelBurov) |
| полный привод | 4 (MichaelBurov) |
| полный привод | four-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| полный привод | four-wheeled vehicle (MichaelBurov) |
| полный привод | four by four (MichaelBurov) |
| полный привод | AWD (MichaelBurov) |
| полный привод | 4WD (обычно "подключаемый полный привод", т. е. подключаемый и отключаемый вручную  dnepr.info Elina Semykina) |
| полный привод | four-wheeled drive (MichaelBurov) |
| полный привод | all-wheel drive (привод на все 4 колеса MichaelBurov) |
| полный привод | 4 wheel drive (обычно "подключаемый полный привод", т.е. подключаемый и отключаемый вручную) |
| полный привод на передний и задний мосты | all-wheel drive |
| полный пробег | total run |
| полный рабочий объём | total stroke volume (двигателя) |
| полный разгон автомобиля | full acceleration |
| полный разряд батареи | battery deplete |
| полный срок службы | gross life (напр. двигателя) |
| полный срок службы | gross lifetime (напр. автомобиля) |
| полный срок службы | total life |
| полный срок службы | entire lifetime |
| полный срок службы | entire life |
| полный сухой вес | gross dry weight (двигателя или другого агрегата, без заправки топливом, смазкой) |
| полный цикл проекта | project funnel (learnlogic.net tech_translator) |
| полный электропакет | full power accessories (evalusha) |
| положение корректора смеси, отвечающее полному обогащению | full-rich position |
| положение полного включения | full-application position |
| положение полного включения | full-on position (напр. тормозного цилиндра) |
| положение полного запаздывания | full-retard position (зажигания) |
| положение полного опережения | full-advance position (зажигания) |
| положение полного отключения | full-release position |
| положение полного оттормаживания | full-release position |
| положение "полного хода" | full-on position (о рукоятке контроллера) |
| постоянный или автоматически подключаемый полный привод, в отличие от 4WD-полный привод, подключаемый и отключаемый вручную | AWD (msk.ru Elina Semykina) |
| постоянный полный привод | permanently-engaged 4WD (Бруклин Додж) |
| постоянный полный привод | realtime 4WD (Бруклин Додж) |
| постоянный полный привод | permanent 4WD (Бруклин Додж) |
| постоянный полный привод, в отличие от 4WD-подключаемый полный привод | AWD (Elina Semykina) |
| правила, ограничивающие полную длину автомобиля с грузом | length regulations |
| правила, ограничивающие полную длину автопоезда с грузом | length regulations |
| прибывать с полной скоростью | dash up |
| приводить в полную готовность | tune-up |
| приставка, обозначающая полный привод у автомобилей | synchro (обычно у Volkswagen и Audi snowleopard) |
| работа на полном дросселе | full-throttle operation |
| работа при полной нагрузке | full-load operation |
| работать на полном газе или при полном дросселе | operate at full throttle |
| радиальный компонент полной скорости | radial velocity (напр., жидкости в лопатке турбины) |
| распределение полного веса | gross weight distribution (автомобиля по осям) |
| расход при полной нагрузке | full-load consumption |
| режим полной нагрузки | full-load conditions |
| рейс с полным грузом | full-load trip |
| с полной мощностью | full-power |
| с полной нагрузкой | full-power |
| с полной нагрузкой | fully loaded (bigmaxus) |
| с полной нагрузкой | full load |
| с полным запаздыванием | fully retarded (о зажигании) |
| с полным опережением | fully advanced (о зажигании) |
| с полным приводом | full 4x4 operation (MichaelBurov) |
| с полным приводом | four-by-four (MichaelBurov) |
| с полным приводом | 4-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| с полным приводом | 4x4 (MichaelBurov) |
| с полным приводом | 4 (MichaelBurov) |
| с полным приводом | AWD (MichaelBurov) |
| с полным приводом | four-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| с полным приводом | four-wheeled vehicle (MichaelBurov) |
| с полным приводом | four by four (MichaelBurov) |
| с полным приводом | four-wheeled drive (MichaelBurov) |
| с полным приводом | 4WD (MichaelBurov) |
| с полным приводом | all-wheel drive (MichaelBurov) |
| система полного привода | AWC ("All-Wheel Control system" Alex_Odeychuk) |
| система полного привода | AWD (чаще всего применяется на полноприводных легковых автомобилях, которые в большинстве случаев не имеют понижающей передачи и часто являются моноприводными в нормальных дорожных условиях Бруклин Додж) |
| система полного привода | all mode four by four (Yeldar Azanbayev) |
| система полного привода | 4WD (как правило относится к автомобилям повышенной проходимости, имеющим понижающий ряд трансмиссии Бруклин Додж) |
| система полного привода | all-wheel control system (Alex_Odeychuk) |
| система электрического полного привода | e-AWD system (Vicomte) |
| смазка, обеспечивающая полное разделение поверхностей контакта | thick-film lubrication |
| смазка под полным давлением | full-pressure lubrication |
| состояние полной заряжённости | full state of charge (АКБ translator911) |
| топливная экономичность с учётом полного цикла производства топлива | well-to-wheel efficiency (актуально для альтернативных источников энергии carburetted) |
| торможение до полной остановки | braking to a stop |
| требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты | weight requirements (грузовых автомобилей и автопоездов) |
| трогание с места при полном открытии дросселя | full-throttle start |
| фонари полного габарита | end-outline marker lamps (Sergei K) |
| Функция полного опускания окна одним нажатием кнопки | One-touch down feature (musmiam) |
| характеристика двигателя при полном дросселе | gross performance characteristic |
| характеристика при полной нагрузке | full-load curve |
| характеристика при полной нагрузке | full-load characteristic |
| характеристика двигателя при полном дросселе | full throttle characteristic |
| характеристики двигателя при полной нагрузке | engine full-load characteristics |
| цена автомобиля с полным оформлением | on the road price (On The Road (OTR) price that includes taxes, documentation, commission, registration, number plates.; "под ключ" Viacheslav Volkov) |
| шестерня с зубьями полной высоты | full-depth gear (не имеющими высотной коррекции) |
