Russian | English |
алюминиевое покрытие | aluminum coat |
антигравийное покрытие | stone chip protector (gosha780) |
антикоррозийное лакокрасочное покрытие | rust-preventing paint |
антикоррозийное покрытие | rust preventive coating (seal consisting of a coating of a tar or rubberlike material on the underside of a motor vehicle to retard corrosion) |
антикоррозийное покрытие | inoxidizing coating |
антикоррозийное покрытие | underseal |
антикоррозийное покрытие днища автомобиля | underseal |
антикоррозийное-лакокрасочное покрытие | rust-proofing paint |
антикоррозионное покрытие | antirust coat |
антикоррозионное покрытие | anticorrosion covering |
антикоррозионное покрытие | anticorrosive coat |
асфальтобетонное дорожное покрытие | macasphalt pavement (выполненное способом пропитки) |
асфальтобетонное дорожное покрытие | dark-coloured pavement |
асфальтобетонное покрытие | asphalt carpet |
асфальтовое покрытие | asphalt covering (одежда) |
асфальтовое покрытие | asphalt topping |
асфальтовое покрытие | asphalt coat |
базовое напольное ковровое покрытие автомобиля | floor carpet (Александр Стерляжников) |
бесшумное дорожное покрытие | quiet pavement (ambassador) |
бесшумное дорожное покрытие | noiseless pavement |
бетонированное щебёночное покрытие | concrete-bound pavement (дороги) |
битумное покрытие | bituminous coat |
битумное покрытие | asphalt topping |
битумное покрытие | bituminous carpet |
бордюр, составляющий одно целое с дорожным покрытием | integral curb |
варианты лакокрасочных покрытий | paint options (translator911) |
верхнее покрытие | carpeting |
верхний слой асфальтового покрытия | asphalt carpet |
верхний слой дорожного покрытия | top dressing |
верхний слой лакокрасочного покрытия | body coat |
вкладыш с тефлоновым покрытием | teflon insert |
водонепроницаемое дорожное покрытие | waterproof pavement |
водоотталкивающее покрытие | water-repellent coat |
вставка с тефлоновым покрытием | teflon insert |
выбоина дорожного покрытия | corrugation |
выпуклость дорожного покрытия | crown of pavement |
выпуклость дорожного покрытия | pavement crown |
выпуклость дорожного покрытия | camber of paving |
высокотемпературное покрытие | high-temperature coating |
гарантия на отсутствие повреждений лакокрасочного покрытия и поверхностной коррозии | paint and anti-corrosion warranty (translator911) |
гидрофобное покрытие | hydrophobic coating |
гравий для нижнего слоя дорожного покрытия | base course gravel |
гравийное дорожное покрытие | gravel road surface |
грубое дорожное покрытие из крупного щебня | coarse macadam surface |
гудронированное щебёночное покрытие | tarmacadam pavement |
дефекты лакокрасочного покрытия | paint defects (Ying) |
дорога без покрытия | unpaved road |
дорога без покрытия | unmetalled road |
дорога с асфальтовым покрытием | asphalt pavement |
дорога с бетонным покрытием | concrete road |
дорога с битумным покрытием | oil mat road |
дорога с битумным покрытием | oil-mat road |
дорога с битумным покрытием | asphalt pavement |
дорога с выбитым покрытием | loose-surface road |
дорога с выбитым покрытием | loose surface road |
дорога с повреждённым покрытием | loose-surface road |
дорога с повреждённым покрытием | loose surface road |
дорога с покрытием | paved road |
дорога с твёрдым покрытием | hard road |
дорога с твёрдым покрытием | hard-surface road |
дорога с твёрдым покрытием | surfaced road |
дорожное асфальтовое покрытие | asphalt pavement |
дорожное бетонное покрытие | concrete pavement |
дорожное покрытие | pavement surfacing |
дорожное покрытие | road pavement (Alexander Demidov) |
дорожное покрытие | road carpet |
дорожное покрытие вогнутого профиля | trough-shaped paving |
дорожное покрытие из асфальтовой смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
дорожное покрытие из асфальтовых брусков | asphalt block pavement |
дорожное покрытие из битума или дегтевых смесей | bituminous mixed pavement |
дорожное покрытие из песчаного асфальта | sheet pavement |
дорожное покрытие из холодной асфальтовой смеси | cold-laid asphalt pavement |
дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
дорожное покрытие, обеспечивающее безопасность движения | safe riding surface |
дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом | dark-coloured pavement |
дорожное покрытие с избытком битума | bitumen-rich carpet |
дорожное покрытие с хорошими ездовыми качествами | smooth riding surface |
дорожное покрытие с цементной основой | mortar-bound macadam |
дорожное покрытие на участке испытательного полигона , способствующее возникновению шума скрипа, вибраций в кузове | noise-generating surface |
дорожное покрытие типа макадам с битумной пропиткой | bitumen macadam |
жидкий асфальт, используемый для дорожного покрытия | asphalt primer |
жидкость для покрытия неокрашиваемых частей кузова | masking liquid |
жёсткое дорожное покрытие | hard top |
защита лакокрасочного покрытия | paint protection (кузова translator911) |
защита металлическим покрытием | protection by metallic coating |
защита поверхности покрытием | dope-proofing (напр., аэролаком) |
защитное покрытие | protective cover |
защитное покрытие | protective coat |
защитное покрытие | protective layer |
защитное покрытие | gaiter |
защитное покрытие | blanket |
защитное покрытие днища | underbody protection (автомобиля) |
защитное покрытие кузова грузовика | bedliner (как правило толстый пластик) |
защитное покрытие, наносимое на автомобиль при перевозке | transit coating (от производителя к дилеру snowleopard) |
звукоизоляционное покрытие | antidrumming compound |
зеркало с алюминиевым покрытием | aluminum-coated mirror |
износостойкое покрытие | wear-resistant coating |
износостойкое покрытие | antiwear coating |
испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиля | irregular track (напр., трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу) |
испытательный трек со скользким покрытием | skid pan |
испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | Belgian pave (обычно мощёный булыжником или брусками) |
испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | rough track (обычно мощёный булыжником или брусками) |
испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | pave test track (обычно мощённый булыжником или брусками) |
испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | Belgian pave road (обычно мощёный булыжником или брусками) |
испытательный трек на полигоне со специальным покрытием | Belgian pave road (обычно мощённый булыжником или брусками) |
капитальный ремонт покрытия | heavy resurfacing (дорожного) |
качества шины на мокром покрытии | tire wet performance |
качества шины на сухом покрытии | tire dry performance |
керамическое покрытие | ceramic coating (применяемое для защиты от коррозии) |
коррозионно-стойкое покрытие | corrosion-resistant cover |
коррозия под защитным неметаллическим покрытием | underfilm corrosion |
коэффициент повреждаемоеT дорожного покрытия | road-damage factor |
коэффициент повреждаемости дорожного покрытия | road-damage factor |
коэффициент повреждения дорожного покрытия | road-damage factor (Yakov F.) |
коэффициент сцепления колеса с покрытием дороги | tire-to-surface friction coefficient (Sergei Aprelikov) |
лаковое покрытие | lacquer coating |
лакокрасочное покрытие | paint film |
лакокрасочное покрытие тормозного суппорта | caliper finish (translator911) |
листовая сталь с покрытием | coated sheet steel |
листовое покрытие | laminated covering |
матовое покрытие | matte coating |
медный с никелевым покрытием | Cu with Ni surface (провод translator911) |
металл с покрытием | coated metal |
металлическое покрытие | metal coat |
металлическое покрытие | metal cover (kamilla_new) |
металлическое покрытие | metal coating |
металлическое покрытие | coating metal |
металлическое покрытие | coat of metal |
метод окраски кузова по влажному нижнему покрытию без предварительной сушки | wet-on-wet method |
нанесение покрытия погружением в ванну | dip process |
нанесение цветных сигнальных полос на дорожное покрытие | pavement striping |
наружное зеркало заднего вида с гидрофильным покрытием | hydrophilic mirror (Гидрофильная композиция наносится на поверхность зеркала и снижает контактный угол смачивания воды почти до нуля. В результате капли дождя растекаются по всей поверхности и зеркало остается прозрачным. Stanley) |
нежёсткое покрытие | flexible pavement (дороги) |
незначительное повреждение лакокрасочного покрытия | minor paint damage (translator911) |
неоднородное по сцеплению дорожное покрытие | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
неоднородное по сцеплению дорожное покрытие | split friction surfaces (MichaelBurov) |
неровное булыжное покрытие испытательного трека , вызывающее удары, тряску и вибрации | rough cobblestone pavement |
неровное дорожное покрытие | poor road surface (MichaelBurov) |
обогревающее покрытие | heating coating (Александр Стерляжников) |
образование вздутий на лакокрасочном покрытии | paint eruption |
образование вздутий на лакокрасочном покрытии | paint blistering |
огнеупорное покрытие | refractory coat |
однослойное асфальтовое покрытие | single-coat asphalt |
окисное покрытие | oxide coating |
отделочное покрытие | finishing coating |
перенасыщенное вяжущими веществами дорожное покрытие | fat surface |
песчано-асфальтовое покрытие | sand asphalt protective coat |
плита для дорожного покрытия | pavement slab |
плёнка для детали "панель приборов", которая имитирует кожаное покрытие | IP skin (slick59) |
поверхностный слой дорожного покрытия | carpet |
поверхностный слой дорожного покрытия | road carpet |
поверхность с лакокрасочным покрытием | painted surface (translator911) |
поверхность с нанесённым покрытием | coated surface |
повреждение лакокрасочного покрытия | cosmetic damage (nilius) |
показатель сцепления шины с мокрым дорожным покрытием | wet grip index |
покрытие борта | beadcoat (шины dzimmu) |
покрытие борта | bead coat (шины dzimmu) |
покрытие, впитывающее смазку | oil-absorbing coating |
покрытие дороги галькой | shingling |
покрытие днища кузова | underbody coating |
покрытие дороги, укатанное в сухом виде | dry-rolled surface |
покрытие из гамма-оксида алюминия | washcoat (biblos) |
покрытие из гравия | gravels |
покрытие дорожное из кремнистого щебня | chert surface |
покрытие из песчаного асфальта | sand blanket |
покрытие из пористого оксида | washcoat (для увеличения площади поверхности носителя каталитического нейтрализатора biblos) |
покрытие из щебня с заливкой битумным раствором | asphalt-grouted surfacing |
покрытие копотью | black coating |
покрытие краской | paint coat |
покрытие лаком | japanning |
покрытие лаком | japan |
покрытие лаком | varnish coating |
покрытие латунью | brassing |
покрытие металлической детали мягким материалом | soft-facing |
покрытие металлом | plating (электролитическим путём) |
покрытие наносимое горячим способом | hot-applied coat |
покрытие неокрашиваемых частей кузова | masking |
покрытие никелем | nickel-plating |
покрытие никелем | nickel coating |
покрытие поверхности в электростатическом поле | electrocoating |
покрытие поверхности лаком для исследования напряжений | stresscoating |
покрытие поверхности твёрдым сплавом | hard surfacing |
покрытие пола | floor covering (кузова) |
покрытие проволоки | wirecoat (dzimmu) |
покрытие проволоки | wire coat (dzimmu) |
покрытие слоем меди | copper coating |
покрытие стальными листами | steel-plating |
покрытие, стойкое по отношению к атмосферным воздействиям | weather-proof dressing |
покрытие цинком | zinc coating |
покрытия с шероховатой ездовой поверхностью | surfaces of rough riding profile |
помощь в управлении при перемещении по плохим дорожным покрытиям | Crawl Control (5 скоростных режимов Yeldar Azanbayev) |
последний слой лакокрасочного покрытия | body coat |
последний слой лакокрасочного покрытия | finish coat |
последний слой лакокрасочного покрытия | fining coat |
предохранительное покрытие | plastipeel (металла) |
прибор для измерения толщины покрытий | paint gauge (толщиметр cristalker) |
пригодность дорожного покрытия для движения | pavement rideability |
пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced mileage |
прозрачный слой лакокрасочного покрытия | clear coat |
противозадирное покрытие | scuff-resistant coating |
противокоррозионное покрытие | anticorrosion covering |
противоморозное покрытие | antifreezing coat |
равномерность покрытия | throwing power |
разбрызгивание вяжущего материала дорожного покрытия | spattering of oil (колёсами автомобилей) |
резино-битумное покрытие | rubber-bitumen coating |
резинобитумное покрытие | rubber-bitumen coating |
ремонт лакокрасочного покрытия транспортного средства | vehicle refinish (Vyap26) |
с цинковым покрытием | zinc-coated |
свежеуложенное дорожное покрытие | green surface |
светодиод с люминофорным покрытием | phosphor LED (translator911) |
связанное глиной щебёночное покрытие | clay-bound macadam |
сильно изношенное дорожное покрытие | badly tracked surface |
синхронизатор с молибденовым покрытием | molybdenum synchronizer (МКПП translator911) |
синхронизатор с углеродистым покрытием | carbon synchronizer (МКПП translator911) |
слой дорожного покрытия, укладываемый непосредственно на грунтовое основание | pavement subgrade blanket |
слой покрытия | coat |
снятие слоя гальванического покрытия | deplating |
способность покрытий или краски наноситься на кузов распылением | sprayability |
средняя разделительная линия в дорожном покрытии | built-in centre line |
сталь с алюминиевым покрытием | aluminized steel |
температура поверхности дорожного покрытия | RST (Road Surface Temperature ABilberry) |
толщина дорожного покрытия | depth of pavement |
трудно проезжаемое дорожное покрытие | rough-riding surface |
трёхслойное лакокрасочное покрытие | tri-coat (translator911) |
укатанное гравийное покрытие | rolled gravel pavement |
укладывать щебёночное покрытие | macadamize (road) |
упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников | energy absorbing foam (MichaelBurov) |
упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact (MichaelBurov) |
условия, при которых покрытие дороги становится скользким | slick condition |
установка для нанесения покрытий | coater |
устройство дорожного покрытия | carriageway surfacing |
устройство дорожного покрытия | road surfacing |
устройство щебёночного покрытия | macadamizing |
участок дороги с выбитым покрытием | vicious pave section |
участок дороги с неровным покрытием | vicious pave section |
фосфатное покрытие | phosphate surface (Sagoto) |
фосфатное покрытие | bonderite (стали) |
характеристика шины на мокром покрытии | tire wet performance |
характеристика шины на сухом покрытии | tire dry performance |
хрупкое лаковое покрытие | brittle lacquer coating (для исследования распределения напряжений) |
цветной слой лакокрасочного покрытия | color coat |
цементированное щебёночное покрытие | cement-bound macadam (road) |
цинковое покрытие | zinc covering |
шестерня с зубьями без покрытия | unplated pinion |
шлаковое дорожное покрытие | cinder road surface |
штучное дорожное покрытие | block pavement (мостовая) |
щебенное покрытие с битумной обработкой | bituminous macadam |
щебёночное дорожное покрытие | macadam pavement |
щебёночное покрытие | pitch-grouted macadam |
щебёночное покрытие с поливкой водой перед укаткой | wet sand mix |
щебёночное покрытие с пропиткой битумом | asphalt-grouted macadam |
щебёночное покрытие с пропиткой битумом | asphalt macadam |
ямочный ремонт дорожного покрытия | patching |