| Russian | English |
| автоматическая подача | automatic advance |
| автоматическое выключение подачи топлива | automatic fuel shutdown |
| автоматическое выключение подачи топлива | automatic fuel shutoff |
| автоматическое выключение подачи топлива | automatic fuel shut-off |
| аккумуляторная система подачи топлива, коммон рейл | common rail (Olga L) |
| аэродинамическая труба с подачей сжатого воздуха | compressed air wind tunnel |
| бак для подачи бензина самотёком | top petrol tank |
| бак для подачи бензина самотёком | gravity gasoline tank |
| бак для подачи горючего самотёком | fuel gravity tank |
| бак дополнительной подачи масла | oil supply tank |
| безвозвратная система подачи топлива | returnless fuel system (translator911) |
| вариатор подачи | feed variator |
| вентилятор подачи воздуха в камеру сгорания | combustion air blower (translator911) |
| вертикальная подача вниз | downfeed |
| винт регулировки подачи топлива | fuel-pump adjusting screw |
| время между подачами доз смазки | lubrication interval |
| выключатель режима пусковой подачи топлива | thermo-time switch |
| выключатель режима пусковой подачи топлива | thermotime switch |
| выключать подачу топлива | cut off the fuel |
| выключение подачи горючего | fuel cutoff |
| выключение подачи топлива | fuel shut-off |
| выключение подачи топлива | fuel shutoff |
| выключение подачи топлива при замедлении | deceleration fuel shut off (I. Havkin) |
| выключение подачи топлива при торможении | deceleration fuel shut off (I. Havkin) |
| выключить подачу топлива | turn off the fuel |
| газогенератор, работающий с принудительной подачей дутья | pressure gas producer |
| глубина подачи | depth of cut |
| давление подачи | delivery pressure (напр. топлива, масла, кислорода и т.д.) |
| действительный коэффициент подачи | charge efficiency |
| дозированная подача смазки | metered flow of oil |
| дополнительная подача воздуха | subsidiary air supply |
| дробеструйная машина с конвейерной подачей обдуваемых дробью деталей | endless belt peener |
| задержка подачи | delay in supply |
| задержка подачи смазки | delay in supply of oil |
| канал для подачи консистентной смазки | grease passage |
| канал для подачи смазки | oil duct (напр., в стержне шатуна от нижней головки к поршневому пальцу) |
| канал подачи охлаждающей жидкости | coolant duct |
| канал подачи хладагента | coolant duct |
| карбюратор с подачей бензина самотёком | gravity fed carburetor |
| карбюратор с принудительной подачей бензина | pressure fed carburetor |
| клапан карбюратора для регулировки подачи бензина | carburettor gasoline adjustment valve |
| клапан подачи избыточного воздуха | air gulp valve |
| клапан подачи топлива | fuel supply valve |
| клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля | inertia switch (MichaelBurov) |
| клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident (MichaelBurov) |
| комбинированная подача горючего | gravity and exhaust-pressure fuel feed |
| коррекция подачи топлива по наддуву | smoke puff control |
| коэффициент подачи | charge efficiency (отношение действительного количества свежего заряда, сжимаемого в цилиндре к потенциальному количеству заряда) |
| коэффициент подачи | efficiency of supply (в двигателе) |
| кран подачи | delivery cock |
| малая подача | fine feed |
| маховичок для ручной подачи | hand feed wheel |
| место подачи | delivery point |
| место подачи | feed end |
| момент прекращения подачи топлива | cut-off point |
| насос для подачи бензина | gasoline pump |
| насос для подачи бензина | gasoline feed pump |
| насос для подачи горючей смеси | charging pump |
| насос ручной для подачи масла | oil piston |
| насос для подачи масла | lubricant pump |
| насос для подачи топлива с автоматической регулировкой | self-regulating fuel pump |
| насос для сжатия и подачи воздуха | compressed air pump |
| неверная подача | misfeed |
| недостаточная подача топлива | fuel starvation |
| неравномерная подача | jerky feed |
| обильная подача смазки | copious oil supply |
| оборудование для централизованной подачи смазки | oil-dispensing equipment |
| обработка и подача цифровых команд по мультиплексной шине данных | processing and entry of digital command by the multiplex data bus (Konstantin 1966) |
| ограничитель подачи топлива | fuel pump adjusting screw |
| основная магистраль подачи воздуха | main air intake |
| останов, регулирующий глубину подачи | depth gauge (напр., при сверлении) |
| отверстие для подачи | delivery orifice (напр. топлива) |
| отверстие для подачи масла | oil-supply port |
| отверстие, через которое происходит подача | delivery orifice |
| отключение подачи топлива при замедлении | deceleration fuel shut off (I. Havkin) |
| отключение подачи топлива при торможении | deceleration fuel shut off (I. Havkin) |
| отсечка подачи топлива | fuel shutdown |
| охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | air to air intercooling (MichaelBurov) |
| охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold (MichaelBurov) |
| охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | air-to-air intercooling (MichaelBurov) |
| педаль управления подачей топлива | throttle pedal (термин из ПДД translator911) |
| педаль управления подачей топлива | accelerator pedal |
| периодическая подача | unsteady feed |
| периодическая прерывистая подача | intermittent feed (напр., принудительная централизованная подача порции смазки через каждые несколько километров пробега автомобиля) |
| подачa команд ПУ | entry of commands to the antitheft device (Konstantin 1966) |
| подача воздуха в выпускную систему | exhaust air injection (EAI алешаBG) |
| подача воздуха в зону горения | combustion air inlet |
| подача высокого давления | high pressure charging |
| подача горючего насосом | fuel-pump fuel feed |
| подача горючего под давлением | pressure fuel feed |
| подача горючего под давлением отработавших газов | exhaust-pressure fuel feed |
| подача горючего под давлением сжатого воздуха | air-pressure fuel feed |
| подача горючего разрежением | vacuum fuel feed |
| подача горючего самотёком | gravity fuel feed |
| подача грузов | freight handling |
| подача импульса впрыска | injection pulse delivery (Smitson) |
| подача какого-либо вещества по каплям | drip feed |
| подача топлива конической струёй | conical discharge |
| подача смазки, топлива, которую можно контролировать непосредственным наблюдением | sight feed |
| подача масла | oil-in |
| подача масла | oil supply |
| подача насоса | pump output |
| подача насоса | flow rate |
| подача от руки или вручную | hand feed |
| подача масла, горючего под давлением | forced feed |
| подача масла, горючего под давлением | force feed |
| подача при помощи вакуума | vacuum feed |
| подача при помощи зубчатого механизма | geared feed |
| подача жидкости самотёком | gravity feed |
| подача смазки извне | external oil supply |
| подача смазки под давлением | forced lubrication |
| подача смазки под давлением сжатого воздуха | gas-pressure lubrication feed |
| подача толчками | jerky feed |
| подача топлива | fuel distribution |
| подача топлива | fuel delivery |
| подача топлива с компенсацией | compensated delivery (измерительная аппаратура для взрывоопасных атмосфер xaoss) |
| подача топлива самотёком | gravity fuel feed |
| подача топлива созданием разрежения | vacuum fuel feed |
| подача топлива через поплавковую камеру | float feed |
| подача тёплого воздуха | warm-air feed (в системе отопления) |
| подача холодного воздуха | cool-air feed |
| подача холодного воздуха во впускной коллектор | cold air intake (CAI Vitaly Bulbuc) |
| подача топлива цилиндрической струёй | cylindrical discharge |
| подача цифровых команд | entry of digital commands (Konstantin 1966) |
| полная подача | full supply |
| положение педали подачи топлива | accelerator-pedal position |
| положение педали подачи топлива | acceleration-pedal position |
| положение подачи воздуха | air-supply position |
| положение, соответствующее подаче топлива | fuel-on position |
| поперечная подача | straight-in feed |
| прекратить подачу | shut off (напр., топлива) |
| прекращение подачи смазки | stoppage of oil supply |
| прекращение подачи топлива при замедлении | deceleration fuel shut off (I. Havkin) |
| прекращение подачи топлива при торможении | deceleration fuel shut off (I. Havkin) |
| привод подачи | axis drive system |
| принудительная подача | power feed |
| принудительная подача | geared feed |
| принудительная подача смазки | force feed lubrication (алешаBG) |
| приспособление для подачи смазки | oil feeder |
| приспособление для подачи смазки | oil feeding device |
| приспособление для подачи смазки, снижающей межлистовое трение в рессоре | spring lubricator |
| приём с промежуточной подачей топлива | double de-clutching down |
| программируемая система подачи воздуха и топлива в карбюратор | PGM-CARB system |
| продольная подача | longitudinal motion |
| проход, ограничивающий подачу насоса | flow-limiting passage |
| раздельная подача топлива | split-pumping (напр., при двух карбюраторах) |
| регулирование подачи топлива | gas-flow control (I. Havkin) |
| регулирование подачи топлива | fuel intake control |
| регулирование подачи топлива | fuel-switching |
| регулировочный винт, ограничивающий подачу топлива | fuel pump adjusting screw |
| регулятор подачи топлива | fuel-control unit |
| режим подачи топлива | fuel duty |
| рейка управления подачей топлива | fuel rack |
| рейка управления подачей топлива | injector control bar |
| респиратор с подачей воздуха | Air-fed respirator (gconnell) |
| рукоятка ручного управления подачей топлива | manual throttle control (груз. а/м translator911) |
| рукоятка ручной подачи топлива | hand throttle |
| рычаг подачи топлива | fuel pump lever |
| рычаг подачи топлива | throttle control lever |
| рычаг управления подачей топлива | fuel pump lever |
| свободно тянущийся кабель для подачи тока к движущемуся агрегату | trailing cable (напр., к электротрактору) |
| система подачи | delivery system (напр., топлива) |
| система подачи вторичного воздуха | Secondary air injection system (Светлана-Анатольевна) |
| система подачи горючего | fuel distribution (в цилиндры) |
| система подачи горячего воздуха во впускной коллектор | hot air system (при работе двигателя на сильном морозе Andy) |
| система подачи избыточного воздуха | air gulp system |
| система подачи сжиженного газа в двигатель с турбонаддувом | Air-to-LPG-fuel regulation (kondorsky) |
| система подачи смазки под давлением | full-pressure lubrication |
| система подачи смазки под давлением | full-pressure lubrication system |
| система подачи топлива | fuel supply system |
| система регулирования подачи газа | gas flow control system (I. Havkin) |
| сифонная подача жидкости | siphon pump |
| скорость начала срабатывания ограничителя подачи топлива | breakaway speed |
| след от подачи режущего инструмента_на обработанной поверхности | feed marking |
| соединение трубопровода подачи топлива | fuel supply connection |
| сопло подачи воздуха | air blast nozzle |
| требуемая высота подачи | net pressure head (воды) |
| трубка для подачи консистентной смазки на расстоянии | grease tube |
| трубка для подачи масла к подшипнику | bearing oil pipe |
| трубка для подачи масла к подшипнику | bearing feed pipe |
| трубка подачи воздуха | air nozzle (в нейтрализатор токсичности) |
| трубопровод для подачи топлива к форсункам | fuel manifold |
| трубопровод для подачи топлива к форсункам | fuel header |
| трубопровод подачи топлива | fuel supply line |
| угольник трубки для подачи масла к подшипнику | bearing oil pipe union |
| указатель подачи | flow indicator (бензина) |
| уменьшать подачу газа | throttle down (в двигатель) |
| управление подачей топлива | fuel intake control |
| устройство для дозированной подачи смазки под давлением | oil-measuring pump |
| устройство для опережения подачи топлива | injection advance device |
| устройство для подачи смазки | lubricator |
| устройство, регулирующее подачу | loader (напр., сжатого воздуха в тормозную систему) |
| форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated nozzle spraying water on the windshield (MichaelBurov) |
| форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated washer jet (MichaelBurov) |
| форсунка подачи топлива при пуске | start valve |
| форсунка пусковой подачи топлива | start valve |
| форсунка с радиальной подачей топлива | bottom-feed injector |
| цепь блокировки подачи топлива | circuit for petrolic lock (YuriDDD) |
| цикловая подача топлива при впрыске | injection rate |
| цикловая подача топлива при частоте вращения начала срабатывания ограничителя | breakaway delivery |
| шланг для подачи газа | inflation hose (напр., при накачке шины) |
| шланг для подачи сжатого воздуха | compressed air hose |
| шланг подачи воздуха | air supply hose |
| шланг подачи топлива | fuel hose |
| штифтовая форсунка, увеличивающая подачу топлива к концу впрыска | delay nozzle |
| штифтовая форсунка, увеличивающая подачу топлива к концу впрыскивания | delay nozzle |
| экстренное выключение подачи топлива | emergency fuel shutoff |
| электрический клапан переключения подачи воздуха | electric air switching valve (в системе снижения токсичности отработавших газов) |
