| Russian | English |
| автобус с двигателем под полом кузова | underfloor-engined bus |
| автобус с двигателем, расположенным под полом кузова | underfloor-engined bus |
| автобус с двигателем, расположенным под полом кузова в пределах базы | mid-engined bus |
| автомобиль, выпускаемый под эмблемой другой фирмы | badge-engineered vehicle |
| автомобиль для мытья улиц, подающий воду под большим давлением | high-pressure car washer |
| багажный отсек под полом салона | underfloor luggage compartment (автобуса) |
| башмак клин для подкладки под колёса | scotch block |
| болт с головкой под чеку | cotter bolt |
| болт с отверстием под шплинт | clevis bolt |
| в центре под панелью | center under dash |
| вес под нагрузкой | charge weight |
| весы для определения нагрузки под колёсами автомобиля | loadometer |
| ветер, дующий справа под прямым углом к направлению движения | three o'clock wind |
| ветер под прямым углом | direct cross-wind (напр., к направлению движения) |
| винт без головки со шлицем под отвёртку | grub screw |
| винт с прорезью под отвёртку | slot-head screw |
| вкладыш в багажник, поддон под груз для багажника пассажирского автомобиля | load liner (подсказал tumanov Wade33) |
| возвращение в исходное положение под действием пружины | snappy return |
| впрыскивание под давлением | pressure injection |
| вставка под поршневое кольцо | piston ring carrier |
| встроенные малые ножничные подъёмники с подхватом под кузов для вывешивания колёс | wheel free jacks (si_bel) |
| выдавливать под прессом | squirt |
| выдержка напр. кузова под открытым небом в условиях прибрежного климата | near-coastal exposure |
| выставление чего-либо под открытым небом для проверки действия атмосферных влияний | weather exposure |
| выточка под заглушку | plug recess |
| габарит при проезде под мостом | bridge clearance |
| гайка под накидной ключ | spanner nut |
| гайка с отверстиями под ключ | capstan nut |
| гнездо под прокладку | gasket seat |
| гнездо под шпонку | key slot |
| гнездо под шпонку | key seat |
| головка под ключ | driving head |
| головка под ключ | driving end |
| головка с пазом под отвёртку | slotted head |
| головка с прорезью или со шлицем под отвёртку | slotted head |
| грузовой автомобиль с двигателем под кабиной | traffic-type truck |
| двигатель под кабиной или под кузовом | engine under seat |
| двигатель, расположенный под полом | underfloor engine (кузова) |
| двигатель, расположенный под полом кузова | underfloor engine |
| движение под гору | downhill travel (I. Havkin) |
| движение напр. автомобиля под действием тяги двигателя | positive drive (в отличие от движения накатом) |
| движение под уклон | downhill travel (I. Havkin) |
| движение под уклон | moving down the slope (snowleopard) |
| демонтировать под прессом | force off |
| деталь, движущаяся под нажимом коромысла | follower |
| деталь, движущаяся под нажимом кулачка | follower |
| деталь, сформированная под давлением | spun work |
| деформация шины под действием статической нагрузки | static tire deflection |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| дифференциал со смазкой под давлением | pressure-lubricated differential |
| домкрат на колёсиках, поставленных под углом друг к другу | castor-wheeled jack (применяется напр., при съёме двигателей с шасси автобусов) |
| доска, подкладываемая под колеса | running board |
| доска, подкладываемая под колёса | running board |
| залитый под давлением | pressure-poured |
| запчасти под маркой поставщика | after market parts (MichaelBurov) |
| запчасти под маркой поставщика | after-market (MichaelBurov) |
| запчасти под маркой поставщика | after market (MichaelBurov) |
| запчасти под маркой поставщика | after-market parts (MichaelBurov) |
| запчасти под маркой поставщика | AM parts (MichaelBurov) |
| запчасти под маркой поставщика | aftermarket (MichaelBurov) |
| запчасти под маркой поставщика | aftermarket parts (MichaelBurov) |
| запчасти под маркой поставщика | AM (MichaelBurov) |
| изгибание под углом | cambering (a setting of automobile wheels in which they are closer together at the bottom than at the top) |
| изделие, обжатое под молотом или в штампе | drop forging |
| изделие, обработанное под прессом | pressing |
| изделие, откованное под молотом или в штампе | drop forging |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| изогнутый под углом | angled |
| изолирующая пластина под клеммой | terminal insulated plate |
| имитация "под кожу" | near leather |
| искрение под щётками | sparking voltage |
| искрение под щётками | spark voltage |
| испытание напр. кузова выдержкой под открытым небом в условиях морского климата | marine exposure test |
| испытание на влагопроницаемость под душем | rain test |
| испытание на воздействие атмосферных условий под открытым небом | exposure test |
| испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом | weather-exposure test |
| испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | weathering test |
| испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | weather exposure test |
| испытание под действием осевой нагрузки | axial test |
| испытание под нагрузкой | loading test |
| испытание под напряжением | pressure test |
| клапан, расположенный под углом к оси цилиндра | sloping valve |
| клапан, расположенный под углом к оси цилиндра | angular valve |
| ковка под молотом | drop forging (в отличие от прессовки) |
| ковка под прессом | press forging |
| ковка под прессом | die pressing |
| количество воздуха, проходящего через радиатор под действием скоростного напора | ram air flow |
| колодка, подкладываемая под колесо для торможения | hob |
| конец винта с гнездом в торце под ключ | driving end |
| контакт под пайку | solder contact |
| контакт упругих тел под нагрузкой | elastic contact (напр., шарика с кольцом шарикоподшипника) |
| коробка передач с картером, отлитым под давлением | die cast transmission (см. sand cast transmission translator911) |
| коробка реле под капотом | under-hood relay box |
| корпус, отлитый под давлением | die-cast housing (Andy) |
| коррозия антифрикционных подшипниковых сплавов под действием содержащихся в моторном масле элементов | existent corrosion |
| коррозия под защитным неметаллическим покрытием | underfilm corrosion |
| коррозия под защитным слоем | underfilm corrosion |
| коррозия под нагрузкой | stress corrosion |
| коррозия под слоем краски | underpaint corrosion |
| корыто под черпачком шатуна | splash trough |
| кронштейн запасного колеса под полом автомобиля | UFSWC (Underfloor Spare Wheel Carrier kotechek) |
| круглая гайка с вырезами под штифтовой вилочный ключ | ring nut |
| круглая гайка с вырезами под штифтовый вилочный ключ | spanner nut |
| круглая гайка с отверстиями под установочные штифты на одной стороне | round nut with set pin holes in side |
| литьё под давлением | high pressure cast (Sagoto) |
| литьё под давлением | pressure casting |
| машина для литья под давлением | die casting machine |
| метчики для нарезания резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark plug taps |
| метчики для ремонта резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark plug taps |
| монтировать под прессом | force on |
| накачивание шины непосредственно после вулканизации и охлаждение под давлением | post-cure inflation |
| накладка рессоры с выступом под стремянки | spring centre hump |
| накладные пластины под замок на дверных стойках | striker plates |
| наконечник шприца для смазки под давлением | oil gun nipple |
| нанесение воска на автомобиль под низким давлением | low pressure wax (Ivan1992) |
| напряжение, возникающее под поверхностью | subsurface stress |
| насаженный под прессом | pressed on |
| насаживать под прессом | force on |
| находящийся под действием груза | weighted |
| находящийся под действием пружины | spring-controlled |
| находящийся под действием пружины | spring-loaded |
| находящийся под действием пружины | spring-actuated |
| находящийся под полом | in-floor (key2russia) |
| находящийся под руками | handy |
| не под дающийся коррозии | incorrodible |
| не подходящее под понятие экономичного автомобиля | un-econocar (напр., элементы, ухудшающие аэродинамические параметры I. Havkin) |
| обогреватель, установленный под сиденьем | underseat heater |
| обрабатывать под прямым углом | square |
| обратный ход под действием пружины | spring-return |
| объявление или листок с информацией, вывешиваемый под ветровым стеклом продаваемого автомобиля | window form (Mirinare) |
| окраска повреждённого места под цвет всей поверхности | knitting |
| опорожнение под давлением | pressure discharge |
| опорожнение под действием силы тяжести | gravity discharge |
| опрокидывающийся кузов, опорожняющийся под действием веса груза | gravity dump body |
| опрокидывающийся кузов, опорожняющийся под действием груза | gravity dump body |
| отверстие под болт | fixation hole |
| отверстие под болт | bolt-hole |
| отверстие под болт | bolt hole |
| отверстие под винт | fixation hole |
| отверстие под винт | screw hole |
| отверстие под винт | threaded hole |
| отверстие под ключ | spanner hole |
| отверстие под ключ | driving hole |
| отверстие под ось сателлита | stub hole (в водиле планетарной передачи translator911) |
| отверстие под пробку | plug hole |
| отверстие под форсунку | burner bore |
| отверстие под шплинт | pinhole |
| отверстие под штифт | pin hole |
| отделка "под дерево" | wood grain (декоративные пластины, используемые для отделки интерьера автомобиля koreyanka) |
| отделка "под металл" | metal grain (декоративные пластины, используемые для отделки интерьера автомобиля koreyanka) |
| отливка, полученная под давлением | pressure casting |
| отопитель, установленный под сиденьем | underseat heater |
| отсек для вещей под крышей кабины | overhead storage compartment |
| отсек под свинцово-кислую батарею | lead-acid battery pack (Rashid29) |
| передача под углом | acute angle bevel drive |
| передача с червяком, расположенным под червячным колесом | under-type worm gear |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности | antisubmarining front seat |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности при фронтальном столкновении | antisubmarining front seat |
| пересечение двух дорог под прямым углом | simple square crossing |
| пересечение дорог под прямым углом | square crossing |
| пересечение одной дороги под другой | fly-under junction |
| пересечение одной дороги под другой | fly-under crossing |
| пересечение дорог под острым углом | skewed crossing |
| пересечение под острым углом | sharp intersection |
| пересечение дорог под острым углом | skew crossing |
| пересечение под острым углом | acute angle intersection (потоков движения) |
| пересечение под прямым углом | right-angle intersection |
| письмо об освобождении из-под залога | lien satisfaction letter (is a legal document indicating that we no longer have (hold) an interest on the vehicle, thus allowing the state to release the lien listed on your vehicle Баян) |
| пластина с отверстиями под педалью | pedal opening cover plate (кладётся на доску пола) |
| плоские винты с головкой под торцевой ключ | flat head socket cap screws (Liana L) |
| поверхностный слой, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed skin |
| поворот дороги под острым углом | hairpin bend |
| поворот под прямым углом | right-angled bend |
| повороты и сопряжения дорог под острым углом | sharp highway turns and junctions |
| повороты под прямым углом | right-angled bends |
| под вакуумом | under suction |
| под ветром | downwind |
| под давлением | pressurized |
| под действием вакуума | under the influence of the vacuum (в описании работы вакуумного привода translator911) |
| под действием пружины | by spring force (translator911) |
| под знак | following the sign (Turn left at the T-junction following the sign for 'Hartwood'. snowleopard) |
| под капотом | under hood (MyxuH) |
| дорога под мостом | underbridge |
| под нагрузкой | on-loading |
| под напряжением | on load |
| под полное напряжение | across the line |
| под руководством инструктора | instructor-led (su) |
| под углом | on the mitre |
| под углом 45 градусов к вертикали | at an angle of 45 degrees to the vertical (snowleopard) |
| подача горючего под давлением | pressure fuel feed |
| подача горючего под давлением отработавших газов | exhaust-pressure fuel feed |
| подача горючего под давлением сжатого воздуха | air-pressure fuel feed |
| подача масла, горючего под давлением | forced feed |
| подача масла, горючего под давлением | force feed |
| подача смазки под давлением | forced lubrication |
| подача смазки под давлением сжатого воздуха | gas-pressure lubrication feed |
| подбирать под пару | match (напр., при комплектовке деталей двигателя) |
| подвесная рессора, расположенная под осью | underslung spring |
| подвесная рессора, расположенная под осью | suspended spring |
| подкладка под аккумуляторную батарею | battery bottom plate |
| подкладка под вентиль | valve base patch (шины) |
| подкладка под радиатор | radiator pad |
| подныривание под ремень безопасности | sliding forward (MichaelBurov) |
| подныривание под ремень безопасности | sliding forward under the seatbelt (MichaelBurov) |
| подныривать под ремень | submarine (Yakov F.) |
| подушка под хвостовик корпуса автосцепки | coupler bearing block |
| подшипник, мало деформирующийся под нагрузкой | rigid-type bearing |
| подшипник, мало деформирующийся под нагрузкой | rigid type bearing |
| подшипник, смазываемый под давлением | forced lubricated bearing |
| подъёмник с подхватом под кузов | wheel-free ramp (translator911) |
| поковка из-под молота | hammer forging |
| пол под ногами водителя | footwell (термин, используемый в краш-тестах Stanley) |
| полировать "под зеркало" | high polish |
| полка под бардачком | under tray (Yeldar Azanbayev) |
| полная смазка под давлением | full-pressure lubrication |
| помещение под разгрузку | cargo room (погрузку) |
| построенный под заказ | coachbuilt (DarkWolf) |
| предельный калибр для проверки диаметра отверстий под поршневой палец в поршне | piston "Go-No-Go" plug gauge (при ремонте) |
| предотвращение подныривания под ремень безопасности | anti-submarining (bajituka) |
| привод с передачей под прямым углом | right-angle drive |
| приспособление для смазки под большим давлением с электрическим управлением | electro-hypress greaser |
| провод не под напряжением | dead wire |
| прогиб под действием динамической нагрузки | dynamic deflection |
| прогиб под действием нагрузки | load deflection |
| прогиб под действием статической нагрузки | static deflection |
| прорез в ободе колеса под вентиль шины | valve slot |
| проскальзывание под поясной ветвью ремня безопасности при фронтальном столкновении | submarining |
| проскальзывать под ремень при столкновении | submarine (Yakov F.) |
| пустить в ход под нагрузкой | start under load |
| путепровод под дорогой | crossunder |
| работа двигателя под нагрузкой | engine operates under load (snowleopard) |
| работа под водой | underwater operation (напр., двигателя при преодолении брода) |
| работать под водой | work drowned |
| работающий под разрежением | suction filter |
| радиус шины под динамической нагрузкой | dynamic-loaded tire radius |
| радиус шины под нагрузкой | loaded tire radius |
| радиус шины под нагрузкой | loaded radius |
| радиус шины под нагрузкой | loaded tire radius |
| радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded radius |
| радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tire radius |
| радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tire radius |
| разбухание под действием масла | oil swell (резины) |
| разбухание под действием масла | oil swelling |
| разгон под нагрузкой | entry into power |
| разгрузка под действием силы тяжести | gravity discharge |
| размер гайки под ключ | width across flats |
| размер гайки, головки болта под ключ | width across flat |
| размер под шлифовку | grinding size |
| размещение под полом | underfloor positioning (напр. двигателя, багажа) |
| размещение под полом | underfloor positioning (кабины, кузова) |
| разработка выемка грунта под дорогу | road cut |
| разрушение под влиянием высоких температур | heat erosion |
| разрушение материалов под действием микроорганизмов | micro-biological deterioration |
| разрыв под действием внутреннего давления | bursting |
| разрыв покрышки под действием удара | impact break |
| рамка под номерной знак | license plate frames (Yeldar Azanbayev) |
| расположение прицепа под углом к тяговому автомобилю | jack-knifing |
| расположенный под | underslung (чем-либо) |
| расположенный под полом | underfloor |
| расстановка автомобилей под углом к тротуару | angle parking |
| расстояние между ушками рессоры под нагрузкой | spring-loaded length |
| расточка отверстия под втулку и запрессовка новой втулки | rebush |
| расточка под уплотняющую манжету | seal cavity |
| растрескивание под воздействием напряжений | stress fracturing |
| растрескивание под воздействием напряжений | stress cracking |
| регулировка состава смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| регулировочный шлиц под отвёртку | adjusting screw slot |
| резьба под свечу зажигания | spark-plug thread |
| рессора, размещённая под мостом | underhung spring |
| рынок запчастей под маркой поставщика | after market (MichaelBurov) |
| рынок запчастей под маркой поставщика | AM (MichaelBurov) |
| рынок запчастей под маркой поставщика | aftermarket (MichaelBurov) |
| рынок запчастей под маркой поставщика | after-market (MichaelBurov) |
| сверло под проходное отверстие | body size drill |
| сжатие шины под действием нагрузки | load deflection of tyre |
| сжатие шины под нагрузкой | tyre collapse |
| сила, действующая на автомобиль при движении под уклон | downgrade force |
| система впрыска топлива под высоким давлением | high pressure fuel injection system (ВВладимир) |
| система контроля движения автомобиля под уклон | HDC (Hill Descent Control leha) |
| система подачи смазки под давлением | full-pressure lubrication |
| система подачи смазки под давлением | full-pressure lubrication system |
| система смазки под давлением | forced-feed lubrication system |
| складывать под навес | shed |
| скошенный под углом 45 град. | mitred |
| скрещение двух дорог под острым углом | weaving |
| слева под панелью | left under dash |
| слияние под острым углом | acute angle intersection (потоков движения) |
| смазка под давлением | force-feed lubrication |
| смазка под действием центробежной силы | centrifugal lubrication (напр., шипов крестовины кардана) |
| смазка под особо высоким давлением | oil gun lubrication (центральным распределителем) |
| смазка под полным давлением | full-pressure lubrication |
| смещение ведомой шестерни напр. главной передачи в вертикальной плоскости под нагрузкой | gear lift |
| снимать под прессом | force off |
| снимать под прессом | drive off |
| соединение под углом 45 градусов | mitre |
| соединённый под углом 45 град. | mitred |
| солнцезащитный отражатель под лобовое стекло | windshield sun shield (VLZ_58) |
| солнцезащитный отражатель под лобовое стекло | windshield sun shade (VLZ_58) |
| спинки сидений, наклоняемые под углом | tilting squabs |
| срез под углом 45 градусов | mitre |
| старение под воздействием высокой температуры | temperature-related degradation (масло в двигателе translator911) |
| старение под действием атмосферных условий | weather aging |
| старение напр. резины и пластмасс под действием атмосферных условий | weather ageing |
| старение под действием солнечных лучей | sunlight aging (напр. резиновых изделий или краски) |
| столкновение в борт, под углом около под 90 градусов | broadside (alikan) |
| столкновение под углом | angle collision |
| столкновение под углом | angle crash |
| сторона под действием сжатого воздуха | air side |
| стоянка под углом к тротуару | angle parking |
| стык под прямым углом | abutting joint |
| твёрдость под поверхностью | subsurface hardness |
| тележка для работы лёжа под автомобилем | creeper |
| тележка на роликах для работы лёжа под автомобилем | repair creeper |
| температура под капотом двигателя | underhood temperature |
| теплоизолирующая прокладка под карбюратором | carburetor insulator |
| топливная система под управлением компьютера | computer-controlled fuel system (ssn) |
| трогание под горку | starting from uphill (4uzhoj) |
| трубная резьба для соединения трубопроводов, работающих под давлением без смазки и уплотнений | dryseal pipe thread |
| управление под углом | diagonal control |
| устанавливать точно под прямым углом | square up |
| установить домкрат под автомобиль | jack up a vehicle (kozelski) |
| установить под углом | set to an angle |
| установка для мытья автомобилей под давлением | high-pressure car washer |
| установка для охлаждения шин под давлением после вулканизации | post-curing inflator |
| установка под углом | angulation |
| установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | headless set screw |
| установочный винт с плоским концом и шлицем под отвёртку | headless set screw |
| устройство для дозированной подачи смазки под давлением | oil-measuring pump |
| утолщение в головке поршня под канавками для поршневых колец | ring-groove pad |
| форма для литья под давлением | die mould |
| форсунка, работающая под большим давлением | high-pressure atomizer |
| ход сжатия пружины, рессоры под действием ударной нагрузки | bump stroke |
| хон для обработки отверстия под поршневой палец в поршне | gudgeon-hole hone |
| хранение под открытым небом | outside storage |
| цвет под острым углом обзора | flip tone (the color when viewed from an angle oshkindt) |
| цвет под острым углом обзора | flop tone (the color when viewed from an angle oshkindt) |
| цвет под прямым углом обзора | face tone (the color when viewed straight on oshkindt) |
| циферблат под стеклом | glassed dial |
| частичная смазка под давлением | partial-pressure lubrication |
| червяк, расположенный под червячной шестерней | underslung worm |
| шарикоподшипник с канавкой под упорное пружинное кольцо | snap-ring ball bearer |
| шатуны, отлитые под давлением | high pressure cast connecting rods (Sagoto) |
| шейка под уплотнение | seal journal |
| шлиц на головке винта под отвёртку | screw driver slot |
| шлиц под отвёртку | driving slot |
| штифт с головкой и отверстием под шплинт | clevis pin |
| штифт с головкой и с отверстием на конце под шплинт | clevis pin |
| щиты под двигателем | underguard (MichaelBurov) |
| щиты под двигателем | under shield (MichaelBurov) |
| щиты под двигателем | shields under the engine compartment (MichaelBurov) |
| щиты под двигателем | shields under the engine (MichaelBurov) |
| щиты под двигателем | under shields (MichaelBurov) |
| щётки, расположенные под прямым углом | cross-brushes |
| электрическая цепь под напряжением | alive circuit |
| эллипс деформации при контакте двух упругих тел под нагрузкой | elliptical area of contact |
