| Russian | English |
| автобус, движущийся по внутренней полосе движения | crown-riding bus |
| автоматическое приспособление для шлифовки точно по размеру | sizing facility |
| автомобили, предназначенные для движения по дорогам | over-the-road vehicles (I. Havkin) |
| автомобиль без кузова для гонок по пересечённой местности | buggy |
| автомобиль, выполненный по специальному заказу | custom-built car |
| автомобиль, выпущенный до ввода стандартов по применению нейтрализаторов отработавших газов | preconverter vehicle |
| автомобиль, выпущенный до ввода стандартов по применению нейтрализаторов отработавших газов | pre-converter vehicle |
| автомобиль, изготовленный по специальному заказу | custom-built car |
| автомобиль, исполненный по индивидуальному заказу | custom-made car |
| автомобильные гонки по пересечённой местности | handicap |
| автосалон по продаже автомобилей класса "люкс" | luxury car dealership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Агентство по охране окружающей среды | EPA |
| активная подвеска с регулировкой кузова по высоте | Active Height Control (YuriDDD) |
| Американский совет по энергосберегающим технологиям | ACEEE (American Council for Energy-Efficient Economy leha) |
| Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля | Car Connectivity Consortium (CCC; официальный сайт: mirrorlink.com MacGowan) |
| Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля | CCC (Car Connectivity Consortium; официальный сайт: mirrorlink.com MacGowan) |
| баланс мощности по цилиндрам | power balance (translator911) |
| безопасная скорость движения по кольцу | safe speed of rotation |
| боковое столкновение по касательной | side swipe (translator911) |
| бригада рабочих по внутренней уборке и чистке кузовов | crew of interior cleaners (в автобусных и таксомоторных гаражах) |
| брусья для передвигания по ним тяжёлого груза | skids |
| бункер для отмеривания по весу | weighing batcher |
| бункер для отмеривания по весу | weigh batcher |
| быть по цене как новый автомобиль | cost as much as a new car (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ведомость по эксплуатации | operational manual (Анна Ф) |
| величина допускаемой динамической нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке | impact-allowance load (для дорожных сооружений) |
| весовая категория, к которой автомобиль относится по величине своего полного веса | gross weight range |
| взаимозаменяемость по размерам | dimensional interchangeability |
| водительское место расположенное по центру | central driving position (qwarty) |
| водительское сиденье с регулировкой по высоте | height adjustable driver seat (YuriDDD) |
| вождение по бездорожью | off road driving (Yeldar Azanbayev) |
| возможность получения статусных команд по цифровой мультиплексной шине данных ТС | availability of status commands by the digital multiplex data bus of MT (Konstantin 1966) |
| вращающийся по инерции | running down |
| вращение по инерции | running-out |
| вращение по инерции | running-down (напр. ротора двигателя) |
| вращение по инерции | running down |
| вращение по часовой стрелке | clockwise rotation |
| Всемирный симпозиум по безопасности движения | World Traffic Safety Symposium (ВВладимир) |
| Всемирный Совет по автомобилизму, мобильности и туризму | WCAMT (mindsooth) |
| Всемирный Совет по автомобилизму, мобильности и туризму | World Council for Automobile Mobility and Tourism (mindsooth) |
| высота головки зуба по хорде | chordal addendum |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | dynamometric wrench |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | dynamometric key |
| гармонирующий по цвету | colour-keyed (про окраску деталей, напр., автомообиля, и др. zaharf) |
| головка цилиндров с каналами впуска и выпуска по разные стороны | cross-flow head |
| гонки по замкнутому кольцу | closed-circuit race |
| государственная правительственная программа по утилизации старых автомобилей | government's car and van scrappage scheme (YuriDDD) |
| груз, оплачиваемый по весу | freight by weight |
| груз, оплачиваемый по объёму | freight by measurement |
| груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу | weight cargo |
| грузовой контейнер, соответствующий требованиям Международной организации по стандартизации | ISO freight container |
| давление паров топлива по Рейду | Reid vapour pressure |
| давление по окружности | peripheral pressure |
| давление по стандарту | standard pressure |
| двигаться по винтовой линии | twist |
| двигаться по инерции | run down (до полной остановки) |
| двигаться по инерции | taxi |
| двигаться по инерции | coast |
| двигаться по инерции | run down |
| двигаться по инерции до полной остановки | run down |
| двигаться по кругу | circulate |
| двигающийся по инерции | coasting |
| движение машин по одной колее | tracking |
| движение по бездорожью | off-road movement |
| движение по бездорожью | cross-country movement |
| движение автобусов по графику | running to schedule |
| движение по дороге с неровной поверхностью | chattering drive |
| движение по инерции | running-out |
| движение по инерции | runout |
| движение по инерции | inertial motion (напр. после торможения) |
| движение по кругу | circling |
| движение по пересечённой местности | cross-country running |
| движение по пересечённой местности | cross-country run |
| движение по разделительной полосе | lane straddling (Lane straddling is where a vehicle is positioned over lane lines rather than between them, therefore it's occupying more than one lane.  drivingtesttips.biz peraspera) |
| движение, сгруппированное по направлениям | direction traffic |
| движение транспорта по внешней полосе дороги | flank traffic |
| движение транспорта по дорогам | road traffic |
| диагностика по признакам неисправности | Symptom Driven Diagnostics (translator911) |
| диаграмма по времени | time-base diagram |
| диаграмма по времени | time diagrams |
| диаграмма, построенная в логарифмических координатах по обеим осям | log-log chart |
| диаметр поворота автомобиля по колее | curb-to-curb turning diameter |
| диаметр разворота по внешнему колесу | kerb to kerb turning circle (ср. с wall to wall turning circle – габаритный диаметр разворота udafflong) |
| диапазон регулировки по углу опережения зажигания | timing range |
| дилерский центр по продаже автомобилей | rooftop (1. There are several definitions of a dealership: A dealership can be a franchise, a rooftop, or a company. A rooftop may contain several franchises (i.e., sell several brands), and a company may own several rooftops (dealerships at different addresses). 2. This is simply a dealership location. In the auto world though we talk about physical and virtual rooftops. A dealer might have 5 physical locations or rooftops but only wants one virtual rooftop on your auto vertical. litz) |
| диск колеса с центровкой по ступице | enter-lock disk wheel |
| диск колеса с центровкой по ступице | center-lock disk wheel |
| длина зацепления, измеренная по начальной окружности | arc of contact |
| дополнительное оборудование по выбору заказчика | alternative extra equipment |
| дополнительные агрегаты узлы, детали, поставляемые по специальному требованию заказчика | optional units |
| дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля, предотвращающие опрокидывание при испытаниях | outriggers |
| допуск по умолчанию | default tolerance (Uncle Sam) |
| допускающий по своим габаритам перевозку по дорогам | readable |
| допустимая нагрузка по току | maximum current load (translator911) |
| дорожная разметка по типу зебра | zebra road marking (Yeldar Azanbayev) |
| Европейская техническая организация по ободам и покрышкам | European Tyre and Rim Technical Organization (I. Havkin) |
| Европейская федерация организаций по внутренней очистке автоцистерн | EFTCO (European Federation of Tank Cleaning Organisations OlgaVitkovskaya) |
| Европейский чемпионат по авторалли | ERC (European Rally Championship Мирослав9999) |
| Европейское объединение по изучению и анализу ДТП | EVU (ВВладимир) |
| Европейское объединение по изучению и анализу ДТП | European Association for Accident Reconstruction and Analyses (ВВладимир) |
| ездить по городу без всякой цели | drive around with no aim (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| "жестянщик", рабочий по кузовному ремонту | bodyworker (Grateful Ded) |
| завод по производству автомобилей | car manufacturing plant (Lidia P.) |
| завод по производству каркасов кабин | Cab in White plant (завод по производству каркасов кабин (КАМАЗ) Dinara Makarova) |
| завод по производству электромобилей | electric car plant (Alex_Odeychuk) |
| заводская инструкция по ремонту | factory repair manual |
| зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршня | piston ring side clearance |
| зазор по головкам зубьев или вершинам витков резьбы | tip clearance |
| зазор по окружности | backlash (между зубьями шестерён) |
| заказ по образцу | sample order |
| замедление при движении по склону | downhill deceleration (translator911) |
| заниженный по размеру | undersized (напр., вкладыш ремонтного размера для перешлифованной шейки изношенного коленчатого вала) |
| запас по дросселированию | throttle reserve (uar) |
| запас хода по топливу | distance to empty (translator911) |
| запас хода автомобиля по топливу | cruising range |
| затухание по мощности | loss of power |
| затяжка по углу поворота | angle tightening |
| зуб конической шестерни, спрофилированный по системе Глисона | Gleason tooth |
| изготовление деталей по копиру | profiling |
| индикаторная диаграмма, построенная по углу поворота коленчатого вала | crank angle indicator diagram |
| индикаторная диаграмма, построенная по углу поворота кривошипа | crank angle base diagram |
| инженер по автомобилестроению автотранспорта | automobile engineer |
| инженер по обслуживанию | maintenance engineer |
| инженер по транспортным машинам с двигателями внутреннего сгорания | automotive engineer |
| инженер по эксплуатации автомобилей | transport engineer |
| инженер по эксплуатации автотранспорта | automobile engineer |
| инструктор по вождению | driving trainer (V.Lomaev) |
| инструкции по эксплуатации | working instructions |
| инструкция по вождению | driving instruction (автомобиля, трактора и т. п.) |
| инструкция по капитальному ремонту | overhaul instructions |
| инструкция по ликвидации аварии | emergency operating order |
| инструкция по обслуживанию | operating manual |
| инструкция по погрузке | loading instruction |
| инструкция по ремонту | rebuilding instruction |
| инструкция по смазке | lubricating instruction |
| инструкция по техническому обслуживанию | routine order |
| инструкция по техническому обслуживанию | service instruction |
| инструкция по техническому обслуживанию | engineering instruction |
| Инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении | vehicle storage maintenance information (es_elena) |
| инструкция по управлению | driver's instruction |
| инструкция по управлению автомобилем | driving instruction |
| инструкция по устранению неисправностей | repair instructions |
| инструкция по устранению неисправностей | repair directions |
| инструкция по уходу | routine order |
| инструкция по уходу | maintenance instruction |
| инструкция по эксплуатации | use manual |
| инструкция по эксплуатации | service instructions |
| инструкция по эксплуатации | service, working instruction |
| инструкция по эксплуатации | service manual |
| интенсивность движения по дороге | amount of traffic |
| интервал между моментами зажигания по углу поворота коленчатого вала | angular ignition spacing |
| использование не по назначению | misusage (напр., использование аварийного выключателя для отключения электропитания при ремонте translator911) |
| испытание материалов по способу трёхосного сжатия | triaxial compression test |
| испытание листового металла на вытяжку по Эриксену | Ericksen cupping test |
| испытание листового металла на вытяжку по Эриксену | Erichsen cupping test |
| испытание на изгиб по схеме нагружения балки, заделанной одним концом | beam-strength test |
| испытание на склонность топлива к коксуемости по методу Конрадсона | Conradson carbon test |
| испытание, проводимое по специальному соглашению между заказчиком и поставщиком | optional test |
| испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу | skid pad test |
| испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу | skid pad readability test |
| испытание твёрдости по Бринелю | Brinell hardness test |
| камера по контролю скоростного режима | speed-camera (bigmaxus) |
| кампания по отзыву | recall action (translator911) |
| капот с навесом на кузов по заднему краю | rear-hinged bonnet (translator911) |
| капот с навесом на кузов по переднему краю | front-hinged bonnet (translator911) |
| колесо, изготовленное по особому заказу | customized wheel |
| колесо, изготовленное по особому заказу | custom wheel |
| кольцевая дорога, проходящая по окраинам города | outer circular road |
| кольцевая улица, проходящая по окраинам города | outer circular road |
| поршневое кольцо, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| колёсный диск с центровкой по ступице | center-lock wheel |
| Комитет по подбору дилеров | DNC (Dealer network committee Сергей Недорезов) |
| компания по проведению автомобильных аукционов | RM Sotheby's (им. собств. Vicomte) |
| компания по производству военных грузовиков | Oshkosh (qwarty) |
| комплект материалов и инструкций по обслуживанию и ремонту сцеплений | clutch service set |
| кондуктор с отверстиями, расположенными по окружности | circular jig |
| конструктор-специалист по кузовам | body engineer |
| коэффициент увеличения нагрузки при динамическом воздействии по сравнению со статическим | dynamic factor |
| кривая деформации по времени | time-deformation curve |
| кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам | torque-speed curve |
| кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам | torque-speed characteristic |
| кривая пути по времени | time-displacement curve |
| кривая температуры по времени | time-temperature curve |
| кузов с полом, имеющим уклон по направлению к задней части | camel-back body |
| кузов с полом, наклонным по направлению к задней части | dray body |
| линия по обрезиниванию стального корда | steelastic line (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| линия по производству автомобилей | vehicle production line |
| линия по производству гермослоя | innerliner line (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| линия по раскрою обрезиненного текстильного корда | ply cutter (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| лить по каплям | drip |
| максимальная скорость при движении по автостраде | maximum speed on highway |
| максимальная скорость при движении по бездорожью | maximum speed on cross-country |
| максимальная скорость при движении по шоссе | maximum speed on highway |
| маршрут на полигоне или на местности, по которому совершаются пробеги для испытания подвески | suspension-test course |
| маршрут, проходящий по пересечённой местности | cross-country route |
| мастер по изготовлению и ремонту кузовов | cartwright |
| мастер по ремонту | mender |
| мастер по ремонту автомобилей | auto repairman (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| мастер по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance foreman |
| менять шины по кругу | rotate tires (Am. Andrey Truhachev) |
| меры по предотвращению коррозии | corrosion prevention measures |
| меры по предотвращению коррозии | anticorrosion measures |
| меры по регулированию движения | traffic arrangements |
| метод окраски кузова по влажному нижнему покрытию без предварительной сушки | wet-on-wet method |
| механик по обслуживанию автомобилей | pitman |
| механик по обслуживанию автомобилей | serviceman |
| механик по проверке и обслуживанию автомобиля из смотровой ямы | pitman |
| мобильность по требованию | Mobility as a Service (ИВС) |
| мобильность при движении по пересечённой местности | cross-country mobility |
| модель, изготовленная по индивидуальному заказу | individual construction |
| молекулярный вес по формуле соединения | formula weight (сумма атомных весов) |
| мощность в л.с. по условной формуле | nominal horsepower (напр., по налоговой) |
| мощность по заводской табличке | indicated efficiency |
| направление вращения по часовой стрелке | clockwise direction |
| наружный радиус поворота по бамперу | outside bumper turning radius (nessime) |
| не только по прямой | not always in a straight line (о движении автомобиля translator911) |
| неоднородная по сцеплению поверхность | split friction surface (MichaelBurov) |
| неоднородное по сцеплению дорожное покрытие | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| неоднородное по сцеплению дорожное покрытие | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| нормальное распределение по кривой Гаусса | Gaussian distribution |
| обвязка по краю крыши | roof binding (кузова) |
| обладающий способностью двигаться по плохим дорогам | readable |
| оборудование, поставляемое по особому заказу | optional equipment |
| обрабатывать по размеру, указанному на чертеже | dimension |
| обрабатывать по фигурному шаблону | fashion |
| обработка и подача цифровых команд по мультиплексной шине данных | processing and entry of digital command by the multiplex data bus (Konstantin 1966) |
| обработка точно по размеру | sizing |
| обратная связь по детонации | knock feedback (I. Havkin) |
| обрезать по размеру | dress |
| обрезка по размеру | dressing |
| обслуживание транспортом по вызову потребителей | on-call service |
| обтачивать по цилиндру | turn off |
| обточка по копиру | copy turning |
| обточка по шаблону | profile turning |
| обшивка, стойкая по отношению к атмосферным воздействиям | weather-proof stripping |
| овальная юбка поршня, шлифованная по копиру | oval-ground skirt |
| ограничение габарита по высоте | clearance height limit |
| ограничение габарита по ширине | clearance width limit |
| ограничение по весу | weight restriction |
| ограничение по нагрузке | load restriction |
| ограничение по размерам | dimensional restriction |
| окно, скользящее по направляющим | drop-sided window (при опускании или подъёме) |
| окно, скользящее по направляющим | drop window (при опускании или подъёме) |
| окружная скорость по максимальному сечению | tip speed (напр., гребного винта) |
| окружность, по которой расположены центры болтов | bolt circle |
| операция по обслуживанию | service routine (translator911) |
| определение качества масла по виду масляного пятна на фильтровальной бумаге | oil-spot test |
| определение размеров по масштабу | scaling off (о чертеже) |
| определение твёрдости методом вдавливания по Бухгольцу | Buchholz Indentation (Амбарцумян) |
| определять размеры по масштабу | scale off |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| ориентированный по двум осям | biaxial |
| остекление по кругу | trim-side window type (Yeldar Azanbayev) |
| отношение диаметра ступицы к диаметру окружности, проходящей по концам лопаток | hub tip ratio (напр., компрессора) |
| отправка по железной дороге | rail shipment |
| Отчет о ключевых показателях по запчастям | parts performance report (The Parts Performance Report allow dealers to view key metrics from their parts department(s) at the dealership. These metrics include:
Retail parts sales, cost, GP and mix proportion
Trade parts sales, cost, GP and mix proportion
Dealer parts inventory com.au Anchovies) |
| панели, расположенные по краю подушки сиденья | edge panels of the front seats (MichaelBurov) |
| панели, расположенные по краю подушки сиденья | front seat valances (MichaelBurov) |
| bodywork exchange parameter параметр обмена данными по надстройке | BEP (bodywork exchange parameter jdixon) |
| перевозка автомобильных прицепов по железной дороге | rail transport of road trailers |
| перевозка гружёных полуприцепов по железной дороге | piggy-back freighting |
| перевозка коммерческих грузов по договорам с предприятиями | road haulage |
| перевозка коммерческих грузов по договорам с предприятиями | contract haulage |
| перевозка коммерческих грузов по договорам с предприятиями | commercial haulage |
| передача данных по шине CAN | CAN transmission (translator911) |
| передача по шине данных | transfer by data bus (Konstantin 1966) |
| передвигающийся по воде и по земле | amphibious |
| передвигающийся по воде и по земле | amphibian |
| передвигающийся только по дорогам | road-bound |
| пересечение дорог по типу "клеверного листа" | clover-leaf crossing (разветвление на три части) |
| пересылка по изменённому адресу | rebooking |
| плывущий по течению | drifting |
| по бездорожью | across country |
| по борту | alongside |
| действующий по всем направлениям | omnidirectional |
| по горизонтали | on the level |
| по грунтовым дорогам | off-the-highway |
| по длине | endwise |
| по желанию за дополнительную плату | optional at extra cost |
| по заполняемости | once bus is full (snowleopard) |
| по количеству полос | lane by lane (Andy) |
| по оси | endwise |
| по отношению к | versus |
| по ранее нанесённым меткам | according to the previously made markings (сборка узла translator911) |
| по соображениям безопасности | due to safety reasons (translator911) |
| по течению | cum-flow |
| по усмотрению заказчика | TBD by customer (translator911) |
| по ходу движения транспортного средства | as viewed in the direction of vehicle motion (Code of Federal Regulations Alex_UmABC) |
| по ширине | edgewise |
| повернутое по ходу движения детское кресло | front-facing booster cushion (financial-engineer) |
| повернутый по ходу движения | front-facing (financial-engineer) |
| подача какого-либо вещества по каплям | drip feed |
| подшипник с заливкой антифрикционным сплавом по стальной, бронзовой основе | compound bearing |
| подшипник с заливкой антифрикционным сплавом по стальной, чугунной основе | compound bearing |
| подшипники, расположенные по обе стороны точки приложения нагрузки | straddle-mounted bearings |
| показание по круговой шкале | dial indication |
| показание по шкале | on-scale indication |
| помощник движения по полосе | Active Lane Control (Yanamahan) |
| поручень по краю крыши легкового автомобиля | wreathrail |
| поршень, обработанный по копиру нецилиндрической формы | cam-ground and tapered piston |
| поршень, обработанный по эллиптическому копиру | elliptically ground piston |
| поршневое кольцо, способное сжиматься по всей окружности | circumferentially compressible piston ring |
| поршневое кольцо, хромированное по наружной цилиндрической поверхности | chrome-faced piston ring |
| поставляемое по требованию заказчика | optional equipment |
| поставляемый по выбору покупателя | optional |
| поставляемый по желанию покупателя | optional |
| постоянная по величине сила | constant force |
| постоянные расходы по эксплуатации автомобиля | standing charges (т. е. налоги, страхование, амортизация и т. п.) |
| постоянные расходы по эксплуатации трактора | standing charges (т. е. налоги, страхование, амортизация и т. п.) |
| поток масла по контуру подшипника | bearing form oil flow |
| поток мощности от двигателя распределяется на два параллельных потока по бортам машины | H-driveline (qwarty) |
| правила движения по дорогам | rule of road |
| правила и законы, регулирующие движение по автомобильным дорогам | road laws |
| правила по уходу, обслуживанию | service regulations |
| правила по уходу, эксплуатации | service regulations |
| превосходность по скоростным и динамическим характеристикам | outperform |
| предприятие по дооборудованию перед поставкой потребителю | final stage manufacturer |
| прилегание по всей поверхности | whole marking (при проверке на краску) |
| прилегающий по всей поверхности | completely seated |
| приспособленность для езды по дорогам | readability |
| пробег по автомобильным дорогам в милях | highway mileage |
| пробег по замкнутому кольцу | circular route |
| пробег по пересечённой местности | cross-country running |
| пробить номера по базе | run plates (Ремедиос_П) |
| продолжительность движения по инерции | slowing time (при остановке) |
| продольный профиль по оси дороги | centre-line grade |
| проезд в пересекающем направлении по каждой второй улице с чередующимся блокированием поперечных проездов | alternate cross-streets to cross traffic |
| проезд по мосту для автомобилей | motor way |
| Проезд по пит-лейн, проезд через пит-лейн, штрафной проезд | drive-through penalty (Словарь автогоночных терминов, Википедия SpadesQueen; разделите, пожалуйста, переводы точкой с запятой kee46) |
| проезжающие по до роге | users of road |
| промышленность по производству деталей автомобилей и вспомогательного оборудования для автопромышленности и автотранспорта | automobile parts and accessories industry |
| профиль дороги, придаваемый ей до начала работ по её улучшению | blue-top grade |
| процентное отношение по весу | percent by weight |
| процесс отливки по выплавляемым восковым моделям | lost wax process |
| путь, проходимый по инерции | slowing-down path |
| радиус поворота по колее внешнего колеса | turning radius between kerbs |
| развеска по мостам | axle load distribution (также встречается как "развеска" и "распределение нагрузок между осями" Xeg) |
| размер по длине | length dimension |
| разработки по технике безопасности | safety developments (es_elena) |
| разрыв покрышки по короне | crown break |
| рама с лонжеронами по периметру кузова | perimeter-type frame |
| раньше, чем по расписанию | ahead of schedule |
| распределение нагрузки по колёсам | wheel load distribution |
| распределение нагрузки по мостам | axle-load distribution (автомобиля) |
| распределение нагрузки по мостам автомобиля | axle-load distribution |
| распределение напр. давления по параболическому закону | parabolic distribution |
| распределение раствора по поверхности | flushing |
| распределение по таблице | tabulation |
| распределитель битума по поверхности дороги | road oiler |
| распределитель материала жидкого, сыпучего по поверхности дороги | highway sprayer |
| расстояние между кромками протектора шины, измеренное по контуру шины | tread arc width |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| расстояние по оси конической шестерни от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end |
| расстояние по оси конической шестерни от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end |
| расстояние по прямой | crow-fly distance |
| расстояние по прямой | air line distance |
| расходы по перевозке | shipping charges |
| расходы по перевозке | cost of transportation |
| расходы по перевозке | transportation cost |
| расходы по перевозке | hauling charges |
| расходы по перевозке | freight charges |
| расходы по подвозке | hauling charges |
| расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance expenses |
| расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance cost |
| расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance costs |
| регулирование движения по ширине дороги | traffic channelling |
| регулирование по интегралу | automatic reset |
| регулирование угла опережения зажигания по разрежению во впускном коллекторе | vacuum advance |
| регулировка по высоте | height adjustment |
| регулировка положения по вертикали и горизонтали | vertical and horizontal adjustment (translator911) |
| регулировка руля по высоте | tilt steering wheel (пункт в спецификации авто FL1977) |
| регулировка сиденья по высоте | seat height adjustment |
| регулировка сиденья по высоте | seat height control (алешаBG) |
| регулируемое по высоте и углу наклона рулевое колесо | adjusting steering wheel |
| регулируемое по углу наклона рулевое колесо | tilt steering wheel |
| регулируемый по высоте | driver's seat adjustable for reach (MichaelBurov) |
| регулируемый по высоте и вылету | height and reach adjustable (/MZ333/) |
| регулятор ремня безопасности по высоте | seat belt height adjuster (MichaelBurov) |
| режим работы по внешней скоростной характеристике | wide-open throttle operation |
| рекомендации по поиску неисправностей | fault tracing tips (translator911) |
| рекомендации по техобслуживанию | Field Service Tips (translator911) |
| руководство по технической эксплуатации | maintenance guide |
| руководство по техническому обслуживанию | user manual |
| Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения | MMOG/LE (Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation Ying) |
| руководство по эксплуатации | maintenance manual |
| рулевое колесо, регулируемое по высоте и углу наклона | adjusting steering wheel |
| рулевое колесо, регулируемое по углу наклона | tilt steering wheel |
| с задержкой по времени | lagged |
| с обратной связью по датчику NNN | with feedback from NNN sensor signals (translator911) |
| с центровкой по ступице | hub-piloted (колесо Guts Tonya) |
| с центровкой по шпильке | stud-piloted (колесо Guts Tonya) |
| самый быстрый автомобиль по динамике разгона | quickest-accelerating car (Sergei Aprelikov) |
| сборка по принципу взаимозаменяемости | interchangeable assembly (без подбора деталей) |
| сварка по нескольким точкам одновременно | multiple point welding |
| Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ | certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| сгорание в двигателях, работающих по газодизельному процессу | dual-fuel combustion in diesel engine |
| сделанный по модели | shaped to pattern |
| сделанный по образцу | shaped to pattern |
| сделанный по особому заказу | coach-built (о кузове автомобиля) |
| сделанный по шаблону | shaped to pattern |
| секунды по Редвуду I | Redwood No I seconds (единица вязкости) |
| сечение по впадинам | root section (резьбы) |
| сжимаемый по всей окружности | circumferentially compressible (напр., о стальном штампованном поршневом кольце) |
| сидение, расположенное по направлению движения | forward-facing seat |
| сидение, расположенное по направлению движения | facing front seat |
| сидение с механизированной регулировкой высоты и расположения по длине кузова | four-way power seat |
| сиденье водителя, регулируемое по высоте | driver's seat adjustable for height (MichaelBurov) |
| система менеджмента по эксплуатации транспортного средства | Management System For Vehicle Operation (Yeldar Azanbayev) |
| Система поддержания выбранной скорости при движении по бездорожью | All Terrain Progress Control system (Marinade) |
| система помощи во время движения по бездорожью | crawl system (Yeldar Azanbayev) |
| система помощи движению по полосе | Lane Keeping Support (Mira_G) |
| система помощи движению по полосе | Active Lane Control (Yanamahan) |
| система помощи движению по полосе | Lane Keep Assist System (Система помощи движению по полосе (другие наименования – помощник движения по полосе, ассистент удержания полосы движения) помогает водителю придерживаться выбранной полосы движения и тем самым, предотвращать аварийные ситуации. Система эффективна при движении по автомагистралям и обустроенным федеральным дорогам, т.е. там, где имеется качественная дорожная разметка.: Различают два вида систем помощи движения по полосе: пассивные и активные. Пассивная система предупреждает водителя об отклонении от выбранной полосы движения. Активная система наряду с предупреждением производит корректирующее вмешательство в работу рулевого управления. shod-razval.com 'More) |
| система помощи движения по полосе | Lane Support System (Dinara Makarova) |
| система помощи при езде по бездорожью | Crawl Control (Toyota ВВладимир) |
| система помощи при подъёме по склону | Hill Start Assist (Andrey Truhachev) |
| система помощи при подъёме по склону | HAC Hillstart Assist Control (LadyL) |
| система помощи при подъёме по склону | Hillstart Assist Control (Hiema) |
| система помощи при спуске по склону | DAC (Yeldar Azanbayev) |
| система помощи при спуске по склону | Downhill Assist Control (Zamatewski) |
| система работы по предельным калибрам | dimension-limit system |
| система скользящих по валу шестерен | train |
| система увеличения мощности автомобиля по требованию | power on demand (напр., можно достичь 200 лошадиных сил вместо обычных 177 путем нажатия одной кнопки на рычаге переключения передач Linch) |
| скольжение по слою воды | aquaplaning (на мокрой дороге) |
| скорость движения по бездорожью | cross-country speed |
| скорость движения по бездорожью | speed across country |
| скорость движения по графику | schedule speed |
| скорость езды по внутренним полосам движения | crown speed |
| скорость по окружности | peripheral velocity |
| скорость по окружности | circumferential speed |
| скорость по регулятору | regulated speed |
| скорость по регулятору | governed speed |
| следовать по профилю грунта | follow the ground control (при обработке почвы) |
| соглашение о продаже автомобиля по оптовой цене | vehicle wholesale agreement (olsid) |
| сооружение дорожного полотна по заданному уклону | grading |
| сортировка по размеру | sizing |
| способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем | directional stability |
| способность двигаться по пересечённой местности | cross-country power |
| способность передвигаться по пересечённой местности | off-road capability |
| способность передвигаться по пересечённой местности | cross-country capacity |
| способность передвигаться по пересечённой местности | cross-country ability |
| справочник по техническому обслуживанию | work-shop manual |
| справочник по электрооборудованию | electrical guide (translator911) |
| стандарты по выхлопным газам для дизелей | discharge standard of diesel (Andy) |
| станок для нарезания конических зубчатых колёс по методу обкатки | bevel gear generator (огибания) |
| станок для отделки поверхности по методу суперфиниш | superfinisher |
| старинный автомобиль, особ. выпущенный в период с 1919 по 1930гг. | vintage car (cambridge.org nyasnaya) |
| степень твёрдости резины по международной шкале | international rubber hardness degree |
| страхование расходов по отзыву продукции | automotive recall insurance (Yeldar Azanbayev) |
| температура вспышки горючего или масла по Абель-Пенскому | Abel-flashpoint |
| технический осмотр автомобиля по заявкам | voluntary vehicle inspection |
| техническое обслуживание и ремонт по договорённости | contract-service maintenance |
| точно по размеру | size |
| точность отсчёта по шкале | accuracy of reading |
| требования по безопасности | safety requirements (автомобилей) |
| требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты | weight requirements (грузовых автомобилей и автопоездов) |
| угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу | attitude angle |
| угол наклона шатуна по отношению к оси цилиндра | angularity of connecting rod |
| угол расположения нитей корда по короне | crown angle (покрышки) |
| ударить по тормозам | slam on the brakes (snowleopard) |
| узел, устанавливаемый по выбору заказчика | alternative assembly |
| уменьшенный по высоте зуб шестерни | stub tooth (при применении высотной коррекции) |
| уровень качества по стандартам API | API quality level (напр. масла) |
| уровень качества по стандартам API | API quality level (напр., масла) |
| уровни консистенции по NLGI | NLGI consistency grades (упрощённая система, разработанная Национальным институтом пластичных смазок США (NLGI) для классификации консистенции смазок. алешаBG) |
| устанавливаемый по желанию заказчика | available at option |
| учреждение по постановке на учёт автотранспортных средств | vehicle registration center (Am. Andrey Truhachev) |
| учреждение по постановке на учёт регистрации автотранспортных средств | vehicle registration office (Andrey Truhachev) |
| фрезерование по копиру | form milling |
| фургон со свободным проходом по кабине | walk-through van |
| ход поршня по направлению к валу | indoor stroke |
| цементно-щебёночная дорога, построенная по способу прослойки | cement-bound road |
| цементно-щебёночная дорога, построенная по способу прослойки | cement-bound macadam road |
| центр по продаже, сервису и ремонту грузовых автомобилей | truck center (Borys Vishevnyk) |
| Центра по безопасности Volvo Cars | Volvo Cars Safety Centre (ВВладимир) |
| центрирование по буртику | spigot alignment |
| цикл езды по бездорожью | off-road driving cycle |
| цилиндры, расположенные в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала | opposed cylinders |
| шум, вызываемый свободно катящейся по дороге шиной | road noise |
| шум, вызываемый свободнокатящейся шиной по гладкой прямолинейной дороге | tread noise |
| экзамен по вождению | driving test (автомобиля) |
| экзамен по вождению | driving test |
| экзамен по вождению автомобиля | driving test |
| эксперт по оценке | Vehicle Damage Assessor (antoxi) |
| эксперт по перевозке грузов | traffic expert |
| электронная система, осуществляющая контроль движения автомобиля по полосе | lane assist (Бруклин Додж) |
