| Russian | German |
| автобусная коробка передач | Omnibusgetriebe |
| автомат для переключения передач | Getriebeautomat (в коробке передач) |
| автоматическая коробка передач | vollautomatisches Getriebe |
| автоматическая коробка передач | Automatik-Getriebe |
| автоматическая коробка передач | automatisches Wechselgetriebe |
| автоматическая коробка передач | Automatikgetriebe |
| автоматическая коробка передач | Automatgetriebe (Kristina Albrecht) |
| автоматическая коробка передач | automatisiertes Getriebe (cyexep) |
| автоматическая коробка передач | automatisiertes Schaltgetriebe (cyexep) |
| автоматическая коробка передач | automatisches Getriebe |
| автоматическая коробка передач автомобиля | automatisches Fahrzeuggetriebe |
| автоматическая коробка передач, переключаемая под нагрузкой | automatisches Lastschaltgetriebe |
| автоматическая коробка передач с гидротрансформатором | Wandlerautomatikgetriebe (АКПП с гидротрансформатором marinik) |
| автоматическая коробка передач с гидротрансформатором, реактор которого установлен на муфте свободного хода | Trilok-Strömungsgetriebe |
| автоматическая коробка переключения передач | automatisches Schaltgetriebe (marinik) |
| автоматическая КП – моменты переключения передач | Automatisches Getriebe – Schaltpunkte (Александр Рыжов) |
| автоматическая передача | Getriebeautomat |
| автоматическая планетарная коробка передач с центробежным сцеплением | Monodrivegetriebe |
| автоматическая планетарная коробка передач с центробежным сцеплением | Monodrive-Planetengetriebe |
| автоматическая программа переключения передач | Automatikprogramm (в АКП – автоматической коробке передач) |
| автоматический выбор передачи | Automatische Gangwahl (Александр Рыжов) |
| автомобиль с карданной передачей | Kraftfahrzeug mit Gelenkwellenantrieb |
| автомобиль с установкой для телевизионных передач | Fernsehwagen |
| автомобиль с установкой для телевизионных передач | Fernsehübertragungswagen |
| автомобиль с установкой для телевизионных передач | Fernsehbus |
| автомобиль с цепной передачей | Kettenkraftwagen |
| адаптивное управление коробкой передач | adaptive Getriebesteuerung (AGS) |
| бесступенчатая коробка передач | CVT-Getriebe (Лорина) |
| бесступенчатая коробка передач | P.I.V.-Getriebe |
| бесступенчатая передача | P.I.V.-Getriebe |
| бесступенчатая передача с цепным вариатором | Kettenwandler |
| бесшумная коробка передач | Spiralgetriebe (с винтовыми шлицами на вторичном валу и шестернями с винтовыми зубьями) |
| бесшумная коробка передач | geräuschloses Getriebe |
| бесшумная коробка передач | Ohnetongetriebe |
| бесшумная коробка передач | Aphongetriebe |
| бесшумная передача | geräuschloses Getriebe |
| бесшумная передача | geräuschloser Gang |
| бесшумная передача | Ohnetongetriebe |
| блокировка включения передачи заднего хода | Rückwärtsgangsperre (Александр Рыжов) |
| блокировка ошибочного включения более низкой передачи | Rückschaltsperren (Элла Воронина) |
| боковое переключение передач | Seitenschaltung (механизм переключения передач расположен сбоку) |
| большой перепад передаточных чисел ступеней коробки передач | Getriebelücke |
| бортовая передача | Treibradendantrieb |
| бортовая передача | Triebradendantrieb |
| бортовая передача | Radumformer |
| ведомая шестерня главной передачи | Tellerrad des Achsgetriebes |
| ведомая шестерня главной передачи | Differentialantriebskegelrad (на коробке дифференциала) |
| ведущий мост с планетарными колёсными передачами | Achse mit Planetengetrieben in der Radnabe |
| верхняя крышка механизма переключения передач | Schaltdeckel (Александр Рыжов) |
| вилка переключения передач | Schaltgabel |
| вилка переключения передач | Schaltstangengabel |
| вилка переключения передач | Schaltschwinge (SKY) |
| вилка переключения передач | Schaltbügel |
| вилки переключения передач | Schaltgabeln (Александр Рыжов) |
| винтовая передача | Muttertriebwerk |
| винтовая рулевая передача | Schraubenlenkgetriebe |
| включаемая передача | Schaltstufe (напр., коробки передач) |
| включаемая передача | Schaltgang (в коробке передач) |
| включать более низкую передачу | zurückschalten |
| включать передачу | den Gang einschalten |
| включать передачу | den Gang einlegen |
| включение более высокой передачи | Hochschalten (коробки передач) |
| включение более высокой передачи | Aufwärtsschaltung (в коробке передач) |
| включение делителя коробки передач | Gruppenschaltung |
| включение передач вытяжными валиками со шпонками | Ziehkeilschaltung |
| включение передачи | Gangschaltung |
| включить заднюю передачу | den Rückwärtsgang einschalten (Andrey Truhachev) |
| внутренняя передача | Innengetriebe |
| вращающаяся рукоятка переключения передач | Schaltdrehgriff (мотороллера) |
| вторая передача заднего хода | schneller Rückwärtsgang (с меньшим передаточным числом) |
| вторичный вал коробки передач | Keilwelle |
| вторичный вал коробки передач | Getriebehauptwelle |
| втулка коробки передач | Getriebebuchse |
| выключать передачу | den Gang ausschalten |
| выключить передачу | den Gang herausnehmen |
| выход из строя коробки передач | Getriebeschaden (Andrey Truhachev) |
| выходной вал дифференциальной передачи | Differentialseitenwelle |
| выходной вал коробки передач | Getriebeausgangswelle |
| выходной вал коробки передач или редуктора | Getriebeausgangswelle |
| выходной вал коробки передач или редуктора | Getriebeausgang |
| гидравлическая коробка передач | hydraulisches Getriebe |
| гидравлическая передача | hydraulische Kraftübertragung |
| гидравлическая передача | hydraulische Übertragung |
| гидродинамическая автоматическая коробка передач | Wandlerautomatik (eye-catcher) |
| гидродинамическая коробка передач | Strömungsgetriebe |
| гидродинамическая коробка передач | hydrodynamisches Getriebe |
| гидродинамическая передача | Turbogetriebe |
| гидродинамическая передача | Strömungsgetriebe |
| гидромеханическая автоматическая коробка переключения передач | Wandlerautomatikgetriebe (гидромеханическая АКПП marinik) |
| гидромеханическая коробка передач | hydromechanisches Getriebe |
| гидромеханическая коробка передач | Wandlergetriebe |
| гидромеханическая передача | hydrodynamisches System |
| гидромеханическая передача фирмы "Пауерглайд" | Powerglidgetriebe (состоит из блокируемого гидротрансформатора и механического редуктора, переключаемого фрикционными муфтами и тормозами) |
| гидромеханическая передача "Фордоматик" | Fordomatic-Getriebe (гидротрансформатор с реактором, отключаемым механизмом свободного хода, и трёхступенчатая механическая коробка передач) |
| гидростатическая передача | Verdrängergetriebe |
| гидротрансформатор дифференциальной гидромеханической передачи | Differentialwandler |
| горловина крышки коробки передач | Schaltturm |
| горловина крышки коробки передач | Schaltdom |
| горная передача | Berggang |
| групповая коробка передач | Gruppengetriebe |
| двухвальная коробка передач | Zweiwellenwechselgetriebe (juste_un_garcon) |
| двухскоростная главная передача | Achsantrieb mit Doppelübersetzung |
| двухскоростная коробка передач | Zweiganggetriebe |
| двухточечная коробка передач | Zweiknotenpunktgetriebe (с двумя узловыми механическими точками в схеме силового потока; напр., механическая коробка передач с делителем) |
| делитель коробки передач | Gruppengetriebe |
| диапазоны скоростей движения на разных передачах | Geschwindigkeitsabstufung (коробки передач) |
| дисковая коробка передач | Reibradgetriebe |
| дистанционное переключение передачи | Fernschaltung des Getriebes |
| дистанционное управление механической коробкой передач | Getriebefernsteuerung |
| дифференциальная передача | Differentialwandlergetriebe (с разделением потока мощности) |
| дифференциальная передача | Differentialgetriebe |
| добавочная коробка передач | Gruppengetriebe |
| дополнительная коробка передач | Reduktions-Zwischengetriebe |
| дополнительная коробка передач | Zusatzgetriebe |
| дополнительная коробка передач | Zusatzwechselgetriebe |
| дополнительная коробка с ускоряющей передачей | Ferngangzusatzgetriebe |
| дополнительная передача | Zusatzgetriebe |
| дополнительная передача | Zusatzwechselgetriebe |
| дополнительный масляный радиатор коробки передач | Zusatzgetriebeölkühler (ekaterina46) |
| задний мост, приводимый карданной передачей с одним шарниром | Zentralgelenkachse |
| задняя крышка механизма переключения передач | Lagerdeckel (Александр Рыжов) |
| задняя передача | Rückwärtsgang (Andrey Truhachev) |
| защита коробки передач | Getriebeschutz (Лорина) |
| зубчатая муфта включения передач для движения вперёд | Vorwärtsklauenkupplung |
| зубчатая передача | Zahnrädergetriebe |
| зубчатая передача | Zahnradübertragung |
| зубчатая передача | Räderübersetzung |
| зубчатая передача | Räderantrieb |
| зубчатая передача без смещения | Nullgetriebe |
| интервалы передаточных чисел коробки передач | Getriebeabstufung |
| интервалы скоростей движения на разных передачах | Geschwindigkeitsabstufung (коробки передач) |
| канал передачи сообщений о маршрутах движения | Traffic Message Channel (Александр Рыжов) |
| карданная передача | Gelenkantrieb |
| карданная передача | Gelenkwellenstrang |
| карданная передача | Kraftübertragungsstrang |
| карданная передача | Kardanübertragung |
| карданная передача | Gelenkwellenübertragung |
| карданная передача | Wellenstrang |
| карданная передача | Kreuzgelenkantrieb |
| карданная передача | Kardanantrieb |
| карданная передача из двух карданных шарниров, сочленённых через подвижное шлицевое соединение | Gelenkkupplung mit Längenausgleich |
| карданная передача, состоящая из двух карданных шарниров | Gelenkkupplung |
| карданная передача, состоящая из двух карданных шарниров, каждый из которых имеет два фланца | Gelenkkupplung mit Doppelflansch |
| каретка включения двух передач | doppeltes Schubrad |
| каретка коробки передач | verschiebbarer Zahnradsatz |
| картер ведомой конической шестерни главной передачи | Tellerradgehäuse |
| картер ведомой шестерни главной передачи | Tellerradgehäuse |
| картер конической передачи | Kegelradgehäuse (напр., главной передачи) |
| картер коробки передач | Zahnradgehäuse (4uzhoj) |
| картер коробки передач | Getriebegehäuse |
| картер планетарной передачи | Umlaufgehäuse |
| картер планетарной передачи | Planetengehäuse |
| картер рулевой передачи | Leilkgetriebegehäuse |
| картер червячной передачи | Schneckengehäuse |
| картер эпициклической передачи | Planetengehäuse |
| качающаяся педаль переключения передач | Fußschaltwippe (мотороллера) |
| клиноремённая передача | Keilriemengetriebe |
| кнопка на рычаге переключения передач | Ganghebelknopf (напр., для включения заднего хода) |
| кнопка, установленная в рычаге переключения передач | Ganghebelknopf (напр., для управления сцеплением) |
| кожух планетарной передачи | Umlaufgehäuse |
| колонка рычага переключения передач | Schaltturm |
| колёсная передача | Radumformer |
| колёсная передача | Nabenvorgelege (ведущего моста) |
| комбинированная гидромеханическая передача | Turbodrive-Getriebe (блокируемый гидротрансформатор с последовательно включённой трёхступенчатой механической коробкой передач) |
| комбинированная гидромеханическая передача фирмы "Пауэрфлайт" | Powerflitegetriebe (состоит из блокируемого гидротрансформатора с разделённым реактором и последовательно включённой двухступенчатой механической коробкой передач) |
| комбинированная передача | Kombinationsgetriebe (напр., гидромеханическая двухпоточная передача) |
| конец выходного вала коробки передач | Getriebeausgang |
| конечная передача | Triebradendantrieb |
| конечная передача | Endgetriebe (трактора) |
| конечная передача | Endvorgelege (трактора) |
| конструкция коробки передач | Getriebekonstruktion |
| конструкция коробки передач или редуктора | Getriebekonstruktion |
| конусно-фрикционная передача | Kegelreibscheibengetriebe |
| коромысло переключения передач | Schaltschwinge (SKY) |
| кпд карданной передачи | Gelenkwellenwirkungsgrad |
| кпд коробки передач | Getriebewirkungsgrad |
| кпд передачи | Übertragungswirkungsgrad |
| кпд передачи | Getriebewirkungsgrad |
| кронштейн механизма переключения передач | Schaltbock |
| крышка картера коробки передач | Getriebegehäusedeckel |
| крышка картера рулевой передачи | Lenkgehäusedeckel |
| крышка коробки передач | Schaltdeckel (с механизмом переключения передач) |
| крышка коробки передач или редуктора | Getriebedeckel |
| крышка шаровой опоры рычага переключения передач | Schaltdeckel |
| лебёдка с червячной передачей | schneckengetriebene Winde |
| лебёдка с червячной передачей | Schneckenradwinde |
| лепестки переключения передач | Schaltpaddel (miss_cum) |
| масло для автоматических коробок передач | Automatik-Getriebeöl (Лорина) |
| масло для автоматических коробок передач | Automatic Transmission Fluid |
| менять передачу | den Gang wechseln (Andrey Truhachev) |
| менять передачу | Gänge wechseln (Andrey Truhachev) |
| механизм для переключения передач | Getriebeschaltung (в коробке передач) |
| механизм переключения передач | Schaltbetätigung (Лорина) |
| механизм переключения передач | Getriebeschaltung |
| механизм переключения передач | Getriebeschaltwerk |
| механизм переключения передач | Gangschaltung |
| механизм переключения передач на рулевой колонке | Lenkradschaltung |
| механизм переключения передач на центр. консоли – механическая КП | Mittelschaltung – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| механизм переключения передач – раздаточная КП | Schaltung – Verteilergetriebe (Александр Рыжов) |
| механическая коробка передач | mechanisches Schaltgetriebe (marinik) |
| механическая коробка передач | mechanisches Getriebe |
| механическая коробка переключения передач | mechanisches Schaltgetriebe (marinik) |
| механическая передача | mechanische Kraftübertragung |
| механическая рулевая передача | mechanisches Lenkgetriebe |
| механическая ступенчатая коробка передач | mechanisches Wechselgetriebe |
| многомодульная коробка передач | Mehrgruppengetriebe (Dinara Makarova) |
| многоступенчатая коробка передач | Mehrstufengetriebe |
| многоточечная коробка передач | Mehrknotenpunktgetriebe (описываемая в схеме силового потока несколькими обобщёнными узловыми точками) |
| моноблочная конструкция двигателя и коробки передач | Motor-Getriebeblock |
| ведущий мост с двухступенчатой главной передачей | doppeltübersetzte Achse |
| ведущий мост с двухступенчатой главной передачей | Achse mit zwei Übersetzungen |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | unverkürzte Pendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | reine Pendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центры поворота которых расположены по обе стороны от оси ведущей шестерни главной передачи | verkürzte Pendelachse |
| ведущий мост с промежуточной передачей | Vorgelegeachse |
| моторная передача | Primärantrieb (мотоцикла) |
| моторная передача | Primärtrieb (мотоцикла) |
| моторная передача | Primärkraftübertragung (мотоцикла) |
| мощность, затрачиваемая на преодоление потерь в коробке передач | Getriebewiderstandsleistung |
| на первой передаче | Im ersten Gang (anoctopus) |
| наивысшая передача | höchster Gang |
| наконечник рычага переключения передач | Schalteichel |
| наконечник рычага переключения передач | Schalthebelgriff |
| некорригированная зубчатая передача | Nullgetriebe |
| обойма планетарной передачи | Planetenträger (Александр Рыжов) |
| одинарная передача | einfache Übersetzung (главная передача Ostwind) |
| одноточечная коробка передач | Einknotenpunktgetriebe (описываемая в схеме силового потока одной механической узловой точкой) |
| органы передачи силы | Kraftübertragungsorgane |
| основная коробка передач | Hauptgetriebe |
| отбор мощности от коробки передач | Getriebeabtrieb |
| охладитель масла коробки передач | Getriebekühlung (Andrey Truhachev) |
| охлаждение автоматической коробки передач | Getriebekühlung (Andrey Truhachev) |
| первая передача | stark übersetzter Gang |
| первая передача | niedriger Gang |
| передача в коробке передач самовыключается | der Getriebegang springt aus |
| автоматическая клиноремённая передача "Вариоматик" | Variomatic-Getriebe |
| передача произвольно выключается | der Getriebegang springt aus |
| передача для движения в горных условиях | Berggang |
| передача для движения задним ходом с повышенной скоростью | Eilrfickgang |
| передача для движения передним ходом | Vorwärtsgang |
| передача для движения по бездорожью | Geländegang |
| передача для движения по дорогам | Straßengang (Brücke) |
| передача для движения с малой скоростью | Langsamgang (в коробке передач) |
| передача для езды по бездорожью | Geländeübersetzung |
| передача для продолжительного движения | Dauerfahrgang (автомобиля) |
| передача заднего моста | Hinterachsuntersetzung |
| передача заднего моста | Hinterachsübersetzung |
| передача заднего моста | Hinterachsgetriebe |
| передача заднего хода | Rückwärtsgang |
| передача задней оси | Hinterachsübersetzung |
| передача задней оси | Hinterachsgetriebe |
| передача зубчатым колесом и рейкой | Zahnstangengetriebe |
| передача по радио информации для водителей | Verkehrsservice |
| передача коробки передач, используемая при трогании с места | Anfahrgang |
| передача касательных сил | Tangentialkraftübertragung |
| передача коническими зубчатыми колёсами | Kegelradübertragung |
| передача коническими зубчатыми колёсами | Kegelradübersetzung |
| передача коробки передач | Schaltgetriebegang |
| передача крутящего момента | Drehmomentübertragung |
| передача между пересекающимися осями | Winkelübertragung |
| гидромеханическая передача "Меркоматик" | Mercomaticgetriebe (неблокируемый гидротрансформатор с последовательно включённой планетарной трёхступенчатой механической коробкой передач ".Форд") |
| передача мотоцикла | Kraftradgetriebe |
| передача на среднюю ось | Mittelachsentrieb (напр., в трёхосном автомобиле) |
| передача обратного хода | Rücklaufgetriebe |
| передача по радио сообщений о ситуации на дорогах | Verkehrsfunkdurchsage |
| передача по радио сообщений о ситуации на дорогах | Verkehrsdurchsage |
| передача под углом | Winkeltrieb |
| передача пониженной скорости | Kriechgang |
| передача работы | Arbeitsübertragung |
| передача с качающимися шайбами | Taumelscheibengetriebe (бескривошипная) |
| передача с некорригированными зубчатыми колёсами | Null-Getriebe |
| передача с редуктором | Doppelübersetzung |
| передача света по световоду | Lichtleitung |
| передача сигнала | Zeichenwiedergabe |
| передача сигнала | Signalübertragung |
| передача скалывающего усилия | Schubkraftübertragung |
| передача срезывающего усилия | Schubkraftübertragung |
| передача тепла | Wärmeübergang |
| передача типа "винт – гайка" | Muttertriebwerk |
| передача типа винт-гайка с циркулирующими шариками | Kugelumlaufgetriebe (wikipedia.org Xeg) |
| передача толкающего усилия | Schubkraftübertragung |
| передача толкающей силы | Schubkraftübertragung |
| передача толкающей силы | Schubübertragung |
| передача тормозного усилия | Bremskraftübersetzung |
| передача тормозной силы | Bremskraftübertragung |
| передача тормозной силы | Bremskraftabersetzung |
| передача тягового усилия | Zugkraftübertragung |
| передача тяговой силы | Zugkraftübertragung |
| гидромеханическая передача "Ультраматик" | Ultramatik-Getriebe (блокируемый гидротрансформатор с последовательно включённой двухступенчатой коробкой передач) |
| передача фрикционными конусами | Kegelreibscheibengetriebe |
| передача шестернёй и рейкой | Zahnstangengetriebe |
| передняя передача | Primärtrieb (мотоцикла) |
| передняя передача | Primärkraftübertragung (мотоцикла) |
| передняя передача | Primärantrieb (мотоцикла) |
| переключатель программ управления автоматической коробкой передач | Fahrprogramm-Schalter |
| переключать передачу | durchschalten |
| переключаться на заднюю передачу | den Rückwärtsgang einschalten (Andrey Truhachev) |
| переключаться на пониженную передачу | in einen niedrigeren Gang schalten (Гевар) |
| переключиться на заднюю передачу | den Rückwärtsgang einschalten (Andrey Truhachev) |
| переход на низшие передачи | Herunterschalten |
| переход на низшую передачу | Abwärtsschalten |
| переход на первую передачу | Herunterschalten auf den ersten Gang |
| переход с высших передач на низшие | Herunterschalten |
| переход с низших передач на высшие | Heraufschalten |
| поверхность передачи | Übergangsfläche (тепла) |
| подменная коробка передач | Austauschgetriebe |
| подшипник вала коробки передач или редуктора | Getriebelager |
| подшипник коробки передач, трансмиссионный подшипник | Getriebelagerung (Nilov) |
| подшипник переднего конца ведущего вала коробки передач | Schwungradlager |
| позиционный переключатель рычага управления автоматической коробкой передач | Wählhebelpositionsschalter (Элла Воронина) |
| половина картера коробки передач | Getriebegehäusehälfte (при разъёмном картере) |
| половина картера коробки передач или корпуса редуктора | Getriebegehäusehälfte |
| положение рычага переключения передач, при котором коробка передач блокируется | P-Stellung (включён ручной тормоз chajnik) |
| положение рычага управления коробкой передач | Wählhebelstellung (NikolaiPerevod) |
| понижать передачу | den Gang runterschalten (Лорина) |
| понижающая передача | Kriechgang |
| понижающая передача | Geländegetriebe |
| понижающая передача | Geländegetriebe (коробки передач) |
| понижающая передача | Geländegang |
| понижающая передача | Crawlergang (коробки передач) |
| понижающая передача | Geländeübersetzung (для езды по бездорожью) |
| понижающая промежуточная коробка передач | Reduktions-Zw ischengetriebe |
| понижающая промежуточная передача | Reduktions-Zw ischengetriebe |
| понижающая промежуточная передача | Reduktions-Zwischengetriebe |
| пониженная передача | Geländereduktion (grafleonov) |
| поплавок с рычажной передачей | Schwimmer mit Hebeinbersetzung |
| поплавок с рычажной передачей | Schwimmer mit Hebelübersetzung |
| порядок переключения передач | Schaltmethode |
| последняя передача | höchster Gang |
| последовательное переключение передач | Durchzugschaltung |
| последовательное переключение передач | Durchzugsschaltung |
| последовательный выбор диапазонов переключения передач | Tippschaltung (Александр Рыжов) |
| постоянное переключение между повышенной и пониженной передачей | Pendelschaltung (EHermann) |
| потери в коробке передач | Getriebeverluste |
| потери при передаче энергии | Übertragungsverluste (напр., в трансмиссии) |
| преодоление потерь в передаче | Überwindung der Getriebereibung |
| прибор для заполнения смазкой коробки передач | Getriebefüller |
| привод распределительного вала с помощью вертикального вала и двух червячных передач | Nockenwellenantrieb durch Königswelle und zwei Schneckenradpaare |
| привод управления механизмом переключения передач | Gangschaltgestänge |
| привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkstockschaltung |
| привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkradschaltung |
| привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenksäulenschaltung |
| прифланцованная к двигателю коробка передач | angeflanschtes Getriebe |
| продольная передача | Längsverschiebung |
| промежуточная понижающая передача | Untersetzung-Zwischengetriebe |
| промежуточная передача | Vorgelege |
| промежуточная передача | Mittelgang (в коробке передач) |
| промежуточная понижающая коробка передач | Untersetzung-Zwischengetriebe |
| промежуточная понижающая передача | Untersetzung-Zwischengetriebe |
| промежуточный вал коробки передач | Vorgelegewelle |
| промежуточный вал коробки передач | Getriebehilfswelle |
| промежуточный вал коробки передач | Getriebevorgelegewelle |
| проходная червячная главная передача | durchgehender Schneckenachsantrieb |
| процесс переключения передач | Gangwechselvorgang |
| прямая передача | Direktgang (коробки передач) |
| прямая передача | direkter Gang (в коробке передач) |
| прямая передача | großer Gang |
| прямая передача | direkter Gang |
| прямая передача | Direktgang |
| пятиступенчатая коробка передач | Fünfgangigetriebe |
| пятиступенчатая коробка передач с ускоряющей передачей | Fünfganggetriebe mit Schnellgang |
| рабочая передача | Werkgetriebe |
| разделённая двойная главная передача с цилиндрическими шестернями у колёс | doppeltübersetzter Achsantrieb mit Stirnrädern an den Rädern |
| распознавание передачи заднего хода | Rückwärtsgangerkennung (Александр Рыжов) |
| расположение блока двигатель – коробка передач в задней части автомобиля | Heckmotorengetriebeanordnung |
| распределение ступеней в коробке передач | Getriebeabstufung |
| распределитель вакуумной системы управления механизмом переключения передач | Saugluftverteiler |
| реверсивная зубчатая передача | Zahnradwendegetriebe |
| реверсивная коробка передач | Wendegetriebe |
| реверсивная коробка передач | Rücklaufgetriebe |
| реверсивная коробка передач | Umsteuergetriebe |
| реверсивная коробка передач | Umkehrgetriebe |
| реверсивная передача | Wechselgetriebe |
| реверсивная передача | Rücklaufgetriebe |
| реверсивная фрикционная передача | Reibräderwendegetriebe |
| реечная рулевая передача | Lenkzahnstangengetriebe |
| рекомендация по выбору наиболее экономичной передачи | Schaltempfehlung (marinik) |
| ремённая передача | Riemenscheibengetriebe |
| роботизированная механическая коробка передач с возможностью ручного и автоматического переключения секвентальная КПП, напр., R tronic Audi | automatisierte Schaltgetriebe (ВВладимир) |
| ромбовидная передача | Rhombengetriebe |
| рукоятка рычага переключения передач | Schalthebelknauf (marinik) |
| рукоятка рычага переключения передач | schaltknauf (shenja3110) |
| рукоятка рычага переключения передач | Schalthebelgriff |
| ручка включения ряда коробки передач | Gruppenschaltknüppel (напр., трактора) |
| ручка рычага переключения передач | Schaltknauf (Лорина) |
| рывок при переключении передач | Schaltstoß |
| рычаг переключения передач | Schaltstock (Dinara Makarova) |
| рычаг переключения передач | Schalthebel |
| рычаг переключения передач | Geschwindigkeitshebel |
| рычаг переключения передач | Gangschalthebel (в коробке передач) |
| рычаг переключения передач | Getriebehandhebel |
| рычаг переключения передач | Getriebeschalter (sveta_a13) |
| рычаг переключения передач | Ganghebel |
| рычаг переключения передач на колонке рулевого управления | Lenkradschalthebel |
| рычаг предварительного выбора передачи | Vorwählhebel |
| рычаг преселекторного выбора передачи | Vorwählhebel |
| рычаг управления автоматизированной коробкой передач | Tipphebel (с ручным управлением) |
| рычаг управления автоматической коробкой передач | Wählhebel |
| рычаг управления автоматической коробкой передач | Wahlhebel |
| рычаг управления полуавтоматической коробкой передач | Wählhebel |
| рычаг управления полуавтоматической коробкой передач | Wahlhebel |
| ряд передаточных чисел коробки передач | Getriebeübersetzungen |
| самопроизвольное выключение передачи | der Gang rückt selbständig aus |
| сапун коробки передач | Getriebeentlüftung (Александр Рыжов) |
| сигнализатор нейтрального положения рычага переключения передач | Leerganganzeigeleuchte |
| сигнализатор необходимости переключения передачи | Schaltanzeige |
| синхронизированная коробка передач | Synchrongetriebe |
| система автоматического распознавания передачи | Automatische Gangermittlung (Александр Рыжов) |
| система гидропневматического переключения передач | Hydraulisch-Pneumatische Schaltung (Александр Рыжов) |
| система охлаждения коробки передач | Getriebekühlung (Andrey Truhachev) |
| система пневмомеханического переключения передач | Mechanisch-Pneumatische-Schaltung (Александр Рыжов) |
| система последовательного переключения передач | Durchzugschaltung |
| скрежет зубьев при переключении передач | Kratzen beim Schalten (Pretty_Super) |
| смазка для гипоидной передачи | Hypoid-Getriebeöl |
| смазка для коробки передач | Getriebefett |
| смена передачи | Gangwechsel (в коробке передач) |
| со стороны коробки передач | von der Getriebeseite |
| со стороны коробки передач или редуктора | Getriebeseite von der Getriebeschloss |
| специальная коробка передач | Sondergetriebe (напр., с большим числом ступеней) |
| стопор валика переключения передач | Schaltstangenverriegelung |
| стопор механизма переключения передач | Getriebeschloss |
| стопор штока переключения передач | Schaltstangenverriegelung |
| сторона коробки передач | Getriebeseite |
| ступенчатая автоматическая коробка передач | Stufenautomatikgetriebe (Лорина) |
| ступенчатая коробка передач | Zahnradwechselgetriebe |
| ступенчатая коробка передач | Schaltgetriebe |
| ступенчатая коробка передач | Stufengetriebe |
| ступенчатая коробка передач | Zahnräderwechselgetriebe |
| ступенчатая коробка передач | Stufenrädergetriebe |
| ступенчатая коробка передач с инерционной синхронизацией включения | sperrsynchronisiertes Schaltgetriebe |
| ступень в коробке передач | Getriebegang |
| ступень в коробке передач | Gangstufe |
| ступень коробки передач | Splitterstufe (с делителем) |
| ступень коробки передач | Zwischenstufe (с делителем) |
| ступень коробки передач | Getriebegang |
| ступень коробки передач | Schaltgetriebegang |
| ступень коробки передач | Gangstufe |
| ступень реверсивной передачи | Wendestufe |
| сухарь замка переключения передач | Sperriegel |
| схема переключения передач | Schaltschema |
| схема переключения передач | Schaltplan |
| схема переключения передач | Schaltmethode |
| схема переключения передач | Schaltungsschema |
| схема переключения ступеней коробки передач | Durchzugschaltung |
| тип коробки передач | Getriebetyp (Лорина) |
| тип планетарной гидромеханической передачи | Dynaflow-Getriebe (блокируемый гидротрансформатор с последовательно включённым двухступенчатым механическим редуктором, переключаемым фрикционными муфтами) |
| трёхходовая коробка передач | Dreiganggetriebe |
| туннель в кузове для прохода тяг переключения передач | Schalttunnel (при заднем расположении двигателя) |
| тяга для переключения передач | Gangschaltspindel |
| тяга переключения передач | Schaltrohr (YuriDDD) |
| тяга механизма переключения передач | Gangschaltspindel (напр., при дистанционном управлении) |
| тяги переключения передач – механическая КП | Schaltstangen – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| угловая передача | Winkelantrieb |
| угловая передача | Winkelübertragung |
| угловая передача | Winkeltrieb |
| коническая угловая передача | Winkelgetriebe |
| удар при переключении передач | Schaltstoß |
| указатель включённой передачи | Schaltindikator (коробки передач) |
| указатель включённой передачи | Anzeiger der Getriebeautomatik (в автоматической коробке передач) |
| указатель включённой передачи | Ganganzeiger |
| упор замка переключения передач | Sperrast |
| ускоряющаяся передача | Fernganggetriebe |
| фиксатор валика переключения передач | Schaltstangenverriegelung |
| фиксатор валиков переключения передач | Gangverriegelung |
| фиксатор механизма переключения передач | Getriebeschloss |
| фиксатор передачи | Getriebeschloss |
| фиксатор передачи | Gangsperre |
| фиксатор штока переключения передач | Schaltstangenverriegelung |
| ход рычага переключения передач | Bewegung des Schalthebels (Sergei Aprelikov) |
| цилиндр вакуумной системы управления механизмом переключения передач | Saugluftschaltzylinder |
| цилиндр пневматического переключения передач | Druckluftschaltzylinder |
| цифровой указатель переключения передач | Gangskale |
| частично синхронизированная коробка передач | Teilsynchrongetriebe (с синхронизаторами на высших передачах) |
| частота включения переДач | Betriebshäufigkeit der Gänge |
| частота включения определённой передачи | Schalthäufigkeit |
| частота пользования передачами | Betriebshäufigkeit der Gänge |
| часть картера коробки передач или корпуса редуктора | Getriebegehäusehälfte |
| четырёхступенчатая синхронизированная коробка передач | Viergang-Synchrongetriebe |
| шаровая головка рычага переключения передач | Schalthebelknopf |
| шаровая головка рычага переключения передач | Schaltknopf |
| шаровая опора рычага переключения передач | Schaltturm |
| шаровая опора рычага переключения передач | Schaltkugel |
| шаровой наконечник рычага переключения передач | Schaltknopf |
| шестерённая коробка передач | Zahngetriebe |
| шестерённая коробка передач | Zahnräderwechselgetriebe |
| шестерённая передача | Zahnrädergetriebe |
| шестерённая реверсивная коробка передач | Zahnradwendegetriebe |
| шестерённая рулевая передача | Zahnradlenkgetriebe |
| шкив клиноремённой передачи | Keilriemenscheibe |
| штифт замка переключения передач | Sperrast |
| шток вилки переключения передач | Schubstange |
| шток вилки переключения передач | Schaltschiene |
| шток вилки переключения передач | Schaltstange |
| шум зубчатой передачи | Zahnradgeräusch |
| шум зубчатой передачи | Zahngeräusch |
| экономичная передача | Sparganggetriebe |
| электроконтактное управление при выборе диапазонов переключения передач | Tastschaltung (Александр Рыжов) |
| электромуфта для автомобильных коробок передач | Elektrokupplung für Fahrzeuggetriebe |
| электронно-пневматическая система переключения передач | Elektronisch-Pneumatische-Schaltung (Александр Рыжов) |
| электропневматическая система включения передач | Symo-Schaltung |
