| Russian | English |
| близкие передаточные отношения | close gear ratios (felog) |
| главное передаточное отношение | primary drive ratio (передаточное отношение между ведущей pinion) и ведомой spur) шестернями Lena Z) |
| диапазон высших передаточных чисел трансмиссии | high gear range |
| диапазон низших передаточных чисел трансмиссии | low gear range |
| диапазон передаточных чисел | ratio span (translator911) |
| диапазон передаточных чисел | ratio coverage (напр., получаемый данной трансмиссией) |
| диапазон передаточных чисел трансмиссии | gear range |
| диапазон передаточных чисел трансмиссии | transmission spread |
| зубчатая муфта передаточного вала стартёра | starter pawl |
| зубчатая муфта передаточного вала стартёра | starter dog |
| зубчатая передача с большим передаточным отношением | high-ratio gear |
| изменение передаточного числа | gear reduction |
| интервал между передаточными числами ступеней коробки передач | gear splitting |
| картер передаточного механизма двигателя | engine timing case |
| кинематическое передаточное число | speed ratio (отношение скоростей вращения ведомого и ведущего элементов, напр., гидропередачи) |
| комплект шестерен, увеличивающий передаточное число | underdriving gear set |
| комплект шестерён, увеличивающий передаточное число | underdriving gear set |
| коробка передач, позволяющая осуществить ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
| коробка передач с близкими по величине передаточными числами | close-ratio gearbox |
| механизм рулевого управления с переменным передаточным отношением | VGRS (Yeldar Azanbayev) |
| мост с изменяющимся передаточным числом | two-speed axle |
| наибольшее передаточное число | slowest ratio |
| наибольшее передаточное число | slowest gear ratio |
| наименьшее передаточное число | fastest ratio (ведущего моста – в случае изготовления мостов с различными передаточными числами по выбору заказчика) |
| общее передаточное отношение | final drive ratio (суммарное передаточное отношение трансмиссии и главного передаточного отношения Lena Z) |
| общее передаточное отношение | total ratio |
| общее передаточное число | total gear reduction |
| общее передаточное число | total reduction |
| общее передаточное число | overall gear ratio |
| общее передаточное число | overall ratio (напр., всей трансмиссии или двух ступеней заднего моста) |
| общее передаточное число рулевого привода или рулевой передачи | overall steering ratio |
| ортогональная коническая зубчатая передача с передаточным числом, равным 1 | mitre gear |
| передаточная коробка | transfer box |
| передаточное наибольшее число | slowest gear ratio |
| передаточное общее число | overall gear ratio |
| передаточное отношение | mechanical advantage (напр. коробки передач) |
| передаточное отношение | ratio of gear |
| передаточное отношение | transmission ratio |
| передаточное отношение высшей передачи | top gear ratio (в коробке передач) |
| передаточное отношение гидротрансформатора | hydraulic ratio (translator911) |
| передаточное отношение главной передачи | final drive ratio |
| передаточное отношение главной передачи | rear end ratio |
| передаточное отношение, меньшее единицы | tall gear ratio |
| передаточное отношение общее | total ratio |
| передаточное отношение привода вентилятора | fan drive ratio (translator911) |
| передаточное отношение рулевого механизма | steering ratio |
| передаточное отношение ускоряющей передачи | overspeed ratio |
| передаточное переменное число | variable gear ratio |
| передаточное число | gear ratio |
| передаточное число | ratio of number of teeth |
| передаточное число бортовой передачи | final ratio |
| передаточное число бортовой передачи | final drive ratio |
| передаточное число ведущего моста | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| передаточное число ведущего моста | axle ratio |
| передаточное число ведущего моста автомобиля с повышающей передачей | overdrive axle ratio |
| передаточное число высшей передачи | top gear ratio |
| передаточное число высшей передачи | high gear ratio |
| передаточное число главной передачи | final drive gear ratio |
| передаточное число главной передачи | final drive ratio |
| передаточное число главной передачи | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| передаточное число главной передачи | final drive gear ratio |
| передаточное число главной передачи | final ratio |
| передаточное число главной передачи | axle ratio |
| передаточное число главной передачи ведущего моста | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| передаточное число главной передачи ведущего моста | axle ratio (MichaelBurov) |
| передаточное число два к одному | two-to-one ratio |
| передаточное число заднего моста | rear-axle ratio |
| передаточное число заднего хода | reverse gear ratio |
| передаточное число или передаточное отношение, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| передаточное число конечной передачи | final ratio |
| передаточное число конечной передачи | final drive ratio |
| передаточное число коробки передач | ratio of transmission |
| передаточное число коробки передач или силовой передачи | transmission ratio |
| передаточное число низшей передачи | low gear ratio |
| передаточное число низшей передачи | bottom gear ratio |
| передаточное число повышающей передачи | overdrive gear ratio |
| передаточное число, получаемое при включении демультипликатора | low-range gear ratio |
| передаточное число привода к нагнетателю | blower gear ratio |
| передаточное число раздаточной коробки | transfer gears range |
| передаточное число рулевого механизма | steering gear ratio |
| передаточное число рулевого управления | steering ratio |
| передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и делителе или раздаточной коробке | low-low gear ratio |
| передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке или делителе | low-low gear ratio |
| передаточное число червячного редуктора | reduction ratio of worm gear (jollyhamster) |
| передаточные числа переднего хода в коробке передач | forward gear ratios |
| передаточные числа ведущих мостов по выбору заказчика | optional ratios |
| передаточный вал | lay-shaft |
| передаточный вал | layshaft |
| передаточный вал | jackshaft (a short shaft that transmits motion from a motor to a machine, especially in an automobile) |
| передаточный вал | second-motion shaft |
| передаточный вал | transmission shaft |
| передаточный вал коробки передач | countershaft |
| передаточный механизм | driving gear |
| передаточный механизм | running gear (двигателя) |
| передаточный механизм | connecting gear |
| передаточный механизм | transmission gear |
| передаточный механизм с кинематически замкнутой цепью | closed-link drive |
| передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая большее передаточное число | slow axle speed |
| передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая меньшее передаточное число | fast axle speed |
| передача заднего хода с более высоким передаточным числом | high-speed reverse (при нескольких передачах заднего хода) |
| переменное передаточное отношение | VGR (реечный рулевой механизм Honda VGR ВВладимир) |
| переменное передаточное отношение | variable gear ratio |
| переменное передаточное число | variable gear ratio |
| переменное передаточное число | variable-speed ratio |
| постоянное передаточное число | fixed ration |
| постоянное передаточное число КПП | transmission constant ratio (между первичным и промежуточным валами translator911) |
| пусковой передаточный механизм | starter-gear |
| разбивка общего передаточного числа КПП между ступенями | shift increments (translator911) |
| рулевое управление с вариативным передаточным коэффициентом | VGRS (Variable Gear Rating Steering Мирослав9999) |
| рулевое управление с переменным передаточным числом | variable-ratio steering |
| рулевой механизм с переменным передаточным числом | variable-ratio steering gear |
| ряд передаточных чисел ведущего моста автомобиля | alternative axle rations (предоставляемых на выбор заказчика) |
| с высокими передаточными числами | high-geared |
| с низкими передаточными числами | low-geared |
| собственное значение передаточной функции замкнутой системы | closed-loop eigenvalue (ssn) |
| увеличение передаточного числа | gearing-down |
| увеличение передаточного числа трансмиссии | gearing-down |
| уменьшение передаточного числа | gearing-up |
| уменьшение передаточного числа трансмиссии | gearing up |
| храповик передаточного вала стартёра | starter pawl |
| храповик передаточного вала стартёра | starter dog |
| части передаточного механизма | gear parts |
| шаг дискретности передаточных чисел | ratio gap (отнош. перед. чисел 2-х соседних передач translator911) |
