| Russian | English |
| аварийный палец автосцепки | emergency coupler knuckle |
| анкерный палец | anchor pin |
| бобышка отверстия для поршневого пальца | piston pin boss |
| бобышка отверстия для поршневого пальца | piston-pin boss |
| бобышка отверстия для поршневого пальца | pin boss |
| бобышка поршневого пальца | gudgeon pin boss |
| вогнутая кнопка, нажимаемая большим пальцем | thumb pad |
| втулка главного пальца | master bushing (гусеницы) |
| втулка опорного пальца | anchor pin bushing |
| втулка пальца прицепного шатуна | wrist-pin bearing |
| втулка пальца прицепного шатуна | wrist pin bearing |
| втулка поршневого пальца | wrist-pin bearing |
| втулка поршневого пальца | wrist pin bearing |
| втулка поршневого пальца | gudgeon pin bushing (translator911) |
| втулка поршневого пальца | pin bushing |
| втулка поршневого пальца | piston pin bushing |
| выемка для большого пальца | thumb seat (напр. на кнопке) |
| выколотка поршневого пальца | piston pin drift |
| главный палец | master pin (гусеницы) |
| главный палец в гусеничной ленте | king bolt |
| гусеница с соединением траков при помощи одного пальца | single-pin track |
| заглушка поршневого пальца | piston pin end cap |
| зазор между торцом поршневого пальца и канавкой поршня | piston ring side clearance |
| замковая пластинка пальца шатуна | wrist-pin plate |
| замыкающий палец звена гусеницы | master track pin |
| звено пальца гусеницы | king pin |
| контактный палец | contact arm |
| кривошипная рулевая передача с двумя вращающимися пальцами | twin-lever with rolling studs steering gear |
| кривошипная рулевая передача с двумя скользящими пальцами | twin-lever with sliding studs steering gear |
| крышка концевого пальца | end-pin cap (балансирной балки) |
| крышка концевого пальца | end pin cap (балансирной балки) |
| опорный палец тормозной колодки | brake shoe anchor bolt |
| опорный палец тормозной колодки | brake-shoe anchor bolt |
| отверстие для поршневого пальца | pin hole |
| отверстие для поршневого пальца | piston-pin bore |
| палец балансирной балки | equalizer bar pivot |
| палец выключения сцепления | clutch release finger |
| палец замыкающего шарнира гусеницы | track master link pin |
| палец звена гусеницы | track pin |
| Палец короткой тяги | link pin (Ramis Maxyutov) |
| палец крепления прицепного шатуна | link pin |
| палец кривошипа | crankpin |
| палец кривошипа | crank pin |
| палец нажимного диска сцепления | clutch pressure operating pin |
| палец нажимного диска сцепления | clutch operating pin |
| палец переключения передач | shift finger (translator911) |
| палец переключения передач | striking lever |
| палец шкворень поворотной цапфы | leader pin |
| палец подвижного рычага | brake pin |
| палец поперечной рессоры | stabilizer spring pivot shaft |
| палец поплавка | float pin (Masha_Hillton) |
| палец прицепного механизма полуприцепа | kingpin |
| палец прицепного шатуна | articulated rod knuckle pin (соединяющий прицепной шатун с главным шатуном) |
| палец прицепного шатуна | anchor pin |
| палец пусковой рукоятки | starting crank ratchet |
| палец пусковой рукоятки | starting crank pin |
| палец рессоры | spring eye bolt |
| палец рессоры | spring bolt |
| палец ролика толкателя клапана | valve tappet roller pin |
| палец ролика толкателя клапана | valve lifter roller pin |
| палец роликовой цепи | chain roller |
| шаровой палец рулевой сошки | steering arm pin |
| шаровой палец рычага поворотного кулака | steering arm pin |
| палец с двойной заделкой | double-clamped pin |
| палец с двойной защёлкой | double-clamped pin |
| палец с засверлённым центром | end center drilled pin |
| палец с коронной головкой | king pin |
| палец седельно-сцепного устройства | kingpin |
| палец серьги | shackle pin |
| палец серьги | shackle pin (рессоры) |
| палец серьги | shackle bolt |
| палец серьги рессоры | spring shackle bolt |
| палец серьги рессоры | spring shackle pin |
| палец серьги рессоры | spring-shackle bolt |
| палец, соединяющий звенья гусеницы | track link pin |
| палец суппорта | calliper finger (тормоза translator911) |
| палец сцепного устройства | tow pin |
| палец сцепного устройства | drawbar pin |
| палец трака | track link pin |
| палец тягового устройства | tow pin |
| палец тягового устройства | hitch pin |
| палец шарнира | joint stud (реже vbadalov) |
| палец шарнира | pivot pin |
| палец шарнира | knuckle pin |
| палец шатуна | pin for connecting rod |
| палец шатуна | gudgeon pin |
| палец шатуна | connecting-rod pin |
| палец шатуна | connecting rod pin |
| переводной палец | striking lever |
| плавающий палец | floating pin |
| плавающий поршневой палец | floating gudgeon pin |
| плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня | full floating wrist pin |
| плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня | fully floating gudgeon pin |
| плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня | full floating piston pin |
| поворотный палец | rotating pin |
| полностью плавающий поршневой палец | full-floating piston pin |
| полусферический шаровой палец | hemispherical ball pin |
| поперечный палец | crosspin |
| поршневой палец | wristpin (амер.) |
| поршневой палец | gudgeon |
| поршневой палец | gudgeon pin |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | anchored wrist pin |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | set screw piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | stationary piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | set screw wrist pin |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | anchored piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна | oscillating piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна, "плавающий" в бобышках поршня | semifloating piston pin |
| поршневой палец, плавающий в бобышках поршня | semi-floating piston pin |
| поршневой палец, плавающий в бобышках поршня | semifloating piston pin |
| поршневой палец с двухконусным внутренним отверстием | piston pin with taper bore |
| поршневой палец с пазом в торце | end-slot piston pin |
| поршневой палец, смещённый относительно вертикальной оси поршня | offset piston pin |
| поршневой палец, фиксированный болтом | set screw pin |
| предельный калибр для проверки диаметра отверстий под поршневой палец в поршне | piston "Go-No-Go" plug gauge (при ремонте) |
| приводные пальцы | drive blocks |
| пружинный кольцевой замок поршневого пальца | piston pin circlip |
| рессорный палец | spring shackle pin |
| рессорный палец | spring eyebolt |
| рессорный палец | spring bolt |
| рессорный палец с винтовой нарезкой | screw-type spring pin |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим один палец на роликах | single-lever with roller-mounted stud steering gear |
| соединительный палец | end pin |
| стопорное кольцо поршневого пальца | gudgeon pin circlip |
| стопорный винт поршневого пальца | piston pin locking screw |
| стук поршневого пальца | piston pin knock |
| сухарь пальца | ball cuff |
| сухарь пальца | ball cup |
| сухарь шарового пальца поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod ball seat |
| съёмщик шарового пальца | ball shank press (рулевого управления) |
| съёмщик шарового пальца | ball-shank press |
| cтопорное кольцо пальца поршня | piston pin block gasket (snowleopard) |
| упорный палец | stop pin |
| упорный палец распределительного вала | camshaft thrust pin |
| фиксированный болтом поршневый палец | set screw pin |
| хон для обработки отверстия под поршневой палец в поршне | gudgeon-hole hone |
| центровочный палец | alignment pin |
| центровочный палец крепления двигателя | engine support pin |
| центровочный палец направляющего колёса | idler position pin |
| шарнирный палец | yoke pin |
| шарнирный палец | pivot pin |
| шарнирный палец | swivel pin |
| шарнирный палец | hinge pin |
| шарнирный палец тормозной колодки | brake-shoe hinge pin |
| шарнирный палец тормозной колодки | brake shoe hinge pin |
| шаровой палец | ball joint (MichaelBurov) |
| шаровой палец | ball pin |
| шаровой палец | ball stud |
| шаровой палец поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod ball |
| щёточный палец | brush spindle |
