| Russian | English |
| аэродинамическая труба с установкой для охлаждения воздушного потока | refrigerated wind tunnel |
| Бак второго контура охлаждения | shunt tank (st_yan) |
| блок таймера вентилятора охлаждения | cooling fan timer unit |
| вентилятор охлаждения | cooling fan |
| вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой | thermo-viscous engine cooling fan (MichaelBurov) |
| вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой | thermo-viscous fan (MichaelBurov) |
| вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой | thermo viscous engine cooling fan (MichaelBurov) |
| вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой | thermoviscous engine cooling fan (MichaelBurov) |
| вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой | thermoviscous fan (MichaelBurov) |
| вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой | thermo viscous fan (MichaelBurov) |
| вентилятор системы охлаждения | radiator fan |
| вентиляторное охлаждение | fan cooling |
| водяная рубашка охлаждения двигателя | engine water jacket |
| водяного охлаждения | water-cooled |
| впускной канал водяного охлаждения | water inlet port |
| входной патрубок охлаждения блока цилиндров | cylinder block water inlet (translator911) |
| выпускной клапан с натриевым охлаждением | salt-filled exhaust valve |
| выпускной коллектор с водяным охлаждением | water-cooled exhaust manifold |
| гидравлический насос привода вентилятора охлаждения | cooling fan drive hydraulic pump (translator911) |
| горизонтальный двухцилиндровый двигатель с воздушным охлаждением | air-cooled flat twin engine |
| двигатель с вентиляторным охлаждением | fan engine |
| двигатель с воздушным охлаждением | air-cooled engine |
| двигатель с охлаждением наддувочного воздуха | charge-cooled engine |
| двигатель с промежуточным охлаждением | charge-cooled engine |
| двигатель с турбонаддувом и охлаждением нагнетаемого воздуха | turbocharged-and-after-cooled engine |
| двигатель с турбонаддувом и охлаждением нагнетаемого воздуха | turbocharged-and-aftercooled engine |
| двойное жидкостно-воздушное промежуточное охлаждение воздуха | twin entry turbo (Leylasi) |
| диаграмма изменения температуры при охлаждении | cooling diagram |
| диаграмма охлаждения | freezing curve |
| дизель с промежуточным охлаждением наддувочного воздуха | interceded diesel engine |
| дизель с промежуточным охлаждением наддувочного воздуха | intercooled diesel |
| дизель с промежуточным охлаждением наддувочного воздуха | intercooled diesel engine |
| дизель с турбонаддувом и промежуточным охлаждением | turbocharged and intercooled diesel |
| дисковый тормоз с жидкостным охлаждением | liquid-cooled disk brake |
| дополнительный электронасос системы охлаждения | Auxiliary Electric Coolant Pump (translator911) |
| дутьевое охлаждение | fan cooling |
| жидкостная система охлаждения | liquid coolant system (stumbo) |
| закалка с охлаждением в воздухе | air quenching |
| закалка с охлаждением в металлах | patenting (напр., в свинце) |
| закалка с охлаждением в солях | salt hardening |
| закалка с охлаждением на воздухе | air hardening |
| закалка с охлаждением на воздухе | air chill |
| закрытая система охлаждения | closed cooling system |
| замкнутая система рециркуляции отработавших газов с водяным охлаждением | closed-loop water cooled exhaust gas recirculation system (translator911) |
| заправочная ёмкость системы охлаждения | cooling system capacity |
| змеевик охлаждения | cooling pipe |
| испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца | end-quench hardenability test |
| испытание стали на прокаливаемость охлаждением торца стандартного образца | Jominy test |
| испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца | jominy test |
| камера сгорания с плёночным охлаждением стенок | film-cooled combustion chamber |
| канал для охлаждения | cooling passage |
| канал для охлаждения | cooling passing |
| канал для охлаждения | cooling gallery |
| канал охлаждения поршня | piston cooling gallery (I. Havkin) |
| канал охлаждения тормозных дисков | brake duct (Himera) |
| канал рубашки охлаждения | jacket passing |
| канал системы охлаждения | cooling channel |
| карбюратор с подогревом смесительной камеры водой из системы охлаждения | water-jacketed carburettor |
| клапан для охлаждения поршня | piston cooling valve |
| клапан с натриевым охлаждением | sodium-cooled valve |
| полый клапан с натриевым охлаждением | sodium-cooled valve |
| клапан с натриевым охлаждением | sodium-filled valve |
| комплект элементов системы охлаждения | cooling package |
| комплект элементов системы охлаждения | cooling package (двигателя) |
| кондиционер жидкостной системы охлаждения | liquid cooling system conditioner |
| кондиционер системы охлаждения | cooling-system conditioner |
| кондиционер системы охлаждения | cooling system conditioner (химический) |
| манометр, измеряющий давление воды в системе охлаждения | water-circulation gauge |
| масляно-водяное охлаждение | oil-water cooling |
| масляное охлаждение | oil cooling |
| мотор вентилятора, охлаждение конденсора | CDS FAN (радиатора кондиционера; condenser fan motor Бруклин Додж) |
| radiator fan motor – мотор вентилятора радиатора охлаждения двигателя | RDI fan |
| мотор водяного охлаждения | water-cooled engine |
| мотор воздушного охлаждения | air-cooled engine |
| муфта охлаждения | cooling sleeve (I. Havkin) |
| набор элементов системы охлаждения | cooling package |
| набор элементов системы охлаждения | cooling package (двигателя) |
| накачивание шины непосредственно после вулканизации и охлаждение под давлением | post-cure inflation |
| напряжение, возникающее при охлаждении | cooling stress |
| насос для охлаждения | coolant pump |
| натриевое охлаждение | Sodium cooled (Sagoto) |
| недостаточное охлаждение | undercooling |
| оснащённый отверстиями для охлаждения | ventilated |
| охлаждение вентиляцией | external cooling |
| охлаждение ветром | wind chill |
| охлаждение воздуха, подаваемого в цилиндры двигателя | charge cooling |
| охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold (MichaelBurov) |
| охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | air to air intercooling (MichaelBurov) |
| охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | air-to-air intercooling (MichaelBurov) |
| охлаждение за последней ступенью наддува | aftercooling (турбо) |
| охлаждение конденсатора | CDS fan condenser fan motor (радиатора кондиционера) |
| охлаждение автоматической коробки передач | gear box cooling (Andrey Truhachev) |
| охлаждение автоматической коробки передач | gearbox cooling (Andrey Truhachev) |
| охлаждение на воздухе | air chill |
| охлаждение наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя | air-to-water cooling |
| охлаждение наддувочного воздуха потоком встречного воздуха | air-to-air cooling |
| охлаждение обливанием | shower cooling (напр., агрегатов при стендовых испытаниях) |
| охлаждение подаваемого в цилиндры двигателя воздуха | charge cooling |
| охлаждение ребристыми трубами | gill cooling |
| охлаждение рёбрами | gill cooling |
| охлаждение с направлением струи воды в определённые части рубашки | directional cooling |
| охлаждение с помощью вентилятора | fan cooling |
| охлаждение струёй воздуха | jet cooling |
| охлаждение струёй жидкости | jet cooling |
| охлаждение струёй масла | oil jet cooling |
| охлаждение этиленгликолевой смесью | preston cooling |
| охлаждение эффузией, выпотеванием | sweat cooling |
| охлаждение эффузией, выпотеванием | effusion cooling (напр., через пористый материал) |
| охлаждение эффузией, просачиванием | sweat cooling |
| охлаждение эффузией, просачиванием | effusion cooling (напр., через пористый материал) |
| очиститель системы охлаждения | cooling system cleaner |
| перепускной канал системы охлаждения | cooling-system bypass channel |
| перепускной канал системы охлаждения | cooling system bypass |
| период охлаждения | cooling-off period |
| период охлаждения | cooling-down period |
| поверхность охлаждения | refrigeration surface |
| поперечное охлаждение | transverse cooling (Sagoto) |
| поперечное охлаждение | transverse cooling system (Sagoto) |
| поршень с масляным охлаждением | oil-cooled piston |
| посадка при помощи охлаждения охватываемой детали | expansion fit |
| потеря при охлаждении | cooling loss |
| принудительное водяное охлаждение | forced water cooling |
| принудительное водяное охлаждение | forced water cooling (с водяным насосом) |
| принудительное воздушное охлаждение | forced air cooling (от компрессора) |
| промежуточное охлаждение воздуха | air to air intercooling (MichaelBurov) |
| промежуточное охлаждение воздуха | ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold (MichaelBurov) |
| промежуточное охлаждение воздуха | air-to-air intercooling (MichaelBurov) |
| промежуточное охлаждение наддувочного воздуха | intercooling |
| промежуточное охлаждение наддувочного воздуха | aftercooling |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission-fluid cooler |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission cooler |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission-fluid radiator |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission radiator |
| радиатор охлаждения наддувочного воздуха | aftercooler |
| радиатор охлаждения наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя | air-to-water aftercooler |
| радиатор охлаждения наддувочного воздуха потоком встречного воздуха | air-to-air aftercooler |
| радиатор системы охлаждения двигателя | engine radiator |
| радиатор системы охлаждения двигателя | engine cooler |
| расширительный бачок системы охлаждения | coolant expansion tank (translator911) |
| расширительный бачок системы охлаждения | coolant reservoir (translator911) |
| режим охлаждения | cooling mode |
| резкое охлаждение | chill |
| реле вентилятора охлаждения | cooling fan relay |
| рубашка охлаждения | water jacket (двигателя fddhhdot) |
| с натриевым охлаждением | salt-cooled (напр., о клапанах) |
| с турбонаддувом и последовательным охлаждением | TAA (turbocharged aftercooled (TAA) ссылка:  ivecomotors.com dann81) |
| система водяного охлаждения | water-cooling system |
| система воздушного охлаждения | air-cooling system |
| система жидкостного охлаждения | liquid-cooling system |
| система охлаждения | cooling installation (двигателя и других агрегатов при стендовых испытаниях) |
| система охлаждения двигателя | system cooling |
| система охлаждения и разогрева двигателя | engine coolant circulating heating system (Alex_UmABC) |
| система охлаждения коробки передач | gear box cooling (Andrey Truhachev) |
| система охлаждения коробки передач | transmission cooling (Andrey Truhachev) |
| система охлаждения коробки передач | gearbox cooling (Andrey Truhachev) |
| система охлаждения, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| система охлаждения с теплообменником | heat-exchanger cooling system |
| скорость охлаждения | cool-down rate |
| степень охлаждения | amount of cooling (Sagoto) |
| струйное охлаждение | jet cooling |
| ступень промежуточного охлаждения | intercooling stage (компрессора) |
| теплообменник, в котором охлаждение масла производится водой | oil-to-water heat exchanger |
| термометр системы охлаждения двигателя | engine-cooling thermometer |
| термометр системы охлаждения на переднем щитке | dash-board radiator thermometer |
| термосифонная система охлаждения | gravity-system water-cooling |
| термосифонное охлаждение | thermo-siphon cooling |
| термосифонное охлаждение | natural cooling |
| термосифонное охлаждение | gravity-system water-cooling |
| тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта | ventilated disc brake (MichaelBurov) |
| тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта | disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper (MichaelBurov) |
| точка охлаждения | freezing point |
| труба водяного охлаждения | water pipe |
| труба охлаждения | cooling pipe |
| трубка охлаждения | cooling tube |
| трубки системы охлаждения | water-circulating pipes |
| трубопроводы системы охлаждения | cooling system connections |
| трубчатый радиатор с пластинками, увеличивающими поверхность охлаждения | flanged-tube radiator |
| турбированный дизель с промежуточным охлаждением воздуха | TCI |
| тяжёлый мотоцикл с водяным охлаждением двигателя | heavyweight motorcycle with watercooled engine |
| Удалённый последовательный охладитель с воздушным охлаждением | RATAAC (в системе конлиционирования воздуха Tanasev) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости в системе охлаждения двигателя | temperature sensor (MichaelBurov) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости в системе охлаждения двигателя | temperature gage (MichaelBurov) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости в системе охлаждения двигателя | temperature gauge (MichaelBurov) |
| усталость, возникающая при многократных нагревах и охлаждениях | thermal fatigue |
| установка для охлаждения шин под давлением после вулканизации | post-curing inflator |
| устройство для определения прорыва газов в систему охлаждения двигателя | block-check |
| устройство для предварительного охлаждения | precooler |
| фильтр системы охлаждения | cooling system cleaner |
| форсунка масляного охлаждения поршня | piston cooling-oil jet (translator911) |
| форсунка охлаждения поршня | piston cooling jet |
| химический кондиционер системы охлаждения | cooling system conditioner |
| цикл газовой турбины без промежуточного охлаждения рабочего тела | non-intercooled cycle (между ступенями компрессора) |
| цилиндр с рёбрами охлаждения | ribbed cylinder |
| цилиндр с рёбрами охлаждения | finned cylinder |
| шестерня привода насоса системы охлаждения | coolant pump drive gear (автомобиля) |
| шестерня привода топливного насоса системы охлаждения | coolant pump drive gear |
| шланг системы охлаждения | cooling hose |
| эффективность охлаждения | cooling performance (translator911) |
| эффективность охлаждения | cooling efficiency |
| ёмкость системы водяного охлаждения | water capacity of cooling system |
| ёмкость системы охлаждения | cooling system capacity (напр. кондиционера) |
