| Russian | English |
| высота пружины, сжатой до отказа | solid height of spring |
| газ до отказа | Pedal to the Metal (wikipedia.org Andy) |
| дергать рычаг ручного тормоза до отказа | slam the brake on (источник dimock) |
| дернуть рычаг ручного тормоза до отказа | slam the brake on (источник dimock) |
| до отказа от себя | full-outside (о рычаге управления) |
| дорожный отказ | road breakdown |
| завинченный до отказа | screwed home |
| завинчивание до отказа | screwing home |
| завинчивающий до отказа | screwing home |
| загонять до отказа | drive home |
| затянуть до отказа | turn home |
| идентификатор вида отказа | Failure Mode Identifier (translator911) |
| индикатор отказа | failure indicator |
| испытание пружины на сжатие до отказа | closure test |
| испытание пружины на сжатие до отказа | closure test |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| набиваться до отказа | crowd (напр., в автобус) |
| наработка на отказ | trouble-free life |
| наработка на отказ | mean time to failure |
| отказ в работе двигателя | engine failure |
| отказ взрыва | misfire |
| отказ вследствие перегрузки | overload failure |
| отказ до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| отказ до истечения гарантийного срока | inwarranty failure |
| отказ из-за коррозии | corrosion failure |
| отказ из-за старения | failure due to age |
| отказ на ранней стадии | early failure |
| отказ тормозов | brake failure |
| отказ цепи | open failure |
| отказ электрооборудования | electric failure |
| письмо об отказе от залоговых прав | lien satisfaction letter (Баян) |
| повернутый до отказа | hard over (напр., о передних колёсах) |
| поворот напр. рулевого колеса вправо до отказа | right lock |
| поворот рычага до отказа | lock |
| повёрнутый до отказа | hard over (напр., о передних колёсах) |
| подтянуть до отказа | screw down |
| сигнальная лампочка отказа антиблокировочной системы | ABS warning light |
| средняя наработка на отказ | serviceability |
