| Russian | German |
| автоматическая система отключения маховика от вала ДВС | Schwungnutzautomatik (при помощи дополнительного сцепления) |
| автомобиль, двигатель которого получает энергию от топливных элементов | Brennstoffzellen-Fahrzeug |
| автомобиль, пострадавший от взрыва | Blasterauto (Лорина) |
| автомобиль с плугом для очистки тротуаров от снега | Trottoirpflug |
| агрегат с приводом от дизеля | Dieselmaschinensatz |
| ассистент стабилизации от бокового ветра | Seitenwind-Assistent (eye-catcher) |
| башмак для предохранения поверхности дороги от разрушения траками гусениц | Straßenschoner |
| башмак для предохранения поверхности дороги от разрушения шпорами гусениц | Straßenschoner |
| бензиновый двигатель с воспламенением от сжатия | Benziner mit Kompressionszündung (marinik) |
| бензиновый двигатель с воспламенением от сжатия | Diesotto-Motor (DiesOtto = ein selbstzündender Benzinmotor/eine Kreuzung von Benzin- und Dieselmotoren marinik) |
| бензиновый двигатель с воспламенением от сжатия | Kompressionszündungsmotor (с компрессионным воспламенением топливной смеси (см. двигатель SkyActiv-X) marinik) |
| в зависимости от оборудования | ausstattungsabhängig (Лорина) |
| вал отбора мощности, зависимый от трансмиссии | Getriebezapfwelle |
| вал отбора мощности, приводимый непосредственно от двигателя | Motorzapfwelle |
| вал отбора мощности с приводом от неведущих колёс | Bodenzapfwelle |
| величина способность максимального подъёма переднего колеса без отрыва других колёс от грунта | Verschränkungsfähigkeit |
| возбуждение от постоянных магнитов | Permanentmagneterregung (Dinara Makarova) |
| возбуждение от постоянных магнитов | Permanenterregung |
| воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия | Außenspeichermotor |
| воздушный компрессор с приводом от трансмиссии | Getriebeluftpumpe |
| воздушный насос с приводом от двигателя | Motorluftpumpe |
| воздушный насос с приводом от трансмиссии | Getriebeluftpumpe |
| воспламенение от впрыскивания дизельного топлива | Zündstrahlverfahren |
| воспламенение от впрыскивания дизельного топлива | Zfindstrahlzündung |
| воспламенение от впрыскивания пускового топлива | Zündstrahlverfahren |
| воспламенение от впрыскивания пускового топлива | Zfindstrahlzündung |
| воспламенение от запальника | Glührohrzündung |
| воспламенение от запальника | Entzündung durch Glühkörper |
| воспламенение от запальной трубки | Glührohrzündung |
| воспламенение от калильной трубки | Glührohrzündung |
| воспламенение от калоризатора | Entzündung durch Glühkörper |
| воспламенение от накальной трубки | Glührohrzündung |
| воспламенение от сжатия | Kompressionszündung |
| воспламенение от сжатия | Entzündung durch Verdichtungswärme |
| восстановление изношенной покрышки наложением нового протектора от борта до борта | Reifenrunderneuerung von Wulst zu Wulst |
| восстановление изношенной покрышки наложением нового протектора от плеча к плечу | Reifenrunderneuerung von Schulter zu Schulter |
| впечатление от вождения | Fahrerlebnis (Dinara Makarova) |
| впечатление от езды | Fahrerlebnis (Dinara Makarova) |
| выключатель, срабатывающий от разрежения | Unterdruckschalter |
| гарантия от сквозной коррозии | Durchrostungsgarantie (EHermann) |
| генератор с возбуждением от постоянных магнитов | Magnetgenerator |
| генератор с возбуждением от постоянных магнитов | Dauermagnetgenerator |
| гибридный автомобиль с возможностью подзарядки от электросети | Plug-in-Hybridfahrzeug (marinik) |
| гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети | Plug-in-Hybrid (marinik) |
| график зависимости напряжения генератора от частоты вращения ротора | Angehkurve des Generators |
| график зависимости удельного расхода топлива от частоты вращения коленчатого вала двигателя | be-Kurve |
| график зависимости усилия на ободе рулевого колеса от угла его поворота | Lenkkraftdiagramm |
| график, характеризующий зависимость момента зажигания от частоты вращения двигателя | Verstellinie |
| грузовик, работающий от подвесной контактной сети | O-LKW Oberleitungs-LKW (Dinara Makarova) |
| датчик защиты от замерзания | Vereisungsschutzfühler (YuriDDD) |
| двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия | Diesel |
| двигатель, переделанный для работы на топливе, отличном от рекомендуемого заводом-изготовителем | Umbaumotor |
| двигатель с возбуждением от постоянных магнитов | Magnetmotor |
| двигатель с воспламенением от сжатия | Motor mit Kompressionszündung |
| двигатель с воспламенением от сжатия | Ölmotor |
| двигатель с воспламенением от сжатия | Gleichdruckmotor |
| двигатель с воспламенением от сжатия | Selbstzündmotor |
| двигатель с наддувом от нагнетателя с независимым приводом | unrund mit Fremdaufladung |
| ДВС с воспламенением от сжатия | Dieselkraftmaschine |
| диаграмма зависимости усилия для поворота от угла поворота сошки | Lenkkraft-Diagramm |
| диафрагменный насос с приводом от толкателя | Stößelmembranpumpe |
| зависимость замедления при торможении от усилия на педали тормоза | Bremskraftkennlinie |
| зависимость замедления при торможении от времени | Bremsverzögerungsverlauf |
| зависимый от давления | druckabhängig |
| зависящий от условий движения | wegabhängig |
| загрязнения от истирания резины | Gummiabrieb (на трассе lcorcunov) |
| зажигание от аккумуляторной батареи | Batteriezündung |
| зажигание от магнето | Magnetzündung |
| зажигание от магнето в маховике | Schwungradzündung |
| зажигание от магнето с накоплением энергии в конденсаторе и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| зажигание от постороннего источника тока | Fremdzündung |
| зажигание от разряда конденсатора | CDI (meggi) |
| Запуск двигателя от внешнего источника | Fremdstarten (golowko) |
| заслонка подачи воздуха от испарителя к центральному соплу | Abschöpfklappe (Александр Рыжов) |
| защита автопоезда от потери продольной устойчивости | Knickschutz |
| защита от бокового удара | Seitenaufprallschutz (YuriDDD; таки от боковых столкновений, чай не на ринге marinik) |
| защита изделия от брызг воды | Schutz gegen Spritzwasser |
| защита изделия от брызг любого направления | Schutz gegen starkes Spritzwasser |
| защита от буксировки | Abschleppschutz (YuriDDD) |
| защита от буксования | Gleitschutz |
| защита от включения с неправильной полярностью | Verpolungssicherheit |
| защита изделия от водяных струй | Schutz gegen starkes Strahlwasser |
| защита изделия от вредных отложений пыли внутри | Schutz gegen Staubablagerung |
| защита от грязи | Schmutzschutz |
| защита от замерзания и антикоррозийная защита | Korrosions- und Frostschutz (Александр Рыжов) |
| защита от защемления | Einklemmschutz (YuriDDD) |
| защита от коррозии | Schutz gegen Korrosion |
| защита от многократных нажатий | Spielschutz (Александр Рыжов) |
| защита электрооборудования автомобиля от неправильного присоединения полюсных выводов аккумуляторной батареи | Polaritätsschutz |
| защита от несчастного случая | Schutz gegen Unfall |
| защита от ослепляющего действия собственных приборов и оборудования | Eigenblendschutz |
| защита от открывания окон или дверей детьми | Spielschutz (Schoepfung) |
| защита изделия от падающих капель воды | Schutz gegen Sprühwasser |
| защита от перенапряжений | Überspannungsschutz (в бортовой сети) |
| защита от переполнения | Vollaufsicherung (напр., жидкостью) |
| защита от переполюсовки | Verpolungssicherheit |
| защита электрооборудования от повреждения при неправильном включении аккумуляторной батареи в бортсеть | Verpolungsschutz |
| защита от подъезда снизу | Unterfahrschutz (shenja3110) |
| защита изделия от попадания внутрь крупных твёрдых посторонних тел | Schutz gegen große Fremdkörper |
| защита изделия от попаДания внутрь мелких посторонних твёрдых тел | Schutz gegen kleine Fremdkörper |
| защита изделия от попадания внутрь посторонних твёрдых тел среднего размера | Schutz gegen mittelgroße Fremdkörper |
| защита изделия от попадания посторонних тел | Fremdkörperschutz |
| защита изделия от попадания пыли внутрь | Schutz gegen Staubeintritt |
| защита от превышения допустимой частоты вращения | Überdrehungsschutz (ДВС) |
| защита изделия от проникновения воды | Wasserschutz |
| защита от радиопомех | Störschutz |
| защита от слепящего действия | Blendschutz |
| защита водителя от слепящего действия собственных приборов и оборудования | Eigenblendschutz |
| защита пассажиров от травм дверями | Einklemmschutz (напр., автобуса) |
| защита от ударных воздействий | Aufprallschutz (norbek rakhimov) |
| защита от шума | Geräuschabschirmung |
| защита приборов от электромагнитных воздействий | EMV-Schutz |
| защитная решётка радиатора от камней | Steinschlaggitter |
| изменение количества воздуха, поступающего в колодец компенсационного жиклёра, в зависимости от величины разрежения в диффузоре | Nebenluftregulierung |
| автоматическое изменение момента зажигания в зависимости от температуры охлаждающей жидкости | Thermostatverstellung |
| изменение нагрузки от переднего моста | Vorderachslaständerung |
| изоляция от колебаний | Schwingungsisolierung |
| кабель для запуска двигателя от внешнего источника | Starthilfekabel (marinik) |
| канал для подачи масла от коренного подшипника коленчатого вала к шатунному | Kurbelzapfenbohrung |
| каталитический нейтрализатор ОТ с керамическими сотовыми носителями | Katalysator mit keramischen Monolithen |
| ключ от гаража | Garagenschlüssel (Andrey Truhachev) |
| ключи от автомобиля | Fahrzeugschlüssel (Лорина) |
| козырёк для защиты от солнца | Sonnenschutzdach (напр., на тракторе) |
| козырёк от ветра | Windschirm |
| козырёк от ветра | Windschutzscheibe |
| козырёк от ветра | Windscheibe |
| козырёк от света | Lichtschirm (напр., над фарой) |
| козырёк предохраняющий от ударов камней | Steinschlagblech |
| колея на грунтовой дороге от колёс автомобилей | Spurrille |
| колпак, защищающий от попадания дождя | Regenschutzkappe |
| колпак, защищающий от попадания дождя | Regenkappe |
| компрессор для накачивания шин с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellenreifenluftpumpe |
| компрессор с приводом от трансмиссии | Getriebeluftpumpe |
| краска, предохраняющая от коррозии | Rostschutzfarbe |
| краска, предохраняющая от ржавления | Rostschutzfarbe |
| кривая зависимости буксования колёс автомобиля от тягового усилия | Zugkraftschlupfkurve |
| крыша для защиты от солнца | Sonnenschutzdach |
| крышка, отделяющая прерыватель от распределителя зажигания | Verteilerkappe |
| крышка, отделяющая прерыватель от распределителя зажигания | Verteilerscheibe |
| личное страхование от несчастного случая | Personenunfallversicherung (norbek rakhimov) |
| масло, защищающее от коррозии | Korrosionsschutzöl (напр., добавляемое в систему охлаждения) |
| масло, свободное от примеси смолы | harzfreies Öl |
| мероприятия по защите от коррозии | Anti-Rost-Vorkehrungen |
| Механизм отбора мощности от двигателя | Motorabtrieb (ZiMa) |
| механизм с приводом от вала отбора мощности | Zaptwellengerät |
| механизм с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellengerät (трактора) |
| монтажный комплект системы защиты от грызунов | Mardersatz (YuriDDD) |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центры поворота которых расположены по обе стороны от оси ведущей шестерни главной передачи | verkürzte Pendelachse |
| нагревание от трения | Reibungswärme |
| осевая нагрузка от переднего моста | Vorderachslast (транспортного средства) |
| осевая нагрузка от переднего моста | Vorderachsdruck (транспортного средства) |
| нагрузка от собственной массы | Eigengewichtsbelastung |
| нагрузка, передаваемая от полуприцепа на седельно-сцепное устройство тягача | Aufliegelast des Sattelanhängers |
| нагрузка, передаваемая от полуприцепа на седельно-сцепное устройство тягача | Sattellast der Sattelzugmaschine |
| нагрузка, передаваемая от полуприцепа на седельно-сцепное устройство тягача | Aufsattellast |
| накидка на сиденье с защитой от электростатических разрядов | ESD-Sitzdecke (eye-catcher) |
| налёт от масляных паров | Öldunstbelag |
| наслаждение от вождения | Fahrgenuss (Sergei Aprelikov) |
| наслаждение от езды | Fahrgenuss (Sergei Aprelikov) |
| насос для накачки шин с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellenreifenluftpumpe |
| насос подачи с приводом от толкателя | Stößelförderpumpe |
| насос предохранителя от замерзания | Frostschutzpumpe (в тормозном приводе) |
| лопастный насос с боковым каналом и встроенным электродвигателем, отделённым от перекачиваемой жидкости | trockene Seitenkanalpumpe |
| насос с приводом от маховика | Schwungradpumpe |
| независимый от КП отбор мощности | getriebeunabhängiger Nebenantrieb (Александр Рыжов) |
| орудие с приводом от вала отбора мощности | Zaptwellengerät |
| орудие с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellengerät (трактора) |
| освещение от аккумуляторной батареи | Akkumulatorenbeleuchtung |
| отбор мощности от коробки передач | Getriebeabtrieb |
| отклонение от заданного направления движения | Fahrtrichtungsabweichung |
| отклонение от направления движения | Fahrtrichtungsabweichung |
| отклонение от параллельности | Einschlag |
| отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abw. v. d. Vorschr. d. Stvzo (Лорина) |
| отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abweichung von den Vorschriften der Straßenverkehrszulassungsordnung (Лорина) |
| отклонение от цилиндричности | Unzylindrigkeit |
| отсоединение от клеммы | Abklemmen (напр., провода) |
| очистка цилиндра от остаточных газов | Restgasentleerung |
| очистка от шлака | Ausschlacken |
| очищенный от масла | ölrein |
| ощущение/ощущения от езды | Fahrerlebnis (Dinara Makarova) |
| парусиновый щиток от пыли | Staubschutzsegel |
| пенопласт, структура и плотность слоёв которого изменяются нужным образом в зависимости от глубины расположения слоя | Integralschaum |
| пенополиуретан, структура и плотность слоёв которого изменяются в зависимости от глубины расположения слоя | PUR-Integralschaum |
| песочница с пескоструйным устройством, работающим от сжатого воздуха | Druckluft-Sandstreuer |
| питание от аккумуляторной батареи | Batteriespeisung |
| питающийся от аккумулятора | akkubetrieben (Andrey Truhachev) |
| плечо боковой реакции от установки шкворня | Nachlauf durch Vorverlegen des Achsschenkelbolzens von der Radmitte |
| плечо боковой реакции от установки шкворня | Nachlauf durch schräggestellten Achsschenkelbolzen |
| плечо боковой реакции от установки шкворня, полученное наклоном шкворня в продольной плоскости шины | Nachlauf durch schräggestellten Achsschenkelbolzen |
| плечо боковой реакции от установки шкворня, полученное смещением шкворня вперёд относительно оси шины | Nachlauf durch Vorverlegen des Achsschenkelbolzens von der Radmitte |
| пневматический тормозной привод с управлением от усилия дышла | deichselkraftgesteuerte Druckluftbremse |
| повреждение от огня | Brandschaden (Tiny Tony) |
| повреждение от попадания камня | Steinschlagschaden (напр., от впереди идущего транспортного средства promasterden) |
| повреждения электропроводки от короткого замыкания | Kurzschlussschäden |
| подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängige Startmengensteuerung (двигателя) |
| подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängiger Startmengensteuerung (двигателя) |
| топливо подкачивающий насос с приводом от толкателя | Stößelförderpumpe |
| потери масла от утечки | Schmierölleckverluste |
| потери от испарения | Verdunstungsverluste (напр., топлива) |
| потери от неплотности | Undichtigkeitsverluste (соединений) |
| потери от неплотности соединения | Undichtigkeitsverlust |
| потери от пропуска | Lässigkeitsverlust |
| потери от трения о стенки | Flächenreibungsverluste |
| потери от утечки | Undichtigkeitsverluste |
| потери от утечки | Lässigkeitsverlust |
| предохранение дороги от разрушения | Straßenschonung |
| предохранение металла от коррозии | Metallschutz |
| предохранение от грязи | Schmutzschutz |
| предохранение от коррозии | Rostverhütung |
| предохранение от коррозии | Rostschutz |
| предохранение от ослепления | Blendschutz |
| предохранение от ослепляющего действия | Blendschutz |
| предохранение от перегрузки | Überlastsicherung |
| предохранение от перегрузки привода вала отбора мощности | Überlastsicherung von Zapfwellenantrieb |
| предохранение от ржавления | Rostverhüten |
| предохранение от ржавления | Rostschutz |
| предохранение от слепящего действия | Blendschutz |
| предохранение ветрового стекла от замерзания | Scheiben-Entfrostung |
| предохранитель от замерзания | Gefrierschutzeinrichtung (в тормозном приводе) |
| предохранитель от замерзания | Frostschützer (в тормозном приводе) |
| предохранитель от отвинчивания | Schraubensicherung |
| предохранитель от скольжения | Gleitschutz |
| предохранительное устройство от скольжения | Gleitschutz |
| предохранительное устройство от угона | Diebstahl-Sicherung (автомобиля, мотоцикла) |
| предохраняющий от ржавления | rosthindernd |
| пресс для отделения покрышки от обода колеса | Reifenpresse |
| прибор для защиты от куниц | Marderkiller (HolSwd) |
| привод от вала отбора мощности | Zapfwellenantrieb |
| привод от ГТД | Turbinenantrieb |
| привод от двух двигателей | Zweimotorenantrieb |
| привод от двух двигателей | Doppelantriebssystem (ДВС и электрического) |
| привод от маховика | Schwungradantrieb |
| привод от нескольких двигателей | Mehrmotorenantrieb |
| привод от постороннего источника энергии | Fremdantrieb |
| привод от толкателя | Stößelantrieb |
| привод от ходовой части | Fahrwerkantrieb |
| привод от ходовой части | Fahrwerksantrieb |
| приводимый в действие от вала отбора мощности | zapfwellengetrieben |
| приводимый в действие от разрежения | saugluftbetätigt |
| приводимый в действие от руки | handbetätigt |
| приводимый в действие от руки | handbetätigt |
| проверка на защищённость от радиопомех | Entstörprüfung |
| провод от аккумуляторной батареи | Sammlerleitung |
| провод от аккумуляторной батареи к стартеру | Anlassleitung |
| провод от аккумуляторной батареи к стартеру | Anlasserkabel |
| провод от аккумуляторной батареи к стартеру | Starterhauptkabel |
| провод от аккумуляторной батареи к стартеру | Anlasserleitung |
| провод от отрицательного полюсного вывода | Minuskabel |
| провода для запуска двигателя от внешнего источника | Starthilfekabel (для пуска двигателя marinik) |
| прокол от гвоздя | Nagelloch |
| работа от аккумуляторной батареи | Akkumulatorenbetrieb |
| разгон от определённой скорости | Beschleunigung von bestimmter Geschwindigkeit aus |
| разгрузка от натяжения | Zugentlastung |
| разгрузка от скалывающего усилия | Schubentlastung |
| разгрузка от срезывающего усилия | Schubentlastung |
| разгрузка от толкающего усилия | Schubentlastung (напр.. рессор) |
| распределитель тормозных сил в зависимости от нагрузки автомобиля | lastabhängiger Bremskraftverteiler |
| расстояние от головы водителя до обивки крыши кузова | Kopfhöhe |
| расстояние от головы до обивки крыши кузова | Kopffreiheit (напр., пассажира на заднем сиденье) |
| расстояние от задней кромки автомобиля до оси шкворня тягово-сцепного устройства | Heckabstand der Anhängerkupplung |
| расстояние от носка седла до поверхности дороги | Sattelhöhe (напр., мотоцикла) |
| расстояние от передней кромки автомобиля до оси шкворня буксирного прибора | Frontabstand der Anhängerkupplung |
| расстояние от передней кромки автомобиля до центра седельно-сцепного устройства | Frontabstand der Sattelkupplung |
| расстояние от привалочной плоскости стартера до торца зубчатого обода маховика | Zahnkranzabstand |
| расстояние от центра колеса до оси сцепного устройства | Ausladung der Anhängerkupplung |
| расстояние от центра переднего колеса прицепа до оси тягово-сцепного устройства | Ausladung der Anhängerkupplung |
| расстояние от центра седельно-сцепного устройства до задней оси седельного тягача | Vorsattelmaß |
| реакция от силы торможения | Bremsrückwirkung |
| регулирование опережения зажигания в зависимости от разрежения | Unterdruckzündeinstellung |
| регулирование опережения зажигания в зависимости от разрежения | Unterdruckzfindverstellung |
| регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ | Osub 2-Sondenregelung |
| регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ | Öl-Sondenregelung |
| регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ | Lambda-Regelung |
| регулирование угла опережения зажигания в зависимости от детонации при сгорании | Klopfregelung |
| регулирование угла опережения зажигания в зависимости от детонации при сгорании | Antiklopfregelung |
| регулировка громкости звука в зависимости от скорости движения | Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung (Александр Рыжов) |
| регулятор тормозных сил, действующий в зависимости от нагрузки автомобиля | lastabhängiger Bremskraftregler |
| редукторный стартёр с возбуждением от постоянных магнитов | Vorgelegestarter mit Permanentfeld |
| режим питания потребителей только от аккумуляторной батареи | Batteriebetrieb |
| шлифовальные риски от абразивных материалов | Anschliffe (nrdmc) |
| с питанием от аккумулятора | akkubetrieben (Andrey Truhachev) |
| с питанием от аккумуляторной батареи | akkubetrieben (Andrey Truhachev) |
| с приводом от аккумуляторной батареи | batteriegetrieben |
| с приводом от вала отбора мощности | zapfwellengetrieben |
| самовоспламенение от сжатия | Kompressionszündung |
| самовоспламенение от сжатия | Eigenzündung durch Verdichtung |
| самопроизвольное воспламенение рабочей смеси в ДВС с искровым зажиганием от поверхностей камеры сгорания | Oberflächenzündung |
| свободный от колебаний | erschütterungsfrei |
| свободный от собственного трения | eigenreibungsfrei |
| сиденье сбоку от сиденья водителя | Beifahrersitz |
| синхронный вал отбора мощности с приводом от переднего колеса | Vorderradzapfwelle |
| сирена, действующая от выхлопных газов | Auspuffsirene |
| система зажигания от магнето | Magnetzündung |
| система зажигания от магнето с бесконтактным управлением | Magnet-Transistor-Zündung |
| система зажигания от магнето с бесконтактным управлением | Magnet-Transistor-Zündsystem |
| система зажигания от магнето с накоплением энергии в конденсаторе и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система зажигания от магнето с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и бесконтактным управлением от генераторного датчика | Hochspannungs-Kondensatorzündung mit kontaktloser Steuerung durch den Zündimpulsgeber |
| система защиты от буксировки | Abschleppschutz (Александр Рыжов) |
| система защиты от плетевых травм | Schleudertrauma-Schutzsystem (система предотвращения травм шеи/травм от внезапного резкого движения головы и шеи в случае ДТП marinik) |
| система защиты от плетевых травм | Schleudertraumaschutz (от плетевого удара marinik) |
| система защиты от хлыстовых травм | Schleudertraumaschutz (позвоночника marinik) |
| система коррекции давления наддува в зависимости от атмосферного давления | Atmosphärische Ladedruckanpassung (Александр Рыжов) |
| система регулирования тормозного усилия в зависимости от осевой нагрузки | Achslastabhängige Bremse (Александр Рыжов) |
| система управления двигателем в зависимости от давления | Druck Motorsteuerung (Александр Рыжов) |
| скребок для очистки стёкол от инея и льда | Eiskratzer (для очистки снега и льда marinik) |
| след от движения транспорта | Verkehrsspur |
| след от удара камнем | Steinschlag (leomikh) |
| следы от колёс | Radspur |
| смазывание узлов трения двухтактных ДВС независимо от смазывания моторным маслом | Lifetime-Schmierung |
| сотрясение от движения транспорта | Verkehrsbeben |
| средство защиты от проскальзывания | Gleitschutz |
| средство предохранения от коррозии | Rostverhütungsmittel |
| сторона поршня, разгруженная от давления | druckentlastete Seite |
| страхование от несчастного случая | Unfallversicherung |
| счётчик пути с приводом от колпака ступицы колеса | Achskappenzähler (напр., у прицепов) |
| счётчик пути с приводом от оси | Achskappenzähler |
| температура нагревания от трения | Reibungstemperatur |
| тепловая энергия потерь от проскальзывания | Schlupfwärme |
| ток от аккумулятора | Batteriestrom |
| толчки от неровной дороги | Straßenstöße |
| толчок от неровной дороги | Straßenstoß |
| тормозная система прицепа, автоматически срабатывающая при отрыве прицепа от тягача или при обрыве тормозной магистрали | Abreißbremse |
| тормозная система прицепа, включаемая водителем независимо от рабочей тормозной системы автомобиля | Lastzugstreckbremse (для предотвращения "складывания" автопоезда) |
| тормозная система с пневматическим приводом и краном управления тормозами прицепа от усилия дышла | deichselkraftgesteuerte Druckluftbremsanlage |
| тормозной механизм с самоусилением с передачей усилия от первичной колодки на вторичную череп промежуточный штифт | Lenkerbremse |
| точка отрыва колеса от опорной поверхности | Abspringpunkt (при наезде на препятствие) |
| точка пуска от внешнего источника питания | Fremdstartpunkt (YuriDDD) |
| троллейбус, работающий от контактной сети и от аккумуляторных батарей | DUO-Bus |
| труба карданного вала, передающая усилия от ведущего моста | Reaktionsrohr |
| убыток от потери арендной платы | Mietausfallschaden (Лорина) |
| удар от груза | Laststoß (напр., на ухабе) |
| удар, передающийся на рулевое колесо от управляемых колёс | Lenkungsstoß |
| удовольствие от вождения | Fahrspaß (Sergei Aprelikov) |
| указатель отклонений от заданной средней скорости движения | Speedpilot |
| упор рейки ТНВД, положение которого изменяется в зависимости от давления наддува | Laderdruck-Anschlag |
| управляемый от руки | handbetätigt |
| усилитель дверей с целью защиты от бокового удара | Seitenaufprallschutz |
| ускорение при разгоне от определённой скорости | Beschleunigung von bestimmter Geschwindigkeit aus |
| установка для отсоса тумана от краски | Farbnebelabsauganlage |
| установка зажигания в зависимости от октанового числа топлива | Oktaneinstellung |
| установка с приводом от дизеля | Dieselanlage |
| устройство для "дальнего" подавления радиопомех от транспортного средства | Fernentstörmittel |
| устройство защиты от краж | Diebstahlschutzgerät (Лорина) |
| устройство защиты от перенапряжений | Überspannungsschutzgerät (в бортовой сети) |
| салонный фильтр против/от пыльцы | Pollenfilter (противопыльцовый marinik) |
| характер движения колеса в зависимости от боковой эластичности шины | Schräglaufverhalten |
| характер изменения усилия на ободе рулевого колеса от угла его поворота | Lenkkraftverlauf |
| характер изменения усилия поворота от угла поворота сошки | Lenkkraftverlauf |
| характеристики защиты от износа | Verschleißschutzeigenschaften (Лорина) |
| ход плунжера ТНВД от начала нагнетания топлива до открытия нагнетательного клапана | Entlastungshub |
| ход плунжера ТНВД от начала открытия впускного отверстия до в.м.т. | Resthub |
| царапина от удара камнем | Steinschlagkratzer |
| цепь противоскольжения, защищающая шину от повреждений | Reifenschutzkette |
| четырёхтактный двигатель с воспламенением от сжатия | Viertakt-Dieselmotor |
| чехол, защищающий от дождя | Regenschutzkappe |
| шарнир, обеспечивающий передачу вращения при больших углах отклонения валов от общей оси | Weitwinkelgelenk (напр., для управляемого и ведущего мостов) |
| шарнирный ведущий мост, относительное положение ступиц которого не зависит от деформации упругих элементов подвески | Halbschwingachse |
| штепсельная розетка с питанием от аккумуляторной батареи | Batteriesteckdose |
| шум на проезжей части от автотранспорта | Fahrbahngeräusch |
| шум от всасывания | Sauggeräusch |
| шум от качения шин | Reifen-Fahrbahn-Geräusch (SKY) |
| шум от работы шестерён | Zahngeräusch |
| шум от трения | Reibungsgeräusch |
| щиток от пыли | Staubfänger |
| щиток предохраняющий от ударов камней | Steinschlagblech |
| экранирование для защиты от электромагнитных помех | Störspannungsschirmung |
| электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов | permanent erregter Elektromotor |
| электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов | unrund mit Permanentmagnet |
| электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов | Magnetmotor |
| электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов | Dauermagnetmotor |
| электропривод с питанием от аккумуляторных батарей | Batterieantrieb |
