| Russian | English |
| Автоматическая регулировка громкости в зависимости от уровня шума в салоне | Automatic Sound Leveliser (Alexsey) |
| автоматическое регулирование уровня громкости стереосистемы в зависимости от уровня шума в салоне автомобиля | automatic volume control |
| автомобиль, освобождённый от налогов или части эксплуатационных ограничений | exempt vehicle (напр., пожарный, санитарный, инвалидный) |
| автофургон с отдельной от кабины грузовой платформой | chassis-box truck (translator911) |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | transaxle (MichaelBurov) |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov) |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | transmission and axle (MichaelBurov) |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov) |
| активная защита от опрокидывания | Active-Rollover Protection (ВВладимир) |
| алгоритм защиты ТС от несанкционированного управления | MT protection algorithm against the unauthorized driving (Konstantin 1966) |
| амортизатор с регулировкой в зависимости от дорожных условий | ride-control shock absorber |
| анод протекторной защиты от коррозии | active anode |
| балка двери, защищающая от боковых столкновений | side-door impact beam |
| брус защиты от бокового столкновения | side intrusion rail |
| брус, защищающий грузовой автомобиль или прицеп от столкновения с едущим сзади легковым автомобилем | underrun bar |
| в зависимости от | versus |
| в зависимости от рынка сбыта | depending on market (translator911) |
| Ветровое стекло с защитой от инфракрасных лучей | Infra red protected glass windscreen (translator911) |
| внешний слой грязи от езды | traffic film (TASH4ever) |
| возможность включать защиту от несанкционированного запуска | capability for activation of protection against the unauthorized start (Konstantin 1966) |
| вращать от руки | rotate by hand (It is generally good practice to rotate the shaft by hand to check for binding, noise, or bent shaft before restarting the equipment snowleopard) |
| выводное отверстие в кузове, через которое проходит присоединение от антенны к приёмнику | fairlead |
| выводное трубка в кузове, через которое проходит присоединение от антенны к приёмнику | fairlead |
| выкрашивание от усталости при контактных напряжениях | pitting |
| высота от пола до потолка кузова | ceiling height (напр., автобуса) |
| высота от пола кузова до подушки сиденья | floor-to-cushion height |
| высота от сидений до крыши сзади | rear headroom (YuriDDD) |
| гарантия "от бампера до бампера" | bumper to bumper protection |
| гарантия от коррозии | corrosion warranty |
| гарантия от сквозной коррозии | corrosion perforation warranty |
| гарантия от сквозной коррозии кузова | body corrosion perforation warranty (MichaelBurov) |
| гармошка для защиты от грязи | bellows |
| гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети | PHEV (MichaelBurov) |
| гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети | plug-in hybrid electric vehicle (MichaelBurov) |
| датчик защиты от промерзания | frost protection sensor (YuriDDD) |
| датчик-выключатель срабатывающий от давления | pressure sw |
| двигатель с воспламенением от вжатия | CI engine |
| двигатель с воспламенением от сжатия | Diesel engine |
| двигаться независимо от общего направления движения | filter |
| Дифференциал, самоблокирующийся от разности крутящих моментов | TSTAD (Torque Sensing Traction Adding Device Rcannon) |
| до отказа от себя | full-outside (о рычаге управления) |
| допустимое отклонение от плоскостности | acceptable flatness (головки блока цилиндров translator911) |
| завести автомобиль от внешнего источника | jump start (аккумулятора другого автомобиля) |
| зависимость площади открытия окон от угла кривошипа | porting diagram |
| зависящий от выработки дорожный сбор для грузовиков | heavy-duty traffic levy (Паша86) |
| загрязнение от автотранспорта | auto pollution |
| закрытый от водителя участок обзора | dead spot |
| закрытый от водителя участок обзора | blind spot |
| замок от детей | child lock (spanishru) |
| запал от калильного шара или калильной трубки | hot-bulb ignition |
| запал от калильного шара или от калильной трубки | hot-bulb ignition |
| запасные части от изготовителей автомобилей или агрегатов | genuine parts |
| запасные части от изготовителя автомобиля | genuine parts |
| запасные части от изготовителя агрегата | genuine parts |
| запуск двигателя от постороннего источника | jump start |
| запуск от внешнего источника | jump starting |
| запуск от внешнего источника | jumping start |
| запуск от внешнего источника | jump start |
| запускать от внешнего источника | jump start |
| запускающий от внешнего источника | jumping start |
| защита от асинхронного хода | pole slipping protection |
| защита от бокового удара | side impact protection |
| защита от брызг | spray suppression (Dinara Makarova) |
| защита от дурака | poka yoke (Poka-yoke (ポカヨケ) is a Japanese term that means "fail-safing" вася1191) |
| защита от защемления | antipinch (стеклоподъемники translator911) |
| защита от коротких замыканий | fault protection |
| защита от наезда | underrun protection |
| защита от наезда сбоку | side underrun protection |
| защита от опрокидывания | Roll Over Mitigation (khoborov.vadym) |
| защита от проскальзывания | slip protection |
| защита от ржавчины | rust protection |
| защита от ржавчины | anticorrosion protection |
| защита от ржавчины | corrosion protection |
| защита от ржавчины | corrosion prevention |
| защита от ржавчины | rust prevention |
| Theft Protection Защита от угона | TP (AnnaV) |
| защита от ударов камнем / ударов камнями | rock guard (nelly the elephant) |
| защита от ударов о различные выступающие препятствия | protection from hitting any projections (MichaelBurov) |
| защита от ударов отскочивших от дороги камней | protection from anything thrown up from the road (MichaelBurov) |
| защита радио от помех при работе электрооборудования | bonding |
| защита ТС от несанкционированного управления | MT protection against the unauthorized driving (Konstantin 1966) |
| защитная крышка, предохраняющая от попадания грязи | dirt excluder |
| защитный тент от посторонних глаз | Rear Cargo Cover (Yeldar Azanbayev) |
| защищённый от брызг | splash-proof (воды, грязи, масла и т. п.) |
| защищённый от взрывов | bomb proof (Vicomte) |
| защищённый от дыма или испарений | fume-resistant |
| защищённый от колебаний | vibration-proof |
| защищённый от проникновения воды | hose-proof (при поливании из шланга) |
| защищённый от пыли | dust-tight |
| защищённый от сотрясений | vibration-proof |
| зеркало заднего вида, гасящее ослепление от идущего сзади транспорта | antidazzle mirror |
| зона, свободная от автомобилей | car-free zone |
| Измерение от оси прямолинейного движения | toe measurement (Vulpes11) |
| износ от трения | galling |
| испытание определённого процента изделии от партии | percentage test (на выбор) |
| истирание от скольжения | scuff |
| категория автомобилей грузоподъёмностью около 8 от | medium heavy duty class |
| ключи от гаража | garage keys (Andrey Truhachev) |
| козырёк от солнца | sun visor |
| колесо, легко очищаемое от грязи | easy cleaning wheel |
| количество оборотов рулевого колеса "от упора до упора" | number of steering wheel turns between end positions (translator911) |
| комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | off-road manoeuvrability (MichaelBurov) |
| комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications (MichaelBurov) |
| контроллер защиты от превышения скорости | overspeed protection controller |
| краска, защищающая от пробоя током высокого напряжения | anti-track paint |
| краска, защищающая от пробоя током высокого напряжения | antitrack paint |
| кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов | speed-torque characteristic |
| кривая зависимости удлинения от нагрузки или от напряжения | stress-elongation curve |
| кривая удлинения образца в зависимости от нагрузки | load-elongation curve |
| кривая удлинения образца в зависимости от нагрузки | load extension curve |
| левая от водителя сторона при левостороннем движении или правая сторона при правостороннем движении | near side |
| малонаселённая местность вдали от путей сообщения | back country |
| навес от солнца | canopy |
| накладка, предохраняющая ноги от травмирования цепью | chainguard |
| напряжение от динамической или от подвижной нагрузки | advancing load stress |
| наслаждение от вождения | driving pleasure (Sergei Aprelikov) |
| наслаждение от езды | driving pleasure (Sergei Aprelikov) |
| насос с приводом от вала отбора мощности | pto-mounted pump |
| насос с приводом от вала отбора мощности | power take-off pto-mounted pump |
| не отвлекаться от дороги | stay focused on the road (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| не портящийся от соприкосновения с маслом | oil-proof |
| независимая от сцепления коробка отбора мощности | clutch independent power take-off (translator911) |
| непрокалываемый предохранённый от прокола | puncture-proof |
| Valve ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки | LSV (load sensing valve Vulpes11) |
| ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки | Load Sensing Proportional Valve (kotechek) |
| ограничительный клапан давления в тормозных механизмах задних колёс в зависимости от нагрузки | load sensing valve |
| основное отличие от других систем | main distinction (Konstantin 1966) |
| основные линии напр. кузова, обычно зависящие от габаритных размеров | life-size lines |
| от бака до колёс | tank to wheel (ИВС) |
| от "блокировано" к "разблокировано" | from lock to unlock |
| от "разблокировано" к "блокировано" | from unlock to lock |
| от руки | manual |
| от скважины до бака | well to tank (ИВС) |
| от четырёх | from four (Konstantin 1966) |
| отклонение колеса от формы окружности | out-of-roundness |
| отклонение напр., частоты от номинала | nominal deviation |
| отклонение от прямой линии | misalignment |
| отклонение от средней величины | deviation from mean (напр., неровности поверхности) |
| отклониться от маршрута | off route (навигации translator911) |
| отклоняться от пути | deviate |
| отклоняющийся от вертикали | oblique |
| отклоняющийся от горизонтали | oblique |
| отключение от силового агрегата или силовой линии | power-cut |
| отличие от других систем | main distinction from other systems (Konstantin 1966) |
| отличие от других систем подобного рода | main distinction from other similar systems (Konstantin 1966) |
| отпечаток от удара | dint |
| отрыв колёс на повороте от дороги | cornering breakaway |
| очистка двигателя от нагара | engine decarboning (engine decarboning Karabass) |
| очистка напр. масла от взвешенных примесей | clarification |
| очистка от масла | degreasing |
| очистка от нагара | carbon removing |
| очистка от нагара | carbon removal |
| очистка от накипи | scaling |
| очищать от ржавчины | derust |
| очищение от газов | degasification |
| очищение от меди | decoppering |
| панели внутри грузового отделения для защиты кузова от возможных повреждений | trim boards along the inside of the vehicle load compartment (MichaelBurov) |
| панели внутри грузового отделения для защиты кузова от возможных повреждений | load space lining (MichaelBurov) |
| патрубок от карбюратора до впускной трубы | raiser |
| теплоизоляционная перегородка, отделяющая двигатель от кузова | insulating bulkhead |
| передача от полуоси к колесу цилиндрическими шестернями | wheel-hub drive by spur gears |
| передача от полуоси к колесу цилиндрическими шестернями | spur-gear-hub drive |
| передняя стенка кузова, отделяющая водителя от двигателя | scuttle |
| переключение от фрикциона к фрикциону | clutch-to-clutch shift (Л.Г. Красневский, А.В. Белевич. Автоматические трансмиссии: технология "clutch-to-clutch shifts" – история и современное состояние whysa) |
| письмо об отказе от залоговых прав | lien satisfaction letter (Баян) |
| питаемый от любой электрической сети | all-mains (аппарат, прибор и т. п.) |
| питание от аккумуляторов | supply by accumulators |
| питание от реле | relay powered (translator911) |
| питающийся от аккумулятора | battery-operated (Andrey Truhachev) |
| повернуть от руки | rotate by hand (snowleopard) |
| поверхностный слой от смешения с битумом на дороге | asphaltic road-mix surface course |
| поворачивать от руки | rotate by hand (snowleopard) |
| подача от руки или вручную | hand feed |
| подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding wear susceptibility |
| подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding susceptibility |
| подвеска, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения | active suspension |
| подножка с приводом от педали | treadle |
| подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center (MichaelBurov) |
| подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision (MichaelBurov) |
| подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Eurobag (MichaelBurov) |
| подшипник, защищённый от проникновения влаги | water-sealed bearing |
| полоса для защиты от атмосферных влияний | weatherstrip (в соединениях кузова) |
| помеха от генератора | generator noise |
| помеха от системы зажигания | ignition noise |
| постоянный или автоматически подключаемый полный привод, в отличие от 4WD-полный привод, подключаемый и отключаемый вручную | AWD (msk.ru Elina Semykina) |
| постоянный полный привод, в отличие от 4WD-подключаемый полный привод | AWD (Elina Semykina) |
| потери от разгонки | distillation loss (Aziz) |
| потери от трения в опоре или в подшипнике | bearing friction loss |
| потери от утечки | loss due to leakage |
| поток мощности от двигателя распределяется на два параллельных потока по бортам машины | H-driveline (qwarty) |
| предварительный подогрев электромобиля от контактной сети | pre-conditioning (Valtranslation) |
| предохранение от буксования | skidproofing |
| предохранение от заноса | skidproofing |
| предохранение от перегрева | overheat control |
| предохранение от ржавления | rustproofing |
| предохранение от ржавчины | rustproofing |
| предохранение от скольжения | skidproofing |
| предохраняющая от разложения присадка | antidecomposition additive |
| предохраняющее окно от дрожания | window antirattler |
| предохраняющий от коррозии | corrosion preventing |
| предохраняющий от скольжения | antiskid |
| предохраняющий от скольжения | non-skid |
| предохранённый от кражи | theft-proof |
| предохранённый от неправильного обращения | meddle-proof |
| предохранённый от поломки при неосторожном обращении | foolproof |
| предохранённый от поломки при неумелом обращении | foolproof |
| принятое для расчёта расстояние от детали интерьера до части тела человека | flail space (os1.ru) |
| присадка, предохраняющая от разложения | antidecomposition additive |
| приспособление для предохранения от дождя илу других атмосферных влияний | weather guard |
| приспособление для удержания напр. заторможённого автомобиля от сползания | anticreep device (на подъёме) |
| приспособление, предохраняющее ветровое стекло от запотевания | demister |
| прогиб от собственного веса при вращении | whip |
| Программа ATSG содержит информацию от фирмы Automatic Transmision Service Group по ремонту и обслуживанию автоматических коробок передач | ATSG (shpak_07) |
| прогрев шин в некоторых видах автоспорта, при котором колёса буксуют и выделяется дым от резины, букс с дымом от резины | burnout (ishka) |
| радиопомехи от системы зажигания | ignition interference |
| радиоприёмник с питанием от сети | mains receiver |
| радиус поворота от бордюра до бордюра | kerb to kerb turning circle (Считается по колесам (без учета корпуса машины) Kostik_JCB; скорее диаметр udafflong) |
| расположение на известном расстоянии друг от друга | spacing |
| расположение рычагов и тяг привода от рулевого механизма к управляемым колёсами | steering linkage layout |
| расстояние от конца спины сидящего пассажира до его колен | back-knee length |
| расстояние от одного автомобиля до другого | vehicle-to-vehicle distance |
| расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца втулки конической шестерни | backing |
| расстояние от передней части бампера до задней стенки кабины | BBC |
| расстояние от подушки сидения до потолка | headroom |
| расстояние от протектора шины до арки колёс | wheel travel (имеет значение при определении проходимости авто llun) |
| расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей | distance between the rear of the front seat and the rear door/doors (MichaelBurov) |
| расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей | load length (MichaelBurov) |
| расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей | vehicle load length (MichaelBurov) |
| расстояние по оси конической шестерни от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end |
| расстояние по оси конической шестерни от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end |
| реализовывать алгоритм защиты ТС от несанкционированного управления | realize the algorithm of MT protection against the unauthorized driving (Konstantin 1966) |
| регулирование громкости звука в зависимости от скорости движения | speed-dependant volume control (translator911) |
| регулирование громкости звука в зависимости от скорости движения | dynamic volume control (translator911) |
| регулировка какого-либо механизма в зависимости от дорожных условий | ride control |
| регулировка какого-либо механизма в зависимости от степени испаряемости топлива | fuel volatility adjustment |
| решётка радиатора, защищающая от ударов камней | stone guard |
| решётки от бокового удара | side impact bars (Yeldar Azanbayev) |
| рулевое управление с усилителем с приводом от двигателя | MDPS (motor driven power steering veryonehope) |
| с использованием вакуума, приводимый в действие от вакуума | vacuum-controlled |
| с питанием от аккумулятора | battery-operated (Andrey Truhachev) |
| с приводом от кулачка | cam-operated |
| с приводом от кулачка | cam-actuated |
| с приводом от турбины | turbo-driven |
| с управлением от вычислительной машины | computer-controlled (ssn) |
| самопроизвольное отклонение автомобиля от принятого прямолинейного курса | wander |
| свободный от вибрации | vibrationless |
| свободный от напряжения | dead |
| свободный от работы | off-duty (о персонале) |
| свободный от фосфора | phosphorless |
| сельскохозяйственные орудия, работающие с приводом от трактора или при тракторной тяге | tractor-operated implements |
| сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке | string netting used to secure items within the load space |
| сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке | partition net |
| сидения, регулируемые независимо друг от друга | individually adjustable seats (сдвоенные или строенные; обычно по наклону спинки сидения, реже по высоте) |
| система безопасности от удара сзади | whiplash protection system (YuriDDD) |
| система блокировки ключа зажигания при режиме коробки передач, отличном от Parking | Brake/Park Interlock (ВВладимир) |
| система выпуска, начиная от катализатора | catback exhaust (или выпускного коллектора; тюнинг ishka) |
| система зажигания от магнето | magneto-system |
| система защиты водителя от ослепления | antidazzle system |
| система защиты от переворачивания | Active-Rollover Protection (автомобиля ВВладимир) |
| система защиты от плетевых травм | Anti-Whiplash System (при ударе автомобиля сзади translator911) |
| система защиты от "плечевого" удара | whiplash protection system (Krokodil, WHIPS; особая конструкция спинки сиденья с активными подголовниками; запатентовано volvo Schnappi) |
| система защиты от хлыстовой травмы позвоночника при ударе наезде сзади | Anti-Whiplash System (fclinic.ru udafflong) |
| след от подачи режущего инструмента_на обработанной поверхности | feed marking |
| следы от протекторов | skid marks (SAKHstasia) |
| сопротивление отрыву борта шины от посадочной полки | bead unseating resistance |
| спальный отсек, выполненный отдельно от кабины | separate sleeper |
| способ защиты автомобиля от угона | protection method against the theft of motorcar (Konstantin 1966) |
| способ защиты транспортного средства от угона | technique for means of transport protection against the auto theft (Konstantin 1966) |
| Способ защиты ТС от угона | method of protection for MT against the theft (Konstantin 1966) |
| срабатывание от внешних электромагнитных полей | actuation due to external electromagnetic fields (Konstantin 1966) |
| стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах | side door impact bars (MichaelBurov) |
| стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact (MichaelBurov) |
| стартёр с управлением от падали | foot starter |
| схема защиты от перегрева | heat shunt (алешаBG) |
| такт ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| термин, получивший своё наименование от фирмы, производящей альтернативные компоненты обычно электрокомпоненты на основе т. н. "people idea" – "народной идеи" | FITZALL PRODUCT (LyuFi) |
| трещина от мороза или при замерзании | frost fracture |
| турбонагнетатель с приводом от выхлопной системы двигателя | exhaust turbocharger |
| увод автомобиля от прямолинейного движения | directional trouble |
| удовольствие от вождения | driving pleasure (Sergei Aprelikov) |
| уклонение от нормы | divergence |
| уклоняться от нормы | diverge |
| усилитель рулевого управления, изменяющий усилие в зависимости от скорости | speed-related variable steering assist (Сервотроник snowleopard) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, колец | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| устройство для предохранения от дождя илу других атмосферных влияний | weather guard |
| устройство от ослепления | antidazzling device |
| уход от преследования | evasive driving (Скоробогатов) |
| участок обзора, закрытый от водителя | blind spot |
| функция защиты от защемления | anti-pinch function (Sagoto) |
| цена подержанного автомобиля напрямую от дилера без накруток | blue box (California, slang цена подержанного автомобиля напрямую от дилера без накруток SergeyL) |
| цикл с воспламенением от искрового разряда | Otto cycle |
| циркуляция от насоса | pump circulation |
| чехол для защиты от пыли | dust guard |
| шайба, предохраняющая от самоотвинчивания при тряске | shakeproof washer |
| штрихи риски от обработки | cross-hatch pattern |
| шум от вращения | birr (колёс) |
| шум от вспышек в цилиндрах двигателя | combustion noise (I. Havkin) |
| шум от встречного потока воздуха | aerodynamic noise (MichaelBurov) |
| шум от встречного потока воздуха | wind noise (MichaelBurov) |
| шум от качения шины | tire noise |
| шум от работы насоса | pump operation sound (translator911) |
| электрический привод от аккумуляторной батареи | battery belt drive |
| электрический привод от аккумуляторной батареи | battery drive |
| электромобиль, заряжаемый от розетки электросети | plug-in electric vehicle (Sergei Aprelikov) |
| электромобиль заряжаемый от электросети | gridable vehicle (Sergei Aprelikov) |
| электромобиль с аккумуляторной батареей, заряжаемой от внешнего источника питания | Plug in Electric Vehicle (I. Havkin) |
| электронная защита от включения задней передачи | electronic reverse-shift inhibitor control (при движении вперёд) |
| энергия от удара | crash energy (Ivan Gribanov) |
| эффективность от скважины до колеса | well-to-wheel efficiency (google.co.uk ИВС) |
