| Russian | German |
| абсорбционный фотометр для определения дымности ОГ | Smoke-Meter |
| абсорбционный фотометр для определения дымности ОГ | Lichtabsorptions-Messgerät |
| анализ ОГ методом определения их составных частей в конденсате | Abgaskondensatanalyse |
| газоанализатор для определения содержания окиси углерода | CO-Messgerät (напр., в ОГ) |
| газоанализатор для определения содержания окиси углерода в ОГ | CO-Abgastester |
| газоанализатор для определения содержания окиси углерода в ОГ | CO-Abgasanalysator |
| газоанализатор для определения содержания окиси углерода в ОГ | CO-Tester |
| глобальная система определения местоположения | Global Positioning System (Александр Рыжов) |
| датчик определения концентрации вредных веществ | Schadstoffsensor (Александр Рыжов) |
| двигатель для определения октанового числа топлива | Klopfmotor |
| динамометр для определения силы тяги на крюке | Zugkraftmesser |
| динамометр для определения тягового усилия | Zugkraftmesser |
| динамометр для определения усилия ноги | Fußkraftmesser (водителя) |
| динамометр для определения усилия при нажатии на педали | Pedaltrittkraftmesser |
| дорожный метод определения октанового числа | modifizierte Union-Town-Methode (топлива) |
| зонд прибора для определения токсичности ОГ | Abgassonde |
| испытание для определения пускового момента | Anlaufversuch (двигателя) |
| испытание для определения пусковых качеств | Anlaßversuch (ДОС) |
| испытание по определению мощности | Leistungsprüfung |
| испытание по определению мощности | Leistungsversuch |
| испытание двигателя с целью определения токсичности ОГ | Abgastest |
| испытание двигателя с целью определения токсичности ОГ | Abgasprüfung |
| испытания дизельного топлива для определения цетанового числа | Cetanzahlprüfung |
| метка для определения относительного поворота коленчатого вала | Kurbelwellenbezugsmarke |
| метод графического определения угла поворота рычага поворотной цапфы | Causant-Plan |
| метод определения проводимости искрового промежутка свечи зажигания путём измерения ионного тока | Ionenstrom-Messverfahren |
| метод определения токсичности ОГ с накоплением газа в камерах | Sammelbeutelmethode |
| номограмма для определения параметров при торможении | Brems-Fluchtlinienplan (пути, времени, замедления) |
| номограмма для определения параметров торможения | Brems-Fluchtlinienplan (пути, времени, замедления) |
| определение замедления при торможении | Bremsverzögerungsmessung |
| определение интенсивности разгона | Startprüfung (автомобиля) |
| определение количества вредных веществ, выделяемых автомобилем в атмосферу | Japantest |
| определение места неисправности прослушиванием | Hörprobe |
| определение мощности торможением | Abbremsen (напр., двигателя на стенде) |
| определение мощности торможением | Abbremsung (напр., ДВС) |
| определение мощности торможения | Abbremsung |
| определение наличия топлива | Kraftstoffmessung |
| определение неисправности прослушиванием | Hörprobe |
| определение объёма заливкой масла | Ölausliterung (напр., объёма камеры сгорания двигателя) |
| определение октанового числа | Oktanbestimmung |
| определение октанового числа | Oktanzahlprüfung |
| определение октанового числа | Oktan-Nummerbewertung |
| определение параметров | Vermessung (измерением) |
| определение требуемых параметров генератора | Generatorbestimmung |
| определение производительности | Leistungsbestimmung |
| определение пусковых свойств | Startprüfung (двигателя) |
| определение пути свободного качения | Auslaufversuch (автомобиля) |
| определение расхода | Verbrauchsmessung (напр., при испытаниях на топливную экономичность) |
| определение расхода | Verbrauchsprüfung (напр., при испытаниях на топливную экономичность) |
| определение расхода топлива | Kraftstoffmessung |
| определение расхода топлива на мерном участке | Kraftstoffmessung auf definierter Strecke |
| определение теплотворной способности | Heizwertbestimmung (топлива) |
| определение тормозного пути пистолетной маркировкой краской на поверхности дороги | Schießverfahren |
| определение тормозной мощности | Abbremsung |
| определение угла замкнутого состояния контактов | Schließwinkelmessung (прерывателя системы зажигания) |
| определение ударной вязкости | Aufpralltest (Andrey Truhachev) |
| определение ударной вязкости | Aufprallversuch (Andrey Truhachev) |
| прибор для определения вязкости | Flüssigkeitsgradmesser |
| прибор для определения давления сжатия | Kompressionsprüfer |
| прибор для определения давления сжатия | Kompressometer |
| прибор для определения давления сжатия | Kompressionsdruckmesser |
| прибор для определения дымности непрозрачности ОГ | Opazimeter |
| прибор для определения дымности ОГ путём измерения его оптической плотности | Rauchgastester nach Durchleuchtungsverfahren |
| прибор для определения компрессии | Kompressionsprüfer |
| прибор для определения компрессии | Kompressometer |
| прибор для определения компрессии | Kompressionsdruckmesser |
| прибор для определения нагрузки на шину | Reifenbelastungsprüfgerät |
| прибор для определения температуры вспышки | Flammpunktgerät |
| прибор для определения угла замкнутого состояния контактов прерывателя | Schließwinkeltester |
| прибор для определения угла замкнутого состояния контактов прерывателя | Schließwinkel-Messgerät |
| приборы для определения силы и направления ветра | Windmessgeräte |
| самопишущий прибор для определения компрессии | Kompressionsdruckschreiber |
| стенд для определения мощности | Leistungsprüfstand |
| таблица для определения тормозного пути | Bremswegtabelle |
| тормоз для определения мощности | Leistungsbremse |
| устройство для определения наличия и расхода топлива | Kraftstoff-Messeinrichtung |
| устройство для определения расхода топлива | Kraftstoff-Messeinrichtung |
| формула для определения сопротивления качению | Rollwiderstandsformel |
| щуп для определения уровня масла | Ölmessstab (напр., в двигателе) |
