| Russian | English |
| активная опора двигателя | active engine mount (translator911) |
| амортизатор опоры двигателя | engine mount damper |
| балансирная опора | link fulcrum |
| балка, свободно лежащая на опорах | free beam |
| ведущая шестерня главной передачи, смонтированная между двумя опорами | straddle-mounted pinion |
| верхняя шаровая опора | upper ball joint (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| вибропоглощающая опора | antivibration mounting (амортизатора) |
| внутренняя шаровая опора рычага переключения передач | control housing socket |
| воздушная камера поясничной опоры | lumber cell (translator911) |
| вращающаяся опора | swivel mounting |
| вращающаяся опора | swiveling mounting |
| выносная опора | outrigger |
| выносные опоры полностью выдвинуты | outriggers are fully extended (выносные опоры крана грузоподъемного автомобильного Goplisum) |
| гайка крепления верхней опоры стойки подвески к кузову | strut nut (translator911) |
| гидравлическая опора | hydromount |
| гидравлическая опора | hydraulic mounting |
| гидравлическая опора с электронной регулировкой | electronically controlled hydraulic mounting |
| давление на опору | bearing pressure |
| давление на опору | bearing load |
| давление на опору | support pressure |
| давление на подшипник или на опору | bearing pressure |
| двигатель, подвешенный на резиновых опорах | flexibly mounted engine |
| длинная трубообразная опора | sleeve bearing |
| дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля, предотвращающие опрокидывание при испытаниях | outriggers |
| допускаемая нагрузка на опору | allowable bearing load |
| допустимая нагрузка на опору | safe bearing load |
| допустимая нагрузка на опору | allowable bearing load |
| задняя опора двигателя | engine rear support |
| защитный колпак верхней опоры стойки подвески | suspension turret cap (translator911) |
| зубчатый венец нижней опоры | hull rack (поворотного механизма башни бронеавтомобиля, танка) |
| изогнутая опора низкорамного полуприцепа | gooseneck |
| карданная передача из двух валов с промежуточной опорой | divided propeller shaft |
| карданная передача, состоящая из двух валов с промежуточной опорой | divided propeller shaft |
| картер задней опоры | rear casing |
| катковая опора | bearing roller |
| качающаяся опора | gantry pillars |
| качающаяся маятниковая опора | pendulum bearing |
| качающаяся опора | swing bearing (напр., промежуточная опора карданного вала) |
| качающаяся маятниковая опора | rocker bearing |
| качающаяся опора | trunnion |
| качающаяся опора | socketed stanchion |
| качающаяся опора | pivot journal |
| качающаяся опора | pivot bearing (напр., промежуточная опора карданного вала) |
| качающаяся опора | swiveling mounting |
| качающаяся опора на цилиндрической цапфе | pin rocker bearing |
| конечная опора тормозной ленты | brake band anchor |
| Крепежная втулка боковой опоры радиатора | radiator side supt grommet (Svetlana Liubimova) |
| крепление на упругих опорах | floating mounting |
| кронштейн задней опоры двигателя | rear support bracket (Natalya Rovina) |
| кронштейн передней опоры двигателя | engine front support bracket |
| кронштейн со скользящей опорой | slipper bracket |
| неподвижная опора | fixed bearer |
| нижний кожух опоры двигателя | motor support bottom cover |
| нижний щиток опоры двигателя | motor support bottom cover |
| нижняя шаровая опора | lower ball joint (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| ножевая опора | work rest blade (напр., балансировочного станка) |
| ножевая опора | knife bearing |
| ножевая опора | blade bearing |
| обкатываемая опора баллона пневматической подвески | pedestal |
| опора багажника | trunk carrier |
| опора воздухоочистителя | air cleaner support |
| опора, воспринимающая давление | pressure pad |
| опора глушителя | silencer support |
| опора двигателя | engine mounting |
| опора двигателя | motor bracket |
| опора двигателя | engine bearer |
| опора для домкрата | jack stands (в зависимости от контекста DJ-Glock) |
| опора для капота на радиаторе | radiator hood ledge |
| опора для крепления кузова | body mounting point (MichaelBurov) |
| опора для ног | footing |
| опора для ноги | footrest |
| опора для ноги | foot rest |
| опора для ноги | heel rest (около педали акселератора) |
| опора для поясницы | lumbar support |
| опора для установки рычага ручного тормоза | parking brake lever console |
| опора домкрата | jacking pad |
| опора домкрата | jack pad |
| опора дуги складного верха | top bow rest (кузова) |
| опора капота | HOODLEDGE (katelub) |
| опора капота | bonnet stay |
| опора капота | cowling support |
| опора качения | rolling contact bearing |
| опора коромысла клапана | valve rocker pedestal |
| опора крыла | wing stay |
| опора крыши | roof bow |
| опора кузова | body mounting |
| опора магнето | magneto supporting bracket |
| опора магнето | magneto block |
| опора на роликах | bearing roller (катках) |
| опора оси балансира | rocker bearing |
| опора оси коромысла | rocker bearing |
| опора планетарной шестерни | planet carrier |
| опора поворотного кулака | steering knuckle support |
| опора подвески | suspension mounting |
| опора, подпорка | cribbing (Vadim_ka) |
| опора подшипника | bearing carrier |
| опора подшипника | bearing support |
| опора подшипника | bearing block |
| опора поплавка карбюратора | carburetor float fulcrum |
| опора пружины | spring chair |
| опора пружины | spring pad |
| опора пружины | spring seat |
| опора пружины | spring bolster |
| опора радиатора | radiator support |
| опора радиатора | foot of radiator |
| опора реактивной штанги | torque pillar |
| опора рессоры | spring bearing |
| опора с полукруглым вырезом для вала | half-bearing |
| опора с полукруглым вырезом для вала | half bearing |
| опора сидений | seat rail |
| опора сиденья | seat support |
| опора сиденья | seat box |
| опора стойки | strut plate (SAKHstasia) |
| опора стойки | strut mount (SAKHstasia) |
| опора топливного бака | fuel tank cradle (translator911) |
| опора тормоза | brake support |
| опора тормоза | brake anchorage |
| опора тормозной колодки | brake anchorage |
| опора тормозной ленты | brake band anchor clip |
| ось качающейся опоры | trunnion pivot |
| панель крепления верхней опоры стойки МакФерсона | McPherson strut tower |
| переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball-and-socket gear control |
| переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball change |
| плоская опора | flat bearing |
| площадь опоры | seat |
| пневматическая опора | air damper (задней двери translator911) |
| пневматическая опора | air bellows |
| пневматическая опора | air bellows |
| подвеска на качающейся опоре | trunnion mounting |
| подвеска на упругих опорах | floating suspension (напр., силового агрегата) |
| подвеска на упругих опорах | floating mounting (напр., силового агрегата) |
| подвесная опора | suspension support |
| подвижная опора | movable bearer |
| подвижная опора | shifting bearer |
| подушка опоры двигателя | engine support cushion |
| упругая подушка подкладка опоры двигателя | engine support cushion |
| подшипник на качающейся опоре | trunnion bearing |
| подшипник на качающейся опоре | swing bearing |
| потери от трения в опоре или в подшипнике | bearing friction loss |
| потолочная опора роликового подшипника | roller bearing adapter |
| поясничная опора | lumbar support (напр. сидения водителя) |
| призматическая опора | knife bearing (напр., применяемая при статической балансировке маховиков) |
| призматическая опора | blade bearing |
| пролёт с одной опорой | bent |
| промежуточная опора | intermediate hearing (напр., карданной передачи) |
| промежуточная опора | intermediate bearing (напр. карданной передачи) |
| промежуточная опора | intermediate bearing (напр., карданной передачи) |
| промежуточная опора карданного вала | propshaft centre bearing (translator911) |
| промежуточная опора карданного вала | driveshaft centre bearing (translator911) |
| промежуточная опора карданного вала | propeller shaft centre bearing |
| промежуточная опора карданной передачи | center support |
| проставок или опора бака | tank spacer |
| проушина опоры | supporting lug |
| пружинящая опора | spring support |
| рабочая поверхность опоры | bearing face |
| расстояние между соседними опорами | unsupported length |
| расстояние между опорами | length of support |
| реакция опоры | supporting resistance |
| реакция опоры | reaction of bearing |
| реакция опоры | support pressure |
| реакция опоры | reaction |
| реакция опоры | back pressure |
| регулируемая резиновая опора | adjustable rubber rest bar (для ног водителя) |
| резинометаллическая опора | metal-rubber mounting |
| резинометаллическая опора | metal-rubber support (напр. амортизатора) |
| резино-металлическая опора | metal-rubber mounting |
| резино-металлическая опора двигателя | metal-rubber support of engine |
| рычаг переключения передач с шаровой опорой | flexible gear lever |
| с опорой | backed |
| служащая опорой для панели | batten |
| соединительная деталь на двух опорах | bridge piece |
| сопротивление опоры | reaction |
| спортивное сиденье с электроприводом регулировки поясничной опоры и элементов боковой поддержки | articulated sport seat |
| стояночная опора мотоцикла | motorcycle stand |
| тормозная колодка с наклонной опорой | brake shoe with inclined abutment |
| точка опоры | base |
| точка опоры | bait |
| трение в опоре или в подшипнике | bearing friction |
| упругая опора | yielding seat |
| упругая опора радиатора | radiator bumper |
| упругая опора стекла | sill strip |
| устанавливать на пружинящих опорах | mount elastically |
| установка на резиновых опорах | bedding on rubber cushions |
| установка опор по обе стороны точки приложения нагрузки | straddle mounting |
| установленный на упругих опорах | elastically mounted |
| центральная опора | centre stand |
| центрирующее кольцо опоры пружины | spring collar |
| число опор коленчатого вала | number of main bearings |
| шарнирная опора | knuckle bearer |
| шарнирная опора | pivoted mount |
| шарнирная опора | pin rocker bearing |
| шарнирная опора | tilting bearing |
| шарнирная опора | tip bearing |
| шарнирная опора | hinged bearer |
| шаровая опора | ball joint (en.wikipedia.org/wiki/Ball_joint pfedorov) |
| шаровая опора | ball socket |
| шаровая опора | swivel joint (MichaelBurov) |
| шаровая опора | trunnion ball |
| шаровая опора буксирного устройства | tow ball |
| шаровая опора карданной трубы | ball-head of propeller tube |
| шаровая опора подвески | conventional linkage (MichaelBurov) |
| шаровая опора подвески | suspension ball joint (MichaelBurov) |
| шаровая опора подвески | control arm (MichaelBurov) |
| шаровая опора рулевой тяги | tie-rod ball |
