| Russian | German |
| автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке | scheckheftgepflegt |
| активная безопасность транспортного средства, обеспечиваемая его динамическими характеристиками | Fahrsicherheit |
| график зависимости усилия на ободе рулевого колеса от угла его поворота | Lenkkraftdiagramm |
| защитный брус автомобиля или автопоезда, большой грузоподъёмности, предотвращающий подъезд под его кузов сзади легкового автомобиля | Unterfahrschutz |
| минимальная частота вращения якоря генератора, при которой происходит его самовозбуждение | kritische Selbsterregungsdrehzahl des Generators |
| он отказался дышать в трубку | sie weigerte sich zu pusten (Andrey Truhachev) |
| он отказался дышать в трубку | er weigerte sich, ins Röhrchen zu blasen |
| он отказался дышать в трубку | er weigerte sich, ins Röhrchen zu blasen (Andrey Truhachev) |
| отношение рабочего объёма цилиндра к объёму поступившего в него свежего заряда | Ladeergebnis |
| препятствие, самоубирающееся после переезда через него оси | Verschwindhindernis (при дорожных испытаниях автомобилей) |
| прибор для определения дымности ОГ путём измерения его оптической плотности | Rauchgastester nach Durchleuchtungsverfahren |
| привод колеса, размещённый в его ступице | Radnabenantrieb |
| продувка цилиндра двухтактного ДВС чистым воздухом перед наполнением его горючей смесью | Vorspannspülung |
| прописать блок управления при его установке на машине | einlernen |
| процесс регулирования подачи топлива со сбросом его избытка | Absteuern |
| процесс регулирования подачи топлива со сливом его избытка | Absteuern |
| сигнал, светящийся при попадании на него света | Rückstrahler |
| способ кондиционирования воздуха с охлаждением и осушением забортного воздуха перед подачей его через теплообменник в кузов | Rückhelzungsverfahren |
| характер изменения усилия на ободе рулевого колеса от угла его поворота | Lenkkraftverlauf |
