| Russian | English |
| автобус с размещением пассажиров на одном уровне | single-decker bus |
| автобус с расположением пассажирских мест в два яруса, один над другим | double-decker |
| автомобили одной марки | stablemates (felog) |
| автомобиль с одним ведущим мостом | single-drive vehicle |
| автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| багажник позади кузова, составляющий с ним одно целое | integral rear trunk |
| бордюр, составляющий одно целое с дорожной одеждой | integral curb |
| бордюр, составляющий одно целое с дорожным покрытием | integral curb |
| в один ряд | single-row |
| вал, выполненный за одно целое с шестерней | stem gear (напр., первичный вал коробки передач) |
| вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| вес груза, перевозимого одним автомобилем | truckload |
| вес автоцистерны, приходящийся на один галлон | weight per gallon (перевозимой жидкости) |
| возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | dual mode (MichaelBurov) |
| возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | having two position setting (MichaelBurov) |
| впускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral intake |
| вращение в одном направлении | unidirectional rotation |
| время одного колебания | frequency period |
| вставлять одну деталь между другими | nest |
| выполненный в одно целое | integral |
| выполненный за одно целое | built-in |
| выпускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral exhaust manifold |
| гидротрансформатор с одним реактивным колесом | single-phase converter |
| головка блока цилиндров, отлитая за одно целое с блоком цилиндров | integral cylinder head |
| головка, отлитая как одно целое с цилиндром | integral cylinder head |
| группа шестерен в одном блоке | cluster gear |
| группа шестерён в одном блоке | cluster gear |
| гусеница с соединением траков при помощи одного пальца | single-pin track |
| дальность пробега на одной зарядке | distance on one charge (электромобиль Sergei Aprelikov) |
| два колеса, установленные на одной ступице | dual rear wheels (MichaelBurov) |
| два колеса, установленные на одной ступице | two wheels on each rear side (MichaelBurov) |
| двигатель с расположением цилиндров в один ряд | in-line engine |
| двигатель с цилиндрами в одном блоке | engine with cylinders cast en bloc |
| двигатель с цилиндрами в одном блоке | engine with cylinders all in one piece |
| движение в одном направлении | one-way traffic |
| движение в одном направлении | one-way movement |
| движение машин по одной колее | tracking |
| деталь, представляющая одно целое | integral part (с чем-либо) |
| дорога с одной полосой движения | single track |
| дорога с одной полосой движения | single-lane road |
| дорога с одной полосой движения | one-way road |
| дорога с одной полосой движения | single-track line |
| дорога с одной полосой движения | one-lane road |
| ДТП с участием одного автомобиля | single vehicle accident (translator911) |
| ездка в одном направлении | trip out |
| ездка в одном направлении | one-way trip |
| если хотя бы одно из условий не выполняется | if any one or more of the conditions are not met (translator911) |
| ещё один недостаток | another problem (Raz_Sv) |
| за одно целое | in block |
| за одно целое с | all-in-one-piece |
| задний бампер выполненный как одно целое с задним брызговиком | rear bumper skirt |
| заходить один на другой | overlap |
| зеркало с электроприводом регулировки в одной плоскости | single power mirror (translator911) |
| зуб с наклоном в одну сторону | hook tooth |
| идти по одному следу при повороте | tracking |
| индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | VIN (MichaelBurov) |
| индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent (MichaelBurov) |
| индикатор, дающий диаграмму давлений одного цикла | cycling pressure indicator |
| испытание на изгиб по схеме нагружения балки, заделанной одним концом | beam-strength test |
| исходить из одной точки | radiate (о лучах и линиях) |
| кабина с одним рядом сидений | single cab |
| кабина с одним спальным местом | single sleeper cab |
| карданная передача с одним шарниром | single-jointed drive shaft |
| коленчатый вал с одним коленом | single-throw crankshaft |
| поршневое кольцо, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| комбайн, управляемый одним человеком | one-man combine |
| конструкция, выполненная в одном блоке | unit construction |
| коробка передач в одном блоке с двигателем | engine-gearbox unit |
| коробка передач и главная передача в одном блоке | locked transmission |
| кривая для перехода с одной дороги на другую | cross-over bend |
| круглая гайка с отверстиями под установочные штифты на одной стороне | round nut with set pin holes in side |
| круглая гайка с отверстиями, просверленными на одной грани | round nut with drilled holes in one face |
| крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом | one-turn tank cap |
| крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом | one-turn fuel tank cap |
| крышка наливного отверстия радиатора, закрепляемая одним поворотом | one-turn radiator cap |
| кулачок, сообщающий движение только в одном направлении | negative tappet |
| кулачок, составляющий одно целое с валом | integral cam |
| лампа с одним патроном | single end lamp (sashkomeister) |
| лежать на одной прямой | line up |
| максимальная норма нагрузки на одну ось | maximum axle weight rating (sashkomeister) |
| максимально допустимая норма нагрузки на одну ось | maximum axle weight rating (sashkomeister) |
| малый плуг с одной рукояткой для маркировки борозд | scooter |
| машина, обслуживаемая одним человеком | one-man machine |
| модель с приводом на одну ось | two-and-four model |
| моечная машина с одним распылителем | one-gun washer |
| моечная машина с одним шлангом | one-gun washer |
| на одной зарядке | per charge (говоря об запасе хода электромобиля Alex_Odeychuk) |
| расположенные на одной линии | side-by-side |
| на одном баке | on one tank (о пробеге) |
| наиболее дорогая и одна из лучших марок американских инструментов | Snap-on (Побеdа) |
| не лежащий на одной оси | out-of-line |
| не реже одного раза | at least once (напр., в месяц translator911) |
| объединённые в одном блоке цилиндры | all-in-one-piece cylinders |
| объединённый в одном блоке | locked |
| объём, проходимый поршнем за один ход | piston displacement |
| один блок | one unit |
| один за другим | tandem |
| один из электродов аккумулятора | element |
| одна из платформ автомобилей компании Субару | Subaru Global Platform (Vicomte) |
| одна полоса движения в каждом направлении | one lane for each way (Александр Стерляжников) |
| одним куском | in block |
| одно из существенных отличий | one big difference (или одним из... translator911) |
| одно целое | one unit |
| одного направления | unidirectional |
| однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и одной защитной шайбой | single-row snap ring ball bearing with shield |
| открытый с одной стороны | open-side |
| отливать за одно целое | cast integral |
| отлитая за одно целое с блоком цилиндров | integral cylinder head |
| отлитый за одно целое | single-cast |
| отлитый за одно целое | unit-cast |
| отлитый за одно целое | en block |
| отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения | stress ratio |
| параллельное перемещение колёс, расположенных на одной оси | parallel wheel motion (в продольной вертикальной плоскости с одинаковым смещением центров относительно подрессоренной массы) |
| перевод из одних единиц мер в другие | recalculation |
| перевод чисел твёрдости из одной шкалы в другую | hardness number conversion (напр., Бринеля, Роквелла, Шора и т. п.) |
| передаточное число два к одному | two-to-one ratio |
| пересечение в одном уровне | intersection at grade |
| пересечение в одном уровне | level crossing |
| пересечение в одном уровне | grade crossing |
| железнодорожный пересечение дорог транспортная развязка в одном уровне | level crossing |
| пересечение на одном уровне | grade crossing |
| пересечение на одном уровне | level crossing |
| пересечение на одном уровне | intersection at grade |
| пересечение на одном уровне | crossing at grade |
| пересечение дорог на одном уровне или в одной плоскости | level crossing |
| пересечение одной дороги над другой | fly-over junction |
| пересечение одной дороги над другой | fly-over crossing |
| пересечение одной дороги под другой | fly-under junction |
| пересечение одной дороги под другой | fly-under crossing |
| переставлять с одного автомобиля на другой | swap between vehicles (узел, деталь, блок и т.п. translator911) |
| переход с одного пути на другой | cross-over |
| пневматическое тормозное оборудование, выполненное в одном блоке | unit air-brake equipment |
| задняя подвеска на двух продольных и одной поперечной рессорах | three-point spring suspension |
| подтормаживание колёсами одного борта | skid steering |
| поездка в один конец | one-way trip (без возвращения) |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hook piston ring |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | piston ring with single hook |
| правило "одного двигателя" | one-engine rule |
| превышение скорости вращения одного из колёс | excess wheelspin (MichaelBurov) |
| представляющий одно целое с валом | integral with the shaft |
| привод на одну ведущую ось | two-wheel drive |
| привод на одну ось с двумя ведущими колёсами | two-wheel drive |
| привод с одной ведущей осью | two-wheel drive |
| приводить к одному знаменателю | transform |
| примыкание одной дороги к другой | border crossing |
| приспособление, включающее одну фару и изменяющее направление света другой | dip and switch control |
| притирка одной детали к другой | lapping-in |
| пробег в милях за одну поездку | miles per trip |
| пробег в милях, сделанный за один рейс | miles per trip (автомобиля) |
| пролёт с одной опорой | bent |
| пропуск зажигания в одном из цилиндров двигателя | skip (VLZ_58) |
| работа, которая может быть выполнена одним человеком | one-man job (напр., замена колеса в автобусе) |
| работа один за другим | work in tandem |
| расположенный на одной прямой | in line |
| расстояние между серединами колёс одной оси | wheel track |
| расстояние между упругими элементами подвески колёс одного моста | spring base |
| расстояние от одного автомобиля до другого | vehicle-to-vehicle distance |
| расход бензина на один автомобиль | gasoline consumption per car (напр., средний по автомобильному хозяйству) |
| расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gasoline mileage |
| рейс в одном направлении | trip out |
| рулевое колесо с одной спицей | single-spoke steering wheel |
| рулевое управление с отдельным усилителем, действующим на одну из рулевых тяг | steering power steering |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим один палец на роликах | single-lever with roller-mounted stud steering gear |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим один шип на роликах | single lever with roller-mounted stud steering gear |
| ряд агрегатов, объединённых в одно целое | monoblock |
| с одним коленом | single-throw |
| с одним кривошипом | single-throw |
| сделанный как одно целое | all-in-one-piece |
| семейство грузовых автомобилей одного изготовителя | truck line |
| семейство легковых автомобилей одного изготовителя | car line |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| система движения с преимуществом для одного направления | unidirectional progressive system |
| система зажигания с одним источником тока | single ignition |
| система ремней безопасности, образованная одной лентой | continuous-loop seat belt system |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | monopoint injection system (MichaelBurov) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | single point injection system (MichaelBurov) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | central fuel injection system (MichaelBurov) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | CFI (MichaelBurov) |
| следующие одна за другой | consecutive stops (напр., при испытаниях тормозов) |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-opening jet |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-jet nozzle |
| сосредоточить в одном месте | localize |
| составлять одно целое | integral with (с чем-либо) |
| составляющая одно целое с цилиндром | integral water jacket |
| составляющие одно целое с коленчатым валом | integral counterweights |
| спальный отсек, выполненный как одно целое с кабиной | integral sleeper |
| средний пробег одного автомобиля в милях | mileage per car |
| станок для выполнения какой-либо одной обработки одной детали | single purpose machine |
| станок для выполнения какой-либо одной операции одной детали | single purpose machine |
| стоимость одного изделия | unit value |
| стоимость одной штуки | unit value |
| счётчик пути, пройденного за одну поездку | trip-meter |
| тормоз с одной прижимной колодкой | semienergizing brake |
| траектория перемещения центров колёс, расположенных на одной оси в продольной вертикальной плоскости при одинаковом смещении центров относительно подрессоренной массы | patch of parallel wheel motion |
| транспортная развязка в одном уровне | crossing on same level |
| транспортное сообщение в пределах одного штата | intrastate traffic |
| трёхосный автомобиль с одной ведущей осью | trailing axle six-wheeler |
| угол между одной из сторон и нормалью к оси винта | angle of thread (в несимметричных профилях) |
| уличная сеть с движением в одном направлении | one-way street grid |
| усреднённый расход топлива автомобилями, принадлежащими одной фирме | fleet mileage |
| устанавливать в одной плоскости | level |
| устанавливать на одной линии | align (соосно) |
| установить на одной прямой | line up |
| устройство, при котором компрессор, кольцевая камера сгорания и газовая турбина расположены вокруг одной общей оси | straight-through arrangement |
| фара с двумя лампочками или одной лампочкой с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| фланец полуоси, составляющий с ней одно целое | integral flange of axle shaft |
| форсунка с одним отверстием | single-jet nozzle |
| форсунка с одним отверстием | one-hole nozzle (в двигателях с воспламенением от сжатия) |
| форсунка с одним отверстием | single jet |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-opening jet |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-jet nozzle (смещённым с оси) |
| Функция полного опускания окна одним нажатием кнопки | One-touch down feature (musmiam) |
| функция управления в одно касание | one-shot function (стеклоподъемником translator911) |
| цикл с одним турбо-компрессорным ротором | single turbo-compressor rotor cycle (одновальной газотурбинной установки) |
| цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | blind-end cylinder |
| цилиндры, отлитые в один блок | cylinders cast in block |
| цилиндры, отлитые в одном блоке | block-cast cylinder |
| цилиндры, расположенные в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала | opposed cylinders |
| цилиндры, расположенные в ряд, но не на одной оси | staggered cylinders |
| число оборотов на одну милю | revolutions per mile |
| шариковый подшипник с одной защитной шайбой | ball bearing with side plate |
| шина с одним слоем корда в каркасе | one-ply tire |
| штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | Panhard rod (MichaelBurov) |
| штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
