| Russian | English |
| величина силы, отнесённая к единице объёма | volume power |
| вес на единицу объёма | weight per unit volume |
| внутренний объём | interior volume |
| груз, оплачиваемый по объёму | freight by measurement |
| датчик изменения объёма в салоне | interior volumetric sensor (translator911) |
| датчик объёма | volume sensor (YuriDDD) |
| двигатель небольшого рабочего объёма | light engine |
| двигатель с большим рабочим объёмом | large engine (translator911) |
| дистанция, проходимая обгоняемым автомобилем за время объёма | basic distance |
| единица объёма | stack (100 куб. футов =3, 05 куб. м.) |
| заправочный объём | working capacity (рабочих жидкостей translator911) |
| заправочный объём | filling value (translator911) |
| изменяемость объёма | variability of volume |
| конечный объём | final volume |
| кубический объём | cubic volume |
| л. с. на литр рабочего объёма | Hp/litre (su su) |
| легковой автомобиль ограниченного объёма производства | limited-production car |
| легковой автомобиль ограниченного объёма производства | limit-production car |
| иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2.5 л. | medium car |
| мера объёма | volume measure |
| метод определения токсичности отработавших газов при отборе проб постоянного объёма | constant volume sampling test |
| мощность на единицу рабочего объёма двигателя | power per unit displacement |
| мощность на единицу рабочего объёма двигателя | volume efficiency |
| мощность на единицу рабочего объёма двигателя | volumetric efficiency |
| насос переменного объёма | variable displacement pump (в гидростатических передачах) |
| насос постоянного объёма | constant displacement pump (в гидростатических передачах, в отличие от насоса с переменным объёмом) |
| объём багажника | trunk volume |
| объём в 32 куб. фута | fluid ton |
| объём в кубических ярдах земляных масс, требующий добавочной перевозки | overhaul yardage |
| объём внутреннего пространства | roominess (кузова Sergei Aprelikov) |
| объём возвратного топлива | fuel return volume (translator911) |
| объём всосанной смеси | intake volume |
| объём грунта выемки | quantity of cut |
| объём выхлопных газов | exhaust volume |
| объём грузового отделения | vehicle load cube (MichaelBurov) |
| объём грузового отделения | total floor area multiplied by the interior height (MichaelBurov) |
| объём грузового отделения | load cube (MichaelBurov) |
| объём грузового отделения автомобиля | total floor area multiplied by the interior height (MichaelBurov) |
| объём грузового отделения автомобиля | vehicle load cube (MichaelBurov) |
| объём грузового отделения автомобиля | load cube (MichaelBurov) |
| объём грузового пространства | cargo volume |
| объём грузового пространства | payload volume (напр. багажника или кузова автомобиля) |
| объём двигателя | cubic capacity (MichaelBurov) |
| объём двигателя | engine capacity (AMlingua) |
| объём двигателя | engine cc (сс stands for cubic centimeters; в куб. см. 123455) |
| объём заменяемого масла | oil change quantity |
| объём, занятый топливом | fuel space |
| объём засосанного газа | intake volume |
| объём камеры сгорания | clearance volume |
| объём камеры сжатия | compression volume |
| объём кузова | body space |
| объём мёртвого пространства | clearance volume (в цилиндре двигателя) |
| объём мёртвого пространства | clearance volume |
| объём на входе | inlet volume |
| объём надпоршневой полости | head-end volume volume (в гидро- и пневмоцилиндре) |
| объём надпоршневой полости | head-end volume (в гидро- и пневмоцилиндре) |
| объём надпоршневой полости | head-end volume (в гидро-и пневмоцилиндре) |
| объём надпоршневой полости | head-end volume volume |
| объём грунта насыпи | quantity of fill |
| объём ничем не заменишь | no replacement for displacement (крылатая фраза из мира американских масло-каров, описывающая глав.принцип – большие атмосферные моторы hoodooman) |
| объём, описанный поршнем | volume of stroke |
| объём отработавших газов | exhaust volume |
| объём подаваемой смазки | oil supply volume |
| объём пространства сжатия | compression volume |
| объём пространства сжатия | clearance volume |
| объём, проходимый поршнем за один ход | piston displacement |
| объём распыления | injector capacity (elena529) |
| объём салона легкового автомобиля | interior volume |
| объём топливного бака | volume of fuel tank |
| объём топливного бака | fuel tank volume |
| объём цилиндра | volume of cylinder |
| Объёмы жидкости, которые необходимо подавать в гидравлическую муфту для нормального переключения на различных передачах | Clutch Volume Indexes (NikSayko) |
| отношение между пройденным автомобилем расстоянием и объёмом потреблённого топлива | fuel economy (показатель эффективности работы автомобиля, регулируемый американским законодательством, не имеет отношения к экономии топлива Beforeyouaccuseme) |
| отношение мощности к рабочему объёму | power-to-volume ratio |
| отношение объёма транспортного потока к его плотности | volume-density relationship |
| подаваемый объём | delivery volume (воды, воздуха) |
| полезный объём бака | effective tank volume (translator911) |
| полный объём рабочего цилиндра | cylinder capacity |
| полный объём цилиндра | total volume of cylinder |
| полный объём цилиндра | cylinder displacement |
| полный рабочий объём | total stroke volume (двигателя) |
| прибор для измерения объёма | volume meter |
| прибор для определения числа частиц пыли в данном объёме воздуха | dust counter |
| прирост объёма | volume gain |
| противоугонный датчик объёма | antitheft volumetric sensor (YuriDDD) |
| рабочий объём | swept-volume capacity (двигателя) |
| рабочий объём | total displacement (напр., дизельного двигателя Alex_Odeychuk) |
| рабочий объём | actual displacement (цилиндра двигателя) |
| рабочий объём | cubic capacity (двигателя) |
| рабочий объём | swept volume of engines |
| рабочий объём | displacement (volume) |
| рабочий объём | displacement (двигателя) |
| рабочий объём | capacity |
| рабочий объём | swept capacity (двигателя) |
| рабочий объём в кубических дюймах | cubic inch displacement |
| иногда рабочий объём всех цилиндров | swept volume (двигателя) |
| рабочий объём двигателя | cubic capacity of a cylinder |
| рабочий объём двигателя | engine size (stumbo) |
| рабочий объём двигателя | engine displacement |
| рабочий объём двигателя | cubic capacity |
| рабочий объём двигателя | piston-swept volume |
| рабочий объём двигателя | cubic capacity |
| рабочий объём двигателя | swept volume |
| рабочий объём двигателя | capacity |
| рабочий объём двигателя в литрах | litre capacity |
| рабочий объём секции | single chamber capacity |
| рабочий объём цилиндра | cylinder capacity (двигателя) |
| рабочий объём цилиндра | cylinder volume |
| рабочий объём цилиндра | cylinder displacement |
| рабочий объём цилиндра | piston displacement (литраж) |
| рабочий объём цилиндра | stroke capacity |
| рабочий объём цилиндра | stroke volume |
| рабочий объём цилиндра | stroke capability |
| рабочий объём цилиндра | cylinder capability |
| рабочий объём цилиндров двигателя | engine displacement |
| средние объёмы перевозок | transportation averages |
| увеличение объёма | dilation |
| уменьшение объёма двигателя, компенсируемое наддувом | downsizing (YuriDDD) |
| цикл со сгоранием подводом тепла при постоянном объёме | constant-volume cycle |
