| Russian | English |
| автомобиль для движения вне общей сети дорог | off-roader |
| впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior (MichaelBurov) |
| впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | tuned intake system (MichaelBurov) |
| карбюратор с двумя смесительными камерами и общей поплавковой камерой | D-model carburettor |
| максимальная общая масса | fully loaded weight (Alexander Demidov) |
| многоместное сиденье с общей подушкой и раздельными спинками | split bench seat |
| насос высокого давления для общей топливной магистрали | common-rail high-pressure pump |
| общая высота рессоры | overall height of spring (расстояние между прямой, соединяющей ушки рессорой и точкой пересечения оси центрового болта с поверхностью самого короткого листа в месте контакта с подушкой) |
| общая длина | length over all |
| общая жёсткость всех элементов подвески | overall rate of suspension |
| общая закалка | total hardening |
| общая компоновка | set-up |
| общая компоновка | general arrangement |
| общая кривизна | common curvature (напр., листов рессоры при их прилегании к соседним листам по всей длине) |
| общая магистраль прямого впрыска | CRDI |
| общая масса | gross vehicle weight rating (The gross vehicle weight rating (GVWR), or gross vehicle mass (GVM) is the maximum operating weight/mass of a vehicle as specified by the manufacturer[1] including the vehicle's chassis, body, engine, engine fluids, fuel, accessories, driver, passengers and cargo but excluding that of any trailers.[2] The term is used for motor vehicles and trains. WAD Alexander Demidov) |
| общая масса автопоезда | GCM (Gross Combination Mass aharin) |
| общая модель человека для проверки безопасности | THUMS (смоделированые на компьютере "манекены" человека для виртуального проведения краш-тестов автомобилей ВВладимир) |
| общая норма нагрузки автомобиля | total vehicle weight rating (Toyota sashkomeister) |
| общая образующая делительных конусов | placing distance (в конической зубчатой передаче) |
| общая полоса движения | non-reserved lane |
| общая степень повышения давления | overall pressure ratio |
| общая характеристика управляемости | driving qualities |
| общая характеристика управляемости автомобиля | driving qualities |
| общая характеристика управляемости автомобиля | driveability |
| общего пользования | communal |
| общий вес | gross |
| общий вид | general outline |
| общий вид | general arrangement |
| общий вид | general view |
| общий для всех штатов | federal |
| общий к.п.д | overall efficiency |
| общий к.п.д | net efficiency |
| общий пробег автомобиля в милях | total miles |
| общий пробег в милях | total mile |
| общий пробег в милях | total mileage |
| общий пробег в милях | total miles |
| общий старт | massed start (в гонках) |
| общий техосмотр | general inspection (Andrey Truhachev) |
| отношение общей тормозной силы к весу тормозящего автомобиля | braking factor |
| отрицательная общая высота рессоры | negative overall height of spring |
| положительная общая высота рессоры | positive overall height of spring |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | instrument recording the total distance covered by the vehicle since new (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | truck odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometre (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | vehicle odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | car odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometer (MichaelBurov) |
| пригодность к эксплуатации на общей сети дорог | roadworthiness |
| пригодный к эксплуатации на общей сети дорог | roadworthy |
| ряд шестерен на общей оси | bank of gears |
| ряд шестерён на общей оси | bank of gears |
| Средневзвешенная общая оценка | weighted total demerits (neftepedia.ru Анастасия Сергиенко) |
| устройство, при котором компрессор, кольцевая камера сгорания и газовая турбина расположены вокруг одной общей оси | straight-through arrangement |
| форсунка системы питания с общей топливной магистралью | common-rail injector |
