| Russian | English |
| автобус для обслуживания аэродрома | airport bus |
| автобус для обслуживания аэродрома | airline coach |
| автомобиль аэродромного обслуживания | aircraft service vehicle |
| бокс для технического обслуживания | service bay (автомобилей) |
| бригада обслуживания парка машин и повозок | vehicle group (на базе) |
| время, затрачиваемое на техническое обслуживание | service time |
| время, затрачиваемое на техническое обслуживание | servicing time |
| галерея для обслуживания | foot path (напр., стенда) |
| гараж с обслуживанием | service garage |
| график технического обслуживания | maintenance diagram |
| доступ для технического обслуживания и ремонта | service and repair access (ssn) |
| доступность в обслуживании | serviceability |
| доступность для обслуживания | service accessibility |
| ежесменное профилактическое обслуживание | TPM (Total Preventive Maintenance (терминология Nokian Tyres) RoBaggio) |
| запчасти и сервисное обслуживание | parts and labor (kopeika) |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance costs |
| индикатор напоминания о необходимости технического обслуживания | service reminder indicator (XXX's Service Reminder Indicator (SRI) system is a simplistic on-board computer system that alerts owners about specific maintenance needs so they can address the issue promptly and without hassle YuriDDD) |
| инженер по обслуживанию | maintenance engineer |
| инструкция по обслуживанию | operating manual |
| инструкция по техническому обслуживанию | service instruction |
| инструкция по техническому обслуживанию | routine order |
| инструкция по техническому обслуживанию | engineering instruction |
| Инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении | vehicle storage maintenance information (es_elena) |
| инструмент для технического обслуживания и ремонта | service tool |
| инструмент для технического обслуживания и ремонта | maintenance tool |
| инструменты для обслуживания и ремонта | service tools |
| инструменты и приспособления для ремонта и обслуживания передних и задних мостов | axle tools |
| интервал между обслуживаниями | servicing period |
| интервал между техническими обслуживаниями | servicing period |
| интервал между техническими обслуживаниями | service interval |
| интервал между техническими обслуживаниями | maintenance interval |
| интервал технического обслуживания | service maintenance period |
| календарное техническое обслуживание | calendar maintenance |
| капитальное техническое обслуживание и ремонт | depot maintenance |
| карта записи результатов обслуживания | service chart |
| карта обслуживания | service chart (с указанием типовых дефектов и способов их устранения) |
| карточка сервисного обслуживания | service card |
| категории обслуживания двигателей | API Engine Service Categories (уровни эксплуатационного качества масел для бензиновых и дизельных двигателей, определены совместно ассоциациями API, SAE, и ASTM. алешаBG) |
| комплект для технического обслуживания и ремонта | maintenance package |
| комплект материалов и инструкций по обслуживанию и ремонту сцеплений | clutch service set |
| лампа сервисного обслуживания | service lamp (В основном используется для напоминания водителям, когда пришло время заменить масло и фильтр, но может использоваться и для других жидкостей или компонентов. LeenUA) |
| мастер по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance foreman |
| мастер станции технического обслуживания | auto repairman (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| механик по обслуживанию автомобилей | pitman |
| механик по обслуживанию автомобилей | serviceman |
| механик по проверке и обслуживанию автомобиля из смотровой ямы | pitman |
| на период проведения технического обслуживания | while on maintenance (Ananaska) |
| Набор инструментов для технического обслуживания и мелкого ремонта | Maintenance and minor repair tool kit |
| не требует технического обслуживания | free of maintenance (Lidka16) |
| не требующий обслуживания | no-maintenance |
| неприхотливый в обслуживании | low-maintenance (Andrey Truhachev) |
| неприхотливый в обслуживании | maintenance-friendly (Andrey Truhachev) |
| нормы проведения технического обслуживания | maintenance regulations |
| обнуление счётчика сервисного обслуживания | service reset (Techno+) |
| оборудование для обслуживания и ремонта | service equipment (автомобилей и тракторов) |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | service equipment |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance equipment |
| оборудование технического обслуживания | maintenance equipment |
| обслуживание автомобилей | service of cars |
| обслуживание автомобилей в пути | traffic service |
| обслуживание автомобилями | motor-service |
| обслуживание автотранспортом | service of cars |
| обслуживание в период обкатки | running-in service |
| обслуживание в период обкатки | break-in service |
| обслуживание в эксплуатации | field maintenance |
| обслуживание грузовых перевозок | freight service |
| обслуживание железной дороги | railway service |
| обслуживание автомобилей на дорогах | on-the-road service |
| обслуживание освещения | lighting service |
| обслуживание при эксплуатации | during-operation service |
| обслуживание транспортом по вызову потребителей | on-call service |
| обслуживание троса | cable break |
| обслуживание туристов экскурсионными автомобилями с хорошей обзорностью | sightseeing service |
| обслуживание электрооборудования и уход за ним | electric service |
| обслуживанию и уходу | service instructions |
| операции технического обслуживания | service procedure (translator911) |
| операция по обслуживанию | service routine (translator911) |
| осмотр в процессе технического обслуживания | annual test |
| осмотр в процессе технического обслуживания | maintenance inspection |
| особенность обслуживания | maintenance feature |
| отдел технического обслуживания | service department |
| отсек технического обслуживания | maintenance compartment |
| передвижная станция технического обслуживания | mobile service station |
| периодическое и текущее техническое обслуживание | service and maintenance (translator911) |
| периодичность технического обслуживания | service interval |
| периодичность технического обслуживания | maintenance schedule |
| периодичность технического обслуживания | maintenance interval |
| план планово-предупредительного технического обслуживания | preventive maintenance scheme (ППТО translator911) |
| плановое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| плановое техническое обслуживание | schedule maintenance |
| плановое техническое обслуживание | service accumulation schedule (25banderlog) |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | schedule maintenance |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| площадка для обслуживания | service platform |
| площадка для обслуживания | pathway (автомобиля) |
| повседневное техническое обслуживание | running maintenance |
| помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service back-up |
| помощь в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service back-up |
| помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service backstop |
| порядок технического обслуживания | maintenance procedures |
| постоянное сервисное обслуживание | constant service control |
| правила обслуживания | maintenance regulations |
| правила обслуживания | service laws |
| правила по уходу, обслуживанию | service regulations |
| предзимнее сезонное техническое обслуживание | winter season maintenance (транспортных средств) |
| приспособленность машины к обслуживанию | maintainability (характеризуется трудоёмкостью и удобством обслуживания) |
| приспособленность к техническому обслуживанию | serviceability |
| проверка точек, указанных в инструкции по обслуживанию | point check |
| провести обслуживание | carry out maintenance of something (чего-либо Alex_UmABC) |
| Программа ATSG содержит информацию от фирмы Automatic Transmision Service Group по ремонту и обслуживанию автоматических коробок передач | ATSG (shpak_07) |
| продолжительность ремонта и обслуживания | repair and servicing time |
| профилактическое обслуживание и заправка автомобилей, выполняемые ночью | nightly servicing |
| профилактическое обслуживание сцепления | clutch maintenance service |
| пункт заправки и обслуживания | servicing point |
| радиус обслуживания | working radius |
| раздел сайта BMW для диллеров с рекомендациями по обслуживанию | PuMA (Produсt- and Management Aftersales: Check tension strut hydro mount of the front axle according to Instructions in the PuMA measure  bmwclub.ru lyupant) |
| расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance cost |
| расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance expenses |
| расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance costs |
| регулировка в процессе обслуживания | service adjustment |
| регулярное обслуживание | routine maintenance |
| ремонт и обслуживание пресс-форм | mold service (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| рота обслуживания парка машин и повозок | vehicle company |
| руководство по техническому обслуживанию | user manual |
| сезонное обслуживание | seasonal service |
| слесарь по проверке и обслуживанию автомобиля из смотровой ямы | pitman |
| справочник по техническому обслуживанию | work-shop manual |
| средство обслуживания | service facilities |
| станция обслуживания автомобилей, выполняющая все виды заправки и обслуживания | service centre (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| станция обслуживания автомобилей, выполняющая все виды заправки и обслуживания | one-stop station (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| станция обслуживания, выполняющая заправку автомобиля топливом и маслом, смазку шасси, замену шин и батарей, регулировку тормозов и др. операции | superservice station |
| станция обслуживания для любых операций | all-in-service station |
| станция обслуживания и заправки автомобилей | all-in-service station |
| станция технического обслуживания | car repair shop (Artemie) |
| станция технического обслуживания | service center |
| станция технического обслуживания | service station |
| стоимость обслуживания | maintenance charge |
| стоимость обслуживания | maintenance cost |
| стоимость обслуживания | maintenance expense |
| стоимость обслуживания | cost of maintenance |
| стоимость обслуживания | cost of handling labour |
| стоимость технического обслуживания и ремонта | maintenance cost |
| текущее техническое обслуживание | routine maintenance |
| телефон внутреннего обслуживания | interphone (напр., в междугороднем автобусе) |
| техническое обслуживание | maintenance operation |
| техническое обслуживание в мастерской | shop maintenance |
| техническое обслуживание в особых условиях | maintenance in extreme environments (Alex_UmABC) |
| техническое обслуживание в условиях низких температур | maintenance in low temperatures (snowleopard) |
| техническое обслуживание, выполняемое владельцем автомобиля | owner maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт по договорённости | contract-service maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт, выполняемые владельцем автомобиля | owner maintenance |
| требования к техническому обслуживанию | service requirements (напр. автомобилей) |
| удобство технического обслуживания | servicing earthing |
| удобство технического обслуживания | serviceability |
| удобство обслуживания | servicing ease |
| удобство технического обслуживания | servicing ease |
| удобство технического обслуживания | serviceability |
| указатель приближающегося технического обслуживания | service reminder indicator |
| центр обслуживания | service center |
| цикл обслуживания | service cycle |
| шкаф-верстак для станций обслуживания | department service bench |
