| Russian | German |
| аварийно-вспомогательные устройства, сантехническое оборудование, кухня | Notgeräte, Sanitäre Ausrüstung, Küche (Александр Рыжов) |
| аварийно-вспомогательные устройства, сантехническое оборудование, кухня | Notgeräte, Sanitäre Ausrüstung, Küche |
| автомобиль с измерительным оборудованием для электропроводки и кабеля | Kabelmesskraftwagen |
| автомобиль с оборудованием для буксировки | Abschleppgerät |
| автомобиль с оборудованием для ведения радиорепортажа | Tonreportwagen |
| автомобиль с оборудованием для измерений в кабельных сетях | Kabelmesskraftwagen |
| автомобиль с оборудованием для радиотелевизионного репортажа | Ü-Wagen |
| автомобиль с оборудованием для технической помощи | Bergungsgerät |
| автомобиль с ремонтным оборудованием | Werkstattgerätewagen |
| автомобиль с ремонтным оборудованием | Werkstattgerätekraftwagen |
| автомобиль с ремонтным оборудованием | Werkstattgerätekraft wagen |
| автомобиль с техническим оборудованием | Gerätekraftwagen |
| автомобиль со всем положенным оборудованием и принадлежностями | Wagen mit allem Zubehör |
| автомобиль со специальным оборудованием | Rüstkraftwagen (напр., для работ по ликвидации дорожно-транспортных происшествий) |
| автомобиль со специальным оборудованием | Rüstfahrzeug (напр., для работ по ликвидации дорожно-транспортных происшествий) |
| автомобильное оборудование | Fahrzeugsystem (Andrey Truhachev) |
| автомобильное оборудование | Kraftfahrzeugausrüstung |
| автомобиль-передвижная мастерская с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | Unterhaltswagen |
| боковое защитное оборудование | Seitliche Schutzvorrichtung (Александр Рыжов) |
| в зависимости от оборудования | ausstattungsabhängig (Лорина) |
| включение дополнительного оборудования | Hilfsmittelschaltung (напр., отбора мощности) |
| вспомогательное пневматическое оборудование | Druckluft-Sondergeräte (напр., для открывания дверей автобуса) |
| газобалонное оборудование | Gasflaschenausrüstung (Dominator_Salvator) |
| гаражное оборудование | Werkstattausrüstung |
| гидравлическая система привода рабочего оборудования | Arbeitshydraulik (трактора) |
| гидравлическое оборудование транспортного средства | Fahrzeughydraulik |
| диагностическое оборудование | Werkstatt-Diagnoseausrüstung (стационарного поста диагностики) |
| диагностическое оборудование | Diagnoseausrüstung |
| дополнительное оборудование | Nachrüstung (Лорина) |
| дополнительное оборудование | Nachausrüstung (Wladchen) |
| дополнительное оборудование, не входящее в основную комплектацию автомобиля и предоставляемое за дополнительную плату | Extras |
| защита от ослепляющего действия собственных приборов и оборудования | Eigenblendschutz |
| защита водителя от слепящего действия собственных приборов и оборудования | Eigenblendschutz |
| защитное оборудование | Sicherheitsausstattung e (romansokunov) |
| испытательное оборудование | Prüftechnik (norbek rakhimov) |
| испытательное оборудование | Prüfausrüstung |
| исследовательское оборудование | Forschungseinrichtung |
| навесное оборудование | Anbaugeräte (напр., трактора) |
| навесное оборудование | Anbauausrüstung (напр., трактора) |
| Нормы по дополнительному оборудованию | Aufbaurichtlinien (golowko) |
| оборудование двигателя | Motorausrüstung |
| оборудование для диагностики, встроенное в транспортное средство | Fahrzeug-Diagnoseausrüstung |
| оборудование для заправки маслом | Ölfüllgerät |
| оборудование для проведения научно – исследовательских работ | Forschungseinrichtung |
| оборудование для станций технического обслуживания | Werkstattausrüstung |
| оборудование для СТО / контрольно-диагностические приборы МБ | Werkstatt-Einrichtungen/MB-Prüfgeräte (Александр Рыжов) |
| оборудование для сёрфинга | Surfausrüstung (NikolaiPerevod) |
| оборудование для технического обслуживания | Servicegeräte |
| оборудование для технического обслуживания | Instandhaltungstechnik |
| оборудование для технического обслуживания автомобилей | Kraftfahrzeug-Instandhaltungstechnik |
| оборудование для технического обслуживания автомобилей | Kraftfahrzeuginstandhaltungstechnik |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | Pflegediensteinrichtungen (автомобилей) |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта автомобилей | Garageneinrichtungen |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта автомобилей | Garagengeräte |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта автомобилей | Garagenausrüstung |
| оборудование завода-изготовителя | Erstausrüstung |
| оборудование и приборы системы впрыскивания топлива | Einspritzausrüstung |
| оборудование, инструмент и материалы для ремонта | Reparaturmittel (автомобилей) |
| оборудование приборы и выключатели на панели приборов | Schaltbrettausrüstung |
| оборудование подавления радиопомех | Funk-Entstörausrüstung |
| оборудование поста смазки | Abschmierdienst-Ausrustung |
| оборудование, предназначенное для использования на открытом воздухе | Outdoor-Equipment (NikolaiPerevod) |
| оборудование салона | Innenausstattung (Александр Рыжов) |
| оборудование сиденья | Sitzeinrichtung |
| оборудование щитка приборов | Schalttafelausrüstung |
| общие сведения: оборудование салона | Allgemeines Innenausstattung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: сантехническое оборудование | Allgemeines Sanitäre Ausrüstung (Александр Рыжов) |
| оригинальное оборудование, принадлежности и комплектующие | Originalzubehör (golowko) |
| пневматическое оборудование транспортного средства | Fahrzeugpneumatik |
| пневматическое тормозное оборудование | Druckluftbremsausrüstung |
| предназначенный для навесного оборудования | Geräteträger (Queerguy) |
| приборное оборудование | Armaturenanlage |
| производственное испытание автомобиля с серийным оборудованием | Nullserienversuch |
| самоходное шасси для установки специального оборудования | Unterwagen |
| серийное оборудование | Normalausstattung |
| система гидропривода вспомогательного оборудования | Arbeitshydraulik (Александр Рыжов) |
| снегоочистительное оборудование | Schneeräumvorbau |
| специальное оборудование для такси | Taxi-Sonderanlage (Александр Рыжов) |
| специальное пневматическое оборудование | Druckluft-Sondergeräte (напр., для открывания дверей автобуса) |
| стенд для проверки тормозного оборудования транспортного средства | Bremsaggregatprüfstand (кроме компрессора) |
| шкаф для инструментов или оборудования | Armaturenschrank (напр., шлангов на автомобиле-цистерне) |
| шкаф для оборудования | Armaturenschrank (напр., шлангов на автоцистерне) |
| эксплуатационное оборудование | Betriebseinrichtung (напр., для обслуживания автомобилей) |
| электронное оборудование левого сиденья | Sitzelektronik links (Александр Рыжов) |
| электронное оборудование правого сиденья | Sitzelektronik rechts (Александр Рыжов) |
| ящик для инструментов или оборудования | Armaturenschrank (напр., шлангов на автомобиле-цистерне) |
