| Russian | English |
| аварийный грузовой автомобиль со специальным оборудованием | crash truck |
| автомобильное оборудование | vehicle system (Andrey Truhachev) |
| автомобильное оборудование | automotive equipment |
| Ассоциация производителей специализированного оборудования | Special Equipment Market Association (ВВладимир) |
| аэродинамическое оборудование | airflow system (или обвес – спойлеры, обтекатели и т.д. translator911) |
| аэродинамическое оборудование | aerodynamics package |
| бульдозерное оборудование | dozer blade attachment (Alex_UmABC) |
| бульдозерное оборудование | bulldozer attachment (Alex_UmABC) |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием во без пассажиров | kerb weight |
| внутреннее оборудование кабины | cab interior |
| вспомогательное подъёмно-транспортное оборудование | erecting and transporting accessories (автокранов aegor) |
| вывод для подключения оборудования прицепа | trailer outlet |
| газобалонное оборудование | autogas system (Сергій Саржевський) |
| гаражное оборудование | garage tools (инструменты, приспособления) |
| гаражное оборудование | garage equipment |
| гнездо для подключения дополнительного оборудования | auxiliary jack-plug socket (translator911) |
| гнездо для подключения дополнительного оборудования | auxiliary power socket (translator911) |
| грузовой автомобиль с оборудованием для сварки | welding truck |
| грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием | fire-fighter truck |
| грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием | fire truck |
| грузовой автомобиль со специальным оборудованием | crash truck |
| дополнительное оборудование | specialty-equipment (specialty-equipment industry (SEMA – Specialty Equipment Market Association ) trismegist) |
| дополнительное оборудование открытого кузова | all-weather equipment (боковины, чехлы и пр.) |
| дополнительное оборудование по выбору заказчика | alternative extra equipment |
| заказное оборудование | optional fitment |
| заказное оборудование | optional equipment |
| запасное оборудование | spare equipment |
| изготовитель подлинного оборудования | original equipment manufacturer (машин, деталей и т.п.) |
| испытательное оборудование | test equipment |
| калибровочное оборудование | calibration equipment (es_elena) |
| климатическое оборудование | climate control system (для автомобилей Анна Ф) |
| колодка для подключения диагностического оборудования | diagnostic link |
| колодка для подключения диагностического оборудования | diagnostic plug |
| комплект газового оборудования | gas kit (для автомобиля ADENYUR) |
| комплект оборудования для приспособления автомобиля к арктическим условиям эксплуатации | arctic kit |
| комплект оборудования для приспособления автомобиля к зимним условиям эксплуатации | arctic kit |
| комплектующее оборудование | hardware |
| контрольное оборудование | control equipment |
| контрольное оборудование | check-out equipment |
| кузов с приспособлениями для монтажа нефтепромыслового оборудования | rigger's body |
| любые системы или оборудование | stuff (I. Havkin) |
| нестандартное оборудование | optional fitment |
| оборудование, автоматически воспроизводящее заданные циклические режимы работы | automatic cycling equipment (на испытательном стенде) |
| оборудование бесшумной двери | silent door furniture |
| оборудование впрыска | injection equipment |
| оборудование для зарядки | charging equipment (аккумуляторов) |
| оборудование для измерения динамических напряжений | dynamic strain recording equipment (возникающих при работе автомобиля или трактора) |
| оборудование для испытания ультразвуковыми волнами | ultrasonic equipment |
| оборудование для испытания шин | tyre-testing equipment |
| оборудование для контроля и регулировки установочных углов управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| оборудование для обслуживания и ремонта | service equipment (автомобилей и тракторов) |
| оборудование для перевозки | hauling equipment |
| оборудование для поливки и мытья улиц | street washing and sprinkling equipment (устанавливаемое на автоцистерну) |
| оборудование для прокачки тормозной системы | pressure bleeder |
| оборудование для пуска двигателя при низких температурах | engine cold start equipment (MichaelBurov) |
| оборудование для регулировки развала-схождения колёс | wheel alignment equipment |
| оборудование для регулировки углов установки управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| оборудование для сборки | assembly jigs |
| оборудование для связи | communication equipment |
| оборудование для смазки | greasing equipment |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | service equipment |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance equipment |
| оборудование для холодного пуска двигателя | engine cold start equipment (MichaelBurov) |
| оборудование для хронометража | timing equipment |
| оборудование для хронометража и автоматической записи регистрации процессов | timing and recording equipment |
| оборудование для централизованной подачи смазки | oil-dispensing equipment |
| оборудование, дополнительно устанавливаемое на автомобиль после его продажи | aftermarket fitment |
| оборудование кабины | cab equipment |
| оборудование мест посадки | queue arrangement (рег.дв.) |
| оборудование, ограничивающее загрязнение | pollution restricting equipment |
| оборудование, поставляемое по особому заказу | optional equipment |
| оборудование, препятствующее запотеванию ветрового стекла | demisting equipment |
| оборудование ремонтной мастерской | repair shop equipment |
| оборудование салона | interior (MichaelBurov) |
| оборудование станции | station equipment |
| оборудование технического обслуживания | maintenance equipment |
| оборудование, устанавливаемое на автомобиль на заводе | factory-installed equipment |
| оборудование, устанавливаемое на автомобиль после его продажи | aftermarket fitment |
| оборудование цеха | shop equipment |
| окрасочное оборудование | paint equipment |
| первоначальный производитель оборудования | original equipment manufacturer (Original Equipment Manufacturer I. Havkin) |
| пневматическое тормозное оборудование, выполненное в одном блоке | unit air-brake equipment |
| подлинное оборудование | OE (Original Equipment Glebson) |
| поставщик компонентов для производителей комплексного оборудования | original equipment supplier (MichaelBurov) |
| поставщик компонентов для производителей комплексного оборудования | OES (MichaelBurov) |
| привод навесного оборудования заднего расположения | READ (Rear end auxiliary drive; в задней части двигателя translator911) |
| привод навесного оборудования заднего расположения | Rear end auxiliary drive (READ; в задней части двигателя translator911) |
| привод навесного оборудования переднего расположения | Front end auxiliary drive (FEAD; в передней части двигателя translator911) |
| привод навесного оборудования переднего расположения | FEAD (Front end auxiliary drive; в передней части двигателя translator911) |
| проверочное оборудование для регулировки схода-развала колёс и рулевого управления | test equipment for wheel and steering alignment (Rashid29) |
| промышленность по производству деталей автомобилей и вспомогательного оборудования для автопромышленности и автотранспорта | automobile parts and accessories industry |
| рабочее оборудование | working facilities |
| ремень привода навесного оборудования | auxiliary drive belt (двигателя translator911) |
| рулевое оборудование | steering equipment |
| рыхлительное оборудование | ripper attachment (Alex_UmABC) |
| Сертификат соответствия директивe R&TTE о радио-и телекоммуникационном оборудовании | r&tte declaration of conformity (Директива ЕС о радио-и телекоммуникационном оборудовании Anthony8) |
| снимать оборудование | dismantle (с двигателя) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| стандартное оборудование | standard equipment |
| стационарное оборудование | plant equipment |
| технологическое оборудование и оснастка | process equipment and tooling (triumfov) |
| универсальное оборудование | general-purpose equipment |
| установка дополнительного оборудования | upgrade (I. Havkin) |
| штатное оборудование | factory installed equipment (translator911) |
| электрическое оборудование | electric equipment |
| электронное оборудование для обеспечения комфорта | comfort electronics |
| элемент внешнего оборудования кузова | body fitting (MichaelBurov) |
