Terms for subject Automobiles containing номинальный

Russian	English
номинальная величина	specified rate
номинальная грузоподъёмность	nominal load capacity (напр. автомобильного подъёмника)
номинальная мощность	rating of an engine
номинальная мощность	rated output of an engine
номинальная мощность	indicated power
номинальная мощность	rated power of an engine
номинальная мощность в л.с.	rated horsepower
номинальная мощность в л.с.	nominal horsepower
номинальная мощность в л.с	indicated horsepower
номинальная мощность двигателя	standard engine rating
номинальная мощность двигателя	engine rated brake power
номинальная мощность, указанная на паспортной табличке	name plate rating (двигателя)
номинальная нагрузка	nominal load (напр., на шину)
номинальная нагрузка	design load
номинальная нагрузка или номинальная мощность двигателя	rating of engine
номинальная опорная площадь шины	nominal tyre wearing surface
номинальная производительность	rated capacity
номинальная скорость вращения вала	rated revolutions
номинальная теплоёмкость	nominal calorific capacity (обычно при 20 град. C)
номинальная характеристика	rated data
номинальная характеристика двигателя	engine rating
номинальное внутреннее давление	nominal inflation pressure (шины)
номинальное значение основных параметров	rating value (мощности, скорости, грузоподъёмности, производительности и т. д)
номинальное число оборотов	rated speed
номинальное число оборотов	nominal speed
номинальное число оборотов в минуту	rated revolutions
номинальное число оборотов двигателя в минуту	rated engine speed
номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе	rated engine speed for belt work (трактора)
номинальные условия	rated conditions (работы машины)
номинальные характеристики	rated data
номинальный расчётный диаметр	nominal diameter
номинальный диаметр резьбы винта	diameter of screw
номинальный коэффициент жёсткости рессоры	nominal rate of spring (полученный испытанием при установке плоской рессоры на роликах и приложении нагрузки в месте центрального крепления)
номинальный наддув	rated boost
номинальный профиль	basic profile (зуба)
номинальный радиус качения	nominal rolling radius (колеса)
номинальный расход	rated consumption (напр., топлива)
номинальный расход	specified rate (топлива)
номинальный срок службы	rated life
номинальный шаг винта	nominal pitch
повышение номинальных характеристик	uprating
Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации	Rated Fuel Position (Kukumaku)
снижение номинальной мощности	derating
суммарные транспортные номинальные характеристики	automotive rating (Alex_UmABC)
сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с	weight per