| Russian | English |
| армейский автомобиль для непосредственного участия в боевых действиях | army tactical vehicle (сопровождение танков, транспортировка артиллерии и т. п.) |
| атмосферный дизель с непосредственным впрыском топлива | SDI (snowleopard) |
| в непосредственной близости | close to (snowleopard) |
| головка цилиндров с непосредственным впрыском топлива | direct-injection cylinder head |
| Датчик непосредственного измерения скорости | Speed Sensor Ground (Работает с поверхностью земли NikSayko) |
| двигатель с искровым зажиганием и непосредственным впрыском топлива | spark-ignition fuel-injection engine |
| двигатель с непосредственным впрыском бензина, турбокомпрессором и механическим нагнетателем типа Roots | TSI (Twincharger Stratified Injection YuriDDD) |
| двигатель с непосредственным впрыском бензина, турбокомпрессором и механическим нагнетателем типа Roots | Twincharger Stratified Injection (YuriDDD) |
| двигатель с непосредственным впрыском топлива | direct-injection engine |
| двигатель с непосредственным впрыском топлива и принудительным зажиганием | direct injection spark ignition engine (I. Havkin) |
| держаться в непосредственной близости к краю тротуара | adhere close to the kerb (jagr6880) |
| деталь тормоза, сцепления, непосредственно воспринимающая усилие трения | friction member (напр., колодка, диск) |
| дизель с непосредственным впрыском | direct-injection diesel engine |
| дизель с непосредственным впрыском | direct injection engine |
| дизель с непосредственным впрыском топлива | direct diesel |
| дизель с непосредственным распыливанием | direct injection engine |
| дизель с непосредственным распыливанием | direct-injection diesel engine |
| дизель с непосредственным распыливанием | Diesel engine with direct injection |
| измерительный прибор со шкалой для непосредственного отсчёта | direct-reading instrument |
| инжектор непосредственного впрыска | direct injector (felog) |
| накачивание шины непосредственно после вулканизации и охлаждение под давлением | post-cure inflation |
| непосредственно приложенный | direct-acting (о силе, нагрузке и т. п.) |
| непосредственно соединённый | direct-coupled (связанный) |
| непосредственно соединённый | direct-connected (связанный) |
| непосредственно соединённый с зубчатой передачей | direct geared |
| непосредственное действие | direct action |
| непосредственное зажигание | direct ignition (okitaro) |
| непосредственное повреждение | direct damage |
| непосредственное повреждение | direct damage (причиной которого является удар при аварии) |
| непосредственное распыливание | direct injection |
| непосредственное соприкосновение | juxtaposition |
| непосредственное управление | local control (в отличие от управления на расстоянии) |
| непосредственное управление | direct control (без системы передач) |
| непосредственный впрыск | direct injection in diesel engine |
| непосредственный впрыск | direct fuel injection in gasoline engine |
| непосредственный впрыск | DIG |
| Homogeneous Charge Direct Injection Непосредственный впрыск заряда однородного химического состава | HCDI (MenshovaAnna) |
| непосредственный допуск | direct tolerance (при обработки баз автомобильных деталей Uncle Sam) |
| непосредственный контакт двух поверхностей трения | intimate contact (при выдавливании или отсутствии смазки) |
| непосредственный отсчёт | visible reading |
| плуг, подвешенный непосредственно к трактору | integral plough |
| повреждение, вызванное непосредственным повреждением при аварии | indirect damage |
| подача смазки, топлива, которую можно контролировать непосредственным наблюдением | sight feed |
| приспособление для выключения глушителя и выпуска газов непосредственно в атмосферу | muffler cut-out (свободный выхлоп) |
| регулирование непосредственного впрыска топлива | fuel injection control |
| регулирование непосредственного впрыскивания топлива | fuel injection control |
| с непосредственным отсчётом | direct-reading (по шкале) |
| с непосредственным приводом | direct-acting (напр., о насосе) |
| система непосредственного впрыска | Gasoline Direct Injection (Бруклин Додж) |
| система непосредственного впрыска топлива в дизельных двигателях, коммон-рэйл | common rail (Anfil) |
| система непосредственного вспрыска топлива | DIG (Yeldar Azanbayev) |
| система непосредственного действия | direct acting system |
| слой дорожного покрытия, укладываемый непосредственно на грунтовое основание | pavement subgrade blanket |
| способ непосредственного пуска | self-starting method (без вспомогательного двигателя) |
| тормоз, действующий непосредственно на шину | tyre brake (велосипеда) |
| турбонаддув с непосредственным впрыском | turbocharged direct injection (george serebryakov) |
| турбонаддув с непосредственным впрыском | turbo direct injection (Vicomte) |
| уборка непосредственно комбайном | straight combine method |
| управление с непосредственным наблюдением | visual control |
| цилиндр, в котором стенка гильзы непосредственно омывается водой | wet-sleeve cylinder |
| шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки | direct-babbitted connecting rod |
| шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки | direct-babbited connecting rod |
