| Russian | German |
| автомобильная дорога, не проходящая через населённые пункты | Transitstraße |
| аккумуляторная батарея, не требующая технического обслуживания | wartungsfreie Batterie |
| включение стартера, при котором шестерня не вошла в зацепление с венцом маховика | Blindschaltung (произошло утыкание шестерни стартера) |
| генератор не отдаёт полную мощность | die Lichtmaschine ladet zu wenig |
| генератор не принимает нагрузку | die Lichtmaschine ladet zu wenig |
| двигатель не добирает мощность | der Motor hat ungenügende Leistung |
| двигатель не заводится | der Motor springt nicht an |
| двигатель не набирает оборотов | der Motor beschleunigt nicht |
| двигатель не пускается | der unrund springt nicht an |
| двигатель не развивает максимальную частоту вращения | der Motor kommt nicht auf volle Drehzahl |
| двигатель не развивает мощности | der unrund zieht schlecht |
| двигатель не развивает обо роты | der Motor entwickelt keine Drehzahl |
| двигатель не развивает полную мощность | der Motor entwickelt nicht die volle Leistung |
| двигатель не развивает требуемую мощность | der unrund leistet zu wenig (А причем здесь unrund? Кто-нибудь возьмет и примет на веру такой перевод... Андрей72) |
| двигатель не развивает требуемую мощность | der Motor hat ungenügende Leistung |
| двигатель не развивает требуемую частоту вращения | der Motor kommt nicht auf Touren |
| двигатель не снижает обороты | der Motor geht nicht zurück |
| диапазон частот вращения, в котором отдаваемая двигателем мощность практически не изменяется | Gleichleistungsberelch |
| дополнительное оборудование, не входящее в основную комплектацию автомобиля и предоставляемое за дополнительную плату | Extras |
| ездить не держась руками за руль | freihändig fahren (Andrey Truhachev) |
| зажигание не работает | die Zündung arbeitet nicht |
| зажигание не работает | der Motor zündet nicht |
| карданный вал, не заключённый в кожух | freiliegende Gelenkwelle |
| карданный вал, не заключённый в трубу | freiliegende Gelenkwelle |
| класс автомобилей или мотоциклов с двигателем рабочим объёмом не более 250 смup 3 | Viertelliterklasse |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности, не доходящей до замка | Verdichtungs-Nasenring mit am Stoß abgesetzter Nute |
| материал, не поддерживающий горения | selbstlöschendes Material |
| модель автомобиля с электродвигателем-электромобиль, не гибрид | ED-Model (Alexander Dolgopolsky) |
| муфта, передающая крутящий момент не менее заданного | drehmomentgeschaltete Kupplung |
| направление вращения, при котором механизм свободного хода не передаёт крутящий момент | Freilaufrichtung |
| не волнует и т.п. | Nütz nix (Alexander Dolgopolsky) |
| не дающий бликов | spiegelfrei (напр., о приборе) |
| не дающий бликов | blendfrei |
| не дающий бликов | blendungsfrei |
| не дающий погрешности | fehlersicher |
| не держась руками за руль | freihändig (Andrey Truhachev) |
| не оборудованный тормозной системой | n gebr. ungebremst |
| не остановиться | nicht anhalten (Lana Antonzev) |
| не передающий обратно | nichtrückwirkend |
| не подвергающийся коррозии | korrosionssicher |
| не подверженный коррозии | korrosionsfrei |
| не подверженный перекосу | verwindungsfrei |
| не поддающийся старению | alterungsfrei |
| не поддающийся старению | alterungsbeständig |
| не поддерживающий горение | flammhemmend |
| не поддерживающий горения | flammwidrig |
| не подлежащий оплате пошлиной | zollfrei |
| не покрытый изоляцией | blank (о проводе) |
| не попадало в ДТП | unfallfrei (SKY) |
| не приспособленный к движению по бездорожью | straßengebunden |
| не работать | außer Betrieb sein |
| не рассчитать поворота | die Kurve zu kürz nehmen |
| не содержащее смолистых веществ | harzfreies Öl |
| не содержащий масла | ölfrei |
| не теряющий первоначальных свойств с течением времени | alterungsbeständig |
| не теряющий первоначальных свойств с течением времени | alterungsfrei |
| не теряющий работоспособности при кратковременном погружении в воду | schwallwassergeschützt |
| не требующий ухода | wartungsfrei |
| не участвовало в ДТП | unfallfrei (SKY) |
| поршень, не обеспечивающий уплотнения | undichter Kolben (цилиндра) |
| премия, выдаваемая в Германии в 2009 г. владельцам сданных на утилизацию автомобилей, возраст которых составляет не менее 9 лет, при покупке нового автомобиля, отвечающего требованиям "Евро-4" | Abwrackprämie (ВВладимир) |
| приводная шестерня стартера не входит в зацепление | das Anlasserritzel spurt nicht ein |
| прицеп, не требующий разрешения | zulassungsfreier Anhänger (Лорина) |
| рабочая смесь в двигателе не воспламеняется | der Motor zündet nicht |
| рабочая смесь в двигателе не воспламеняется | der unrund zündet nicht |
| регулятор напряжения, не создающий радиопомех | entstörter Regler |
| регулятор ТНВД, не функционирующий в заданном диапазоне частот вращения | Stufenregler (разновидность всережимного ТНВД) |
| регулятор ТНВД, не функционирующий в заданном диапазоне частот вращения | Stufendrehzahlregler (разновидность всережимного ТНВД) |
| рулевое управление, в котором водитель не затрачивает энергии на создание сил поворота колёс | Fremdkraftlenkanlage |
| самопроизвольное воспламенение, не вызывающее детонационного сгорания | nichtklopfende Oberflächenzündung |
| самопроизвольное воспламенение, не вызывающее детонационного сгорания | klopffreie Oberflächenzündung |
| свеча зажигания с резьбой на корпусе не более M14 | Kleinzündkerze |
| скребковое компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности, не доходящей до замка | Verdichtungsminderervorrichtung mit am Stoß abgesetzter Nute |
| стартерная аккумуляторная батарея, не требующая обслуживания | wartungsfreie Starterbatterie (в эксплуатации) |
| стартёр не прокручивает вал двигателя | der Anlasser zieht nicht durch |
| стартёр не прокручивает двигатель | der Anlasser zieht nicht durch |
| сцепление не выключается | die Kupplung löst nicht |
| тормозная система, в которой водитель не затрачивает энергии на создание тормозной силы | Fremdkraft-Bremsanlage |
| тормозная система, не приведённая в действие | gelöste Bremse |
| тормозная система, не ухудшающая устойчивость автомобиля | lenkstabile Bremsanlage |
| транспортное средство, не выбрасывающее токсичных ОГ | abgasentgiftetes Fahrzeug |
| шарнир, не обеспечивающий продольного перемещения сочленяемых деталей | Fixgelenk |
| шарнирный ведущий мост, относительное положение ступиц которого не зависит от деформации упругих элементов подвески | Halbschwingachse |
| шестерня стартера не входит в зацепление | das Anlasserritzel spurt nicht ein |
| шестерня привода стартера не выходит из зацепления | das Anlasserritzel spurt nicht aus (с венцом маховика) |
