| Russian | English |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | stander bus |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | standee bus |
| автомобиль выходного дня, обычно более мощный и не предназначенный для повседневных поездок | weekend warrior (ishka) |
| автомобиль, не выделяющий отработавших газов | zero-emission vehicle |
| автомобиль "не на ходу" | non-runner vehicle |
| автомобиль, не оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled vehicle |
| автомобиль, не разрешённый к эксплуатации | unauthorized vehicle |
| автомобиль, не разрешённый к эксплуатации | unauthorised vehicle |
| бензин, не содержащий свинца | lead-free gasoline |
| бензин с октановым числом не менее 87, 2 | premium grade gasoline (по моторному методу) |
| бензин с октановым числом не менее 8 | regular gasoline |
| больше не изготовляемый | non-current |
| вал который ничего не приводит | idler |
| вентиляция, не дающая сквозняка | no-draught ventilation (осуществляется поворотом оконного стекла в кузове относительно вертикальной оси) |
| вентиляция, не дающая сквозняка | draft-proof ventilation |
| вести себя не совсем логично | not behaving entirely logically (translator911) |
| ветровое стекло, не утомляющее глаз водителя | easy-eye glass (с зелёным оттенком) |
| водитель не реагирует | driver takes no action (translator911) |
| гладкая шина, не сопротивляющаяся заносу | skidding tyre (автомобиля) |
| гладкая шина, не сопротивляющаяся заносу автомобиля | skidding tyre |
| дверь кузова, не имеющая порога | cut-through door |
| двигатель, не теряющий работоспособности при погружении в воду | submersible engine |
| детали, не участвующие в работе | non-functioning parts (напр., автоматики) |
| деталь, не заменявшаяся во время испытаний или эксплуатации | original detail |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| для наглядности не показан | not shown for clarity (в инструкции translator911) |
| днём с огнём не сыщешь | you can't find in daylight even with a flashlight (rechnik) |
| дороги, не имеющие классификации | unclassified road (Yeldar Azanbayev) |
| ездить не держась руками за руль | drive hands-free (Andrey Truhachev) |
| если вы не будете подчиняться | if you do not comply (Yeldar Azanbayev) |
| если неисправность не устранится | if problem continues (translator911) |
| если неисправность не устранится | if problem persists (translator911) |
| если неисправность не устраняется | if fault persists (translator911) |
| если неисправность не устраняется | if the fault remains (translator911) |
| если хотя бы одно из условий не выполняется | if any one or more of the conditions are not met (translator911) |
| заднее окно кузова, не дающее бликов на переднем стекле | no-glare back window |
| звуковой сигнал о не пристёгнутом ремне безопасности | seat-belt buzzer |
| интервал напряжений, не превышающих предела усталости | fatigue range (материала) |
| использование не по назначению | misusage (напр., использование аварийного выключателя для отключения электропитания при ремонте translator911) |
| испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиля | irregular track (напр., трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу) |
| карданный шарнир, не допускающий осевого смещения | permanent universal joint |
| картер двигателя, не имеющий вентиляции или с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| колёсный тягач не сельскохозяйственного назначения | industrial wheel tractor |
| конструкция, не имеющая болтовых соединений | boltless construction (напр., сварная безрамная автоцистерна) |
| коррозия, не связанная с перенапряжением металла | stressless corrosion |
| кузов типа кабриолет с поднятым и не откидывающимся верхом | stationary cabriolet |
| легковой автомобиль, для управления которым не требуется водительского удостоверения | license-exempt car |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | approach angle (MichaelBurov) |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | vehicle approach angle (MichaelBurov) |
| масло, не содержащее смолистых веществ | non-resinous oil |
| матовая отделка, не отражающая свет отделка | non-reflecting finish |
| минимальная окружность, описываемая автомобилем при повороте, не задевая за кромку тротуара | curb clearance circle (высотой 150 мм) |
| моторное масло, не имеющее компонента, разлагающегося при высоких температурах | solvent refined oil |
| не боящийся дыма, копоти, едких испарений | fume-proof |
| не боящийся сырости | damp-proof |
| не боящийся тряски | shatterproof |
| не будет готов к обещанному сроку | will not be ready as promised (translator911) |
| не буксующий | non-skid |
| не бывший в употреблении | mint |
| не в работе | off-duty |
| не выдерживать | fail |
| не выдерживающий ударов | shock-sensitive |
| не вызывающий коррозии | non-corroding |
| не гарантийный ремонт автомобиля клиента за счёт производителя как жест доброй воли | coolance (встречается "coulance" buburuka) |
| не глушить двигатель | idle (Carbon monoxide poisoning: a man dies in a stationary vehicle whilst idling. / It's more cost effective to restart your car instead of letting it idle for 30 seconds or more, research shows. 4uzhoj) |
| не дающий вспышки | flashless |
| не дающий искр | non-sparking |
| не дающий усадки | non-deforming |
| не действовать | jam |
| не действовать | fail |
| не допускаются курение, использование открытого пламени или искрение проявление искрения рядом с батареей | Never use naked flames or sparks (ГОСТ Р МЭК 61430-2004 "Аккумуляторы и аккумуляторные батареи" translator911) |
| не допускающий просачивания | leakproof |
| не допускающий просачивания | leak-proof |
| не допускающий слабины | non-loosening |
| не допускающий утечки топлива | fuel-tight |
| не задевающий при любых положениях | foul-proof |
| не занимающий много места | unobstructive |
| не занятый в эксплуатации | off-duty (об оборудовании) |
| не запускаться | fail to start (о двигателе bigmaxus) |
| не затягивать слишком сильно | do not over tighten (напр., винты translator911) |
| не имеющий выступов | smooth-skinned (напр., о поверхности кузова обтекаемой формы) |
| не имеющий головки | headless |
| не имеющий игры | no-float |
| не имеющий люфта | slack-free |
| не имеющий обратного хода | non-reversible |
| не имеющий определённого направленного действия | omnidirectional |
| не имеющий пороков | faultless |
| не имеющий твёрдой искусственной поверхности | unmetalled |
| не имеющий уплотнения | packless |
| не имеющий устройств для введения консистентной смазки | greaserless |
| не лежать на оси | misalign |
| не лежащий на одной оси | out-of-line |
| не мешающий | unobstructive |
| не могущий быть предсказанным | unpredictable (напр., о динамических нагрузках в эксплуатации) |
| не на рессорах | unsprung (bigmaxus) |
| не наносящий вреда | non-offensive (окружающей среде) |
| не ниже метки ... и не выше метки ... | shall not fall below... nor shall go above (Alex_UmABC) |
| не оборачивающийся | dormant (запас деталей, инструментов) |
| не оборудованный | unequipped |
| не образующий шлама и масляной эмульсии | sludge-proof |
| не окрашенный в цвет кузова | self-coloured (translator911) |
| не оседающий | non-settling |
| не остановиться перед знаком "стоп" | go through a stop sign (TranslationHelp) |
| не остановиться перед знаком "стоп" | run a stop sign (4uzhoj) |
| не отвлекаться от дороги | stay focused on the road (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| не отделанный начисто | unfinished |
| не отстаивающийся | non-settling |
| не повреждаемый льдом | sleet-proof |
| не повреждённый пламенем | flameproof |
| не повреждённый пламенем | flame-proof |
| не под дающийся коррозии | incorrodible |
| не подверженный деформации | non-deflecting |
| не подверженный разъеданию | unattackable |
| не подверженный самовозбуждающимся угловым колебаниям | shimmy-proof ("шимми") |
| не поддающийся заносу | skid-resisting |
| не поддающийся заносу | skid-proof |
| не поддающийся заносу | skidproof |
| не поддающийся коррозии | rust-resistant |
| не поддающийся коррозии | rust-resisting |
| не поддающийся коррозии | rust-proof |
| не поддающийся обработке | unmachinable (механической) |
| не поддающийся регулировке | uncontrollable |
| не поддающийся регулировке | non-adhesive |
| не поддающийся управлению | incontrollable |
| не поддающийся учёту | undeterminable |
| не подлежащий ремонту | totaled (об автомобиле побывавшем в аварии, когда стоимость ремонта превышает стоимость машины Позняк ДК) |
| не подлежит повторному использованию | cannot be reused (translator911) |
| не подходящее под понятие экономичного автомобиля | un-econocar (напр., элементы, ухудшающие аэродинамические параметры I. Havkin) |
| не портящийся от соприкосновения с маслом | oil-proof |
| не пригодный к работе | unserviceable |
| не прилипающий | non-adhesive |
| не пристёгнутый ремнями безопасности | unbelted |
| не пробиваемый осколками | splinter-proof |
| не пробиваемый пулями | bullet-resisting |
| не пробиваемый пулями | bullet-proof |
| не проводящий | non-conducting (тепла, электричества и т. д.) |
| не пропускающий воду | waterproof |
| не пропускающий капель | drip-proof |
| не пропускающий масла | oil-tight |
| не пропускающий сырости | moisture-repellant |
| не работающий | out of operation |
| не развивающаяся или не распространяющаяся трещина | non-propagating crack |
| не разлагающийся на составные части | indecomposable |
| не расходующийся при употреблении | non-expendable |
| не регулируемый | non adjustable |
| не реже одного раза | at least once (напр., в месяц translator911) |
| не скользящий | non-skid |
| не скрипящий при движении | silent-travel (напр., кузов) |
| не слепящий | dim |
| не слепящий свет фар | dim light |
| не смазанный | unlubricated |
| не смазывающийся | unlubricated |
| не снаряжённый | unequipped |
| не соблюдать дистанции | tailgate |
| не совпадать | misalign |
| не содержащее смолистых веществ | non-resinous oil |
| не содержащий примеси | free from contamination |
| не содержащий топлива | unfueled (I. Havkin) |
| не содержащий фосфора | phosphorless |
| не создающий искажения | distortionless |
| не справиться с управлением | lose control (denghu) |
| не теряющий работоспособности при погружении | submersible |
| не теряющий фрикционных свойств при нагреве | unfading |
| не только по прямой | not always in a straight line (о движении автомобиля translator911) |
| не только управлять | not only control (Konstantin 1966) |
| не требует вмешательства водителя | requires no input from the driver (об автом. работе устр-ва, системы и т.д. translator911) |
| не требует технического обслуживания | free of maintenance (Lidka16) |
| не требующий обслуживания | no-maintenance |
| не требующий регулировки | non-adhesive |
| не уверен-- не обгоняй | better safe than sorry (Morning93) |
| не указать поворот | fail to indicate (Jenny1801) |
| не утомлённый водитель | fresh driver |
| не эксплуатируемый | out-of-operation |
| нетрадиционного безразрывного не сканируемого цифрового способа блокировки функциональных органов ТС | unconventional unscanned digital "continuous method" of blockage for MT functional units (Konstantin 1966) |
| ничего не вижу в зеркалах | I can't see out of my mirrors (There are several posts from people who've swapped their USDM mirrors for JDM mirrors and they're like, "I can't see out of my mirrors!" snowleopard) |
| обзору не мешают | vision is not obscured by (наклейки, стойки и т.д. translator911) |
| обочины дороги, не обеспечивающие безопасности движения | hazardous shoulders |
| образец, не соответствующий техническим условиям | failed test piece |
| объём ничем не заменишь | no replacement for displacement (крылатая фраза из мира американских масло-каров, описывающая глав.принцип – большие атмосферные моторы hoodooman) |
| перегружать двигатель, не переходя своевременно на низшую передачу | lug the engine |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности | antisubmarining front seat |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности при фронтальном столкновении | antisubmarining front seat |
| переменные величины, не поддающиеся контролю и регулировке | uncontrolled variables (напр., при дорожных испытаниях автомобилей) |
| переменные факторы, не поддающиеся контролю и регулировке | uncontrolled variables (напр., при дорожных испытаниях автомобилей) |
| плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня | fully floating gudgeon pin |
| плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня | full floating wrist pin |
| плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня | full floating piston pin |
| площадь, не очищаемая щётками стеклоочистителя | unswept area |
| подшипник, не требующий смазки | oilless bearing |
| подшипник, не требующий смазки | non-lubricant bearing |
| подшипник, не требующий смазки | oil-less bearing |
| подшипник, не требующий смазки в эксплуатации | lubed-for-life bearing |
| подшипник с заполненными графитом канавками, не требующий смазки в эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с заполненными графитом канавками, не требующий смазки при эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с заполненными графитом отверстиями, не требующий смазки в эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с заполненными графитом отверстиями, не требующий смазки при эксплуатации | graphited oilless bearing |
| положение рукоятки, не дающее ограничения | unlimited handle position (напр., расхода воздуха) |
| полуприцеп, не приспособленный для быстрой отцепки | non-detachable semitrailer |
| полуприцеп, не приспособленный для быстрой прицепки | non-detachable semitrailer |
| посетитель автосалона, не имеющий намерения приобрести автомобиль | stroker (изображающий из себя покупателя MyxuH) |
| предохранительная защёлка замка задней двери, не позволяющая ребёнку открыть дверь изнутри салона | children safety catch |
| при которой не происходит течи | leak-proof fit |
| провод не под напряжением | dead wire |
| пружинящее поршневое кольцо, не имеющее расширителя | self-expanding piston ring |
| пункт, расположенный не на обычном маршруте перевозок | off-route point |
| работа не на газе | motoring run |
| радиальное биение ненакачанной шины, смонтированной на колесе, не имеющем радиального биения | tyre unloaded radial runout (разница между максимальным и минимальным радиусами ненакачанной шины, измеренными в плоскости, перпендикулярной оси вращения) |
| расстояние, при котором не взимается плата за перевозку | free-haul distance |
| рулевое управление, не передающее толчков на руки водителя | shock-proof steering |
| рулевой механизм, не передающий толчков на руки водителя | shock-proof steering gear |
| франц. Filtre àParticules самоочищающийся сажевый фильтр твёрдых частиц, не требующий добавления специальных присадок | FAP (для дизельных двигателей ВВладимир) |
| система, при которой регистрационный знак закрепляется за водителем, а не за транспортным средством | plate-to-owner system (ckasey78) |
| следите за тем, чтобы руки не попали в зону защемления | аvoid pinch points (kozelski) |
| смазка, не содержащая кислот | acid-free oil |
| смесь, не имеющая постоянной точки кипения | no-constant boiling mixture |
| событие больше не актуально | event is no longer present (при навигации translator911) |
| соединение автоцистерны, бака, не допускающее испарения жидкости | vapour-proof connection |
| соединение, не имеющее возможности смещаться в каком-либо направлении | permanent joint |
| соединение трубопровода, не имеющее раструбов и выступающих частей | flareless tube fitting |
| соприкосновение не разделённых смазкой металлических поверхностей | metallic contact (при трении несмазанных деталей или при выдавливании смазки) |
| соприкосновение не разделённых смазкой металлических поверхностей | metal-to-metal contact (при трении несмазанных деталей или при выдавливании смазки) |
| способность не загустевать при низкой температуре | resistance to cold (о смазке) |
| сторона, не подверженная действию свежего воздуха | non-air side |
| сторона, не подверженная действию сжатого воздуха | non-air side |
| сцепление, не требующее сильного нажима на педаль при выключении | easy-working clutch |
| топливо, не пригодное для автомобильных двигателей | non-motor-vehicle fuel (напр., керосин) |
| топливо, не содержащее тетраэтилсвинца | unleaded blend |
| тормозная система, не допускающая блокировку колёс | wheel slip brake control system |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | zero emission vehicle |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | zero-emission vehicle |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | ultra-low emission vehicle |
| тяга несколькими тракторами, не сцепленными между собой | multiple draft |
| тяга несколькими тягачами, не сцепленными между собой | multiple draft |
| тягач не сельскохозяйственного назначения | industrial tractor |
| уклон спуска не превышает | downhill not steeper than (translator911) |
| умеренное движение, не нарушающее целости дорожной одежды | non-mutilative traffic |
| управление сцеплением, тормозами, не требующее усилия | effortless operation |
| управление автомобилем, не утомляющее водителя | fatigueless handling |
| хвостовик, не имеющий нарезки | unthreaded shank |
| хладагент, не содержащий хлорфторуглеродов | non-CFC refrigerant |
| цилиндры, расположенные в ряд, но не на одной оси | staggered cylinders |
| часть колёсного обода, не закрытая шиной | rim weather side |
| шарнир, не имеющий возможности смещаться в каком-либо направлении | permanent joint |
| шина, не имеющая склонности к скольжению | safety tyre |
| шина, не имеющая склонности к скольжению | non-skid tyre |
| шина, не спускающая воздух при пробивании пулей | hang-fire tyre |
| шина, не теряющая упругости при проколе | blow-out-resistant tyre |
| шина, не теряющая упругости при проколе | blow-out resistant tyre |
| я не знаком с этими местами | I'm unacquainted with this part of the world (bigmaxus) |
