| Russian | English |
| автоматическая наружная антенна | antenna power (Yeldar Azanbayev) |
| автоматическое складывание наружных зеркал заднего вида | Auto Rear-View Mirror Folding (Sagoto) |
| автоцистерна с наружной обшивкой | lined tanker |
| датчик наружной освещённости | ambient light sensor (FL1977) |
| датчик температуры наружного воздуха | outside air temperature sensor (I. Havkin) |
| деталь синхронизатора с конусом на наружной поверхности | synchronizer cone |
| диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | vehicle clearance circle |
| загибать наружную кромку | neck out |
| загрязнение наружного воздуха | external pollution (translator911) |
| звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| комплект съёмных грибков с оправкой для установки наружных колец подшипников различных размеров | bearing cup inserter set |
| конический подшипник без наружного кольца | bearing cone |
| конический роликовый подшипник с упорным бортом на наружном кольце | taper roller bearing with flanged cup |
| конус фрикционной муфты напр. синхронизатора с наружной рабочей поверхностью | male friction cone |
| крайние точки наружного габарита | outer extremities (автомобиля, трактора) |
| левое правое наружное зеркало | side mirror (на крыле) |
| левое наружное зеркало | left-hand wing mirror (на крыле) |
| максимальный наружный диаметр шины, смонтированной на ободе | tyre outside diameter (обычно накачанной до максимального рекомендуемого давления, без нагрузки) |
| масляный насос с шестернями наружного зацепления | external gear-type oil pump |
| накладка на наружный порог кузова | sill top (snowleopard) |
| наружная антенна | exterior aerial (автомобиля) |
| наружная дверная ручка | outside door handle (Sagoto) |
| наружная декоративная накладка колёсной арки | wheelarch trim |
| наружная дуга крыши | outer roof bow (кузова) |
| наружная коническая поверхность | male cone |
| наружная коротьё | outer skin |
| наружная мёртвая точка | bottom end of stroke |
| наружная мёртвая точка | bottom dead centre |
| наружная направляющая | outer guide |
| наружная облицовка | external decoration |
| наружная облицовка кузова | body outer panel |
| наружная обшивка | outswept tail |
| наружная обшивка | outer skin (напр., кузова автобуса) |
| наружная обшивка | exterior panel (кузова) |
| наружная обшивка кузова | outside panel |
| наружная окружность | top circle (шестерни) |
| наружная окружность зубчатого колеса | tip circle |
| наружная окружность шестерни | addendum line |
| наружная окружность шестерни | tooth crown |
| наружная окружность шестерни | addendum circle |
| наружная панель двери | door skin panel (translator911) |
| наружная поверхность | superficial area |
| наружная поверхность поршневого кольца | piston ring face (соприкасающаяся с цилиндром) |
| наружная продольная часть кузова на уровне пола | main side |
| наружная рулевая тяга | outer tie rod (translator911) |
| наружная тормозная лента | external contracting brake band |
| наружная шлифовка | cylindrical grinding |
| наружное зацепление | external toothing |
| наружное зеркало | outside mirror |
| наружное зеркало | external mirror |
| наружное зеркало | exterior mirror |
| наружное зеркало в цвет кузова | body colored mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало в цвет кузова | colour-keyed mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало в цвет кузова | body-colored mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало в цвет кузова | colour keyed mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало заднего вида | outside rear view mirror |
| наружное зеркало заднего вида | ORVM (outside rearview mirror STV) |
| наружное зеркало заднего вида | exterior mirror |
| наружное зеркало заднего вида для наблюдения за прицепом | trail-view mirror |
| наружное зеркало заднего вида с гидрофильным покрытием | hydrophilic mirror (Гидрофильная композиция наносится на поверхность зеркала и снижает контактный угол смачивания воды почти до нуля. В результате капли дождя растекаются по всей поверхности и зеркало остается прозрачным. Stanley) |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | heated door mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov) |
| наружное зеркало с возможностью обзора "мёртвых" зон | door mirror with a blind spot eliminator (YuriDDD) |
| наружное зеркало с электрообогревом | heated door mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало с электрообогревом | door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov) |
| наружное кольцо | outer race (подшипника качения) |
| наружное кольцо конического подшипника | bearing shell |
| наружное кольцо конического подшипника | bearing insert |
| наружное кольцо конического разъёмного шарикового радиально-упорного подшипника | cumulative |
| наружное кольцо конического роликового шарикового радиально-упорного подшипника | cumulative |
| наружное кольцо переднего подшипника ведущей шестерни | pinion front bearing outer ring (translator911) |
| наружное кольцо подшипника с коническими роликами | roller cup |
| наружное кольцо роликового конического подшипника | bearing cup |
| наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова | body colour power exterior mirrors (safka) |
| наружные размеры | external dimensions |
| наружные шлицы | male splines |
| наружные шлицы | external splines |
| наружный внешний барабан бортового фрикциона | outer clutch drum |
| наружный барабан сцепления | clutch boss (feresita) |
| наружный бордюр | outer kerb (дороги, тротуара) |
| наружный дверной выключатель | door skin switch (translator911) |
| наружный диаметр | major diameter (резьбы) |
| наружный диаметр | full diameter (резьбы) |
| наружный диаметр шины | tire outside diameter |
| наружный диаметр шины | tire diameter |
| наружный диаметр шины | outside diameter |
| наружный диаметр шины | overall diameter of tire |
| наружный зуб | external teeth |
| наружный карданный шарнир | outboard universal joint |
| наружный кожух | timing belt outside cover (Masha_Hillton) |
| наружный конус | outside cone |
| наружный корпус | outer shell |
| наружный корпус бортового фрикциона | outer clutch drum |
| наружный край | outside edge |
| наружный облицовочный ободок фары | lamp moulding |
| наружный подоконный брус дверной рамы | door rail |
| наружный радиус поворота по бамперу | outside bumper turning radius (nessime) |
| наружный размер | external dimension |
| наружный слой | overlay |
| наружный тормоз | outer brake |
| наружный тормоз | external brake |
| наружный уширитель колёсной арки колёсной ниши | wheelarch extension (MichaelBurov) |
| наружный уширитель колёсной арки колёсной ниши | wheel arch extension (MichaelBurov) |
| наружный уширитель колёсной ниши | wheelarch extension (MichaelBurov) |
| наружный уширитель колёсной ниши | wheel arch extension (MichaelBurov) |
| наружный уширитель надколёсной дуги | wheelarch extension (MichaelBurov) |
| наружный уширитель надколёсной дуги | wheel arch extension (MichaelBurov) |
| наружный элемент кузова автомобиля для отвода дождевой воды | water management technique (MichaelBurov) |
| обтекаемое наружное зеркало | minimum turbulence door mirror (MichaelBurov) |
| обтекаемое наружное зеркало заднего вида | minimum turbulence door mirror (MichaelBurov) |
| однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и защитной шайбой | single-row snap ring ball bearing with shield |
| однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и одной защитной шайбой | single-row snap ring ball bearing with shield |
| панель наружной обшивки кузова | outside panel |
| панель наружной обшивки кузова | exterior panel |
| панель наружной отделки | facia |
| переключатель регулировки положения наружного зеркала | exterior mirror switch (translator911) |
| петля, закреплённая на стойке кузова и закрытая наружной панелью двери | door hinge built into the vehicle bodywork (MichaelBurov) |
| петля, закреплённая на стойке кузова и закрытая наружной панелью двери | concealed door hinge (MichaelBurov) |
| плавающее наружное кольцо подшипника | outer race free to move endwise (не закреплённое, способное перемещаться в осевом направлении) |
| подшипник качения с упорным бортиком на наружном кольце | flanged cup bearing |
| подшипник с конусным отверстием или конусной наружной монтажной поверхностью | tapered bearing |
| подшипник с конусным отверстием или с конусной наружной монтажной поверхностью | tapered bearing |
| подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце | snap-ring bearing |
| поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | piston ring with double hook |
| поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | double-hook piston ring |
| поршневое кольцо с канавкой на наружной поверхности | grooved piston ring |
| поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | toper-face piston ring |
| поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | piston ring with taper face |
| поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double-taper-faced piston ring |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hook piston ring |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | piston ring with single hook |
| поршневое кольцо с проточкой и скосом на наружной поверхности | bevel scraper piston ring |
| поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | straight-face piston ring |
| поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | plain piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevelled taper-face piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevel taper-face piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности | bevelled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevelled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevel piston ring |
| поршневое кольцо, хромированное по наружной цилиндрической поверхности | chrome-faced piston ring |
| приспособление для запрессовки наружного кольца подшипника качения | bearing cup inserter |
| прокладка между внутренней и наружной стенками кузова | panel spacer |
| прослойка между внутренней и наружной стенками кузова | panel spacer |
| разрезное наружное кольцо | split outer race |
| расчётный коэффициент, учитывающий вращение наружного кольца подшипника качения при неподвижном внутреннем | stationary shaft factor |
| роликовый подшипник без наружного кольца | roller inner race assembly |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| температура на наружной цилиндрической поверхности поршневого кольца | ring-belt temperature |
| тормоз с наружной рабочей поверхностью барабана | externally acting brake |
| тормоз с наружными колодками | external brake |
| тормоз с наружными колодками или лентой | outer brake |
| тормозной механизм с наружными колодками | external contracting brake |
| тормозной механизм с наружными колодками | external cheek brake |
| тормозной механизм с наружными лентами | external contracting brake |
| тормозной механизм с наружными лентами | external cheek brake |
| угол наружного конуса конической шестерни | face angle |
| угол поворота наружного по отношению к центру поворота колеса | outside wheel turning angle |
| уровень наружной освещённости | ambient lighting level (translator911) |
| устройство наклона наружного зеркала | door mirror tipping facility (MichaelBurov) |
| устройство наклона наружного зеркала заднего вида | door mirror tipping facility (MichaelBurov) |
| хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью | inside bevelled taper-face chromium piston ring |
| хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью | inside bevel taper-face chromium piston ring |
| хромированный по наружной поверхности | chrome-faced |
| центр сферы наружной беговой дорожки | outer race spherical center |
| Цепь датчика температуры наружного воздуха работа с перебоями | Ambient Air Temperature Sensor Circuit Intermittent (Kosha2) |
| шариковый подшипник с бортом на наружном кольце | ball bearing with flanged outer race |
| шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце | ball bearing with shoulder ring in outer race |
| шарикоподшипник с разрезной наружней обоймой | split outer race bearer |
| шарикоподшипник с разрезной наружной обоймой | split outer race bearer |
| электрохромное наружное зеркало | electrochromic door mirror (translator911) |
