| Russian | English |
| вал направляющего механизма гусеницы | stabilizer link shaft |
| винт крепления направляющего башмака цепи | chain skid screw |
| внутреннее направляющее кольцо | torus ring |
| внутреннее направляющее кольцо | inner shell |
| внутренняя направляющая | inner guide |
| внутренняя направляющая | centre guide (напр., пружины) |
| вращающаяся направляющая лопасть | rotating guide vane |
| вращающаяся направляющая лопатка | rotating guide vane |
| вращающийся направляющий аппарат центробежного компрессора | inducer |
| втулка направляющего подшипника | spigot bush |
| дисковый направляющий руль навесного орудия | rolling fin |
| заднее направляющее колесо | trailing idler |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками | impeller clearance |
| зазор между рабочим и направляющим колесом | peripheral clearance (в турбине) |
| зазор между стержнем и направляющей клапана | Valve Stem to Guide Clearance (Alexander Palaguta) |
| зазор между стержнем и направляющей клапана | stem-to-guide clearance |
| зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой | stem-to-guide clearance |
| зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой | valve stem clearance |
| запасное направляющее колесо | spare idler wheel |
| кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | design of the complete front suspension (MichaelBurov) |
| кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration (MichaelBurov) |
| кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | design of the complete front steering (MichaelBurov) |
| кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | steering geometry (MichaelBurov) |
| кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | angles which the front wheels turn through (MichaelBurov) |
| кольцо с направляющими | guide ring |
| кривошип направляющего механизма | stabilizer crank (гусеничного трактора) |
| кронштейн оси направляющего колеса гусеницы | track idler bracket |
| лопатка направляющего аппарата | guide blade (напр., в гидротрансформаторе) |
| лоток, направляющий смазку | oil baffle |
| направлять струю воды | aim high pressure water jet directly at something (Alex_UmABC) |
| направляющая втулка | guide sleeve |
| направляющая втулка | guide bushing (клапана) |
| направляющая втулка | valve guide |
| направляющая втулка | guide bush |
| направляющая втулка | valve stem guide (MichaelBurov) |
| направляющая втулка | guide insert (клапана translator911) |
| направляющая втулка | outer guide (напр., пружинной рессоры) |
| направляющая втулка | guide (клапана) |
| направляющая втулка | pilot bushing |
| направляющая втулка | guide bush (клапана) |
| направляющая втулка клапана | valve guide |
| направляющая втулка стержня клапана | valve stem guide (MichaelBurov) |
| направляющая втулка толкателя | follower guide of diesel injector |
| направляющая втулка штока клапана | valve stem guide (MichaelBurov) |
| направляющая выдвижного сиденья | seat slide |
| Направляющая для установки втулки кольцевого уплотнения | Seal ring sleeve driver (Ne_x_t) |
| направляющая заслонка для воздуха | air deflector |
| направляющая зубчатой рейки | rack guide |
| направляющая кромка | leading edge (лопатки) |
| направляющая лопасть фильтра-циклона | cyclone filter vane |
| направляющая лопатка | directional vane (дефлектора translator911) |
| направляющая машина | pace car (не принимает участия в гонке) |
| направляющая машина автоколонны | forward control vehicle |
| направляющая оконного стекла | window guide rail (напр. в автобусе) |
| направляющая оправка | driver (напр., для монтажа подшипников) |
| направляющая ось | leading axle |
| направляющая ось | guiding axle |
| направляющая перегородка | baffler |
| направляющая передвижной шестерни | pinion guide (стартера) |
| направляющая плавающей скобы дискового тормоза | caliper frame |
| направляющая планка | guide disk |
| направляющая пластина | baffle plate |
| направляющая пневморессоры | outer cylinder (I. Havkin) |
| направляющая полоска | land |
| направляющая пружинной рессоры | spring guide |
| направляющая пружины | spring guide |
| направляющая прямолинейного движения | slide bar |
| направляющая-распределитель для топлива | fuel rail |
| направляющая-распределитель для топлива | fuel rail (в системах впрыска) |
| направляющая регулируемого сиденья | seat guide rail |
| направляющая ремня безопасности | webbing guide (на спинке сиденья dasfq) |
| направляющая ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt rail assembly |
| направляющая салазок сиденья | seat railing (translator911) |
| направляющая сидений | seat rail |
| направляющая сиденья | seat track |
| направляющая сиденья | seat rail |
| направляющая сиденья | seat guide |
| направляющая сиденья | seat slide (напр. в автомобиле) |
| направляющая стенка фильтра | filter baffle |
| направляющая стержня | stem guide (клапана) |
| направляющая стержня дверной ручки | door handle escutcheon |
| направляющая стержня клапана | valve stem guide |
| направляющая стержня ручки управления дверью | door regulator handle escutcheon |
| направляющая толкателя | valve lifter guide (амер.) |
| направляющая толкателя | stem guide (клапана) |
| направляющая толкателя клапана | valve plunger guide |
| направляющая толкателя клапана | valve lifter guide |
| направляющая толкателя клапана | cam follower stem guide |
| направляющая толкателя клапана | cam follower guide |
| направляющая толкателя клапана | valve tappet guide |
| направляющая троса | cable guide |
| направляющая тяги | rod guide |
| направляющая шпонка | sliding key |
| направляющая шпонка | key-and-slot |
| направляющая шпонка | reed (зубчатых колёс) |
| направляющая штока клапана | valve stem guide (MichaelBurov) |
| направляющее колесо | guide wheel (турбины) |
| направляющее колесо | guiding wheel |
| направляющее колесо | idler wheel of a tracked vehicle |
| направляющее колесо | track adjusting wheel |
| направляющее колесо | idler sprocket |
| направляющее колесо | idler |
| направляющее колесо | directive wheel |
| направляющее колесо гусеницы | track idler |
| направляющее отверстие | steering hole (translator911) |
| направляющее отверстие | lead hole (напр. для сверла) |
| направляющее ребро | vane |
| направляющее усилие на повороте | cornering force |
| направляющее устройство задней подвески | trailing-link (MichaelBurov) |
| направляющее устройство задней подвески | trailing link (MichaelBurov) |
| направляющее устройство задней подвески | trailing-arm suspension (MichaelBurov) |
| направляющее устройство задней подвески | rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end (MichaelBurov) |
| направляющие дорожные знаки | direction signs |
| направляющий аппарат | stator (гидродинамического трансформатора) |
| направляющий аппарат | deflector (турбины) |
| направляющий барабан | guide pulley |
| направляющий башмак | slipper |
| направляющий башмак цепи | chain skid |
| направляющий болт | guide bolt |
| направляющий борт | guiding flange (подшипника translator911) |
| направляющий диск турбины | diaphragm |
| направляющий жёлоб | runway |
| направляющий лоток | bafle |
| направляющий механизм | stabilizer (гусеничного хода) |
| направляющий нож | work rest blade (бесцентрово-шлифовального станка) |
| направляющий ободок | guiding rim (SwanSong) |
| направляющий подшипник | pilot bearing (не несущий большой нагрузки, напр., передний подшипник первичного вала коробки передач) |
| направляющий подшипник | pilot bearer |
| направляющий подшипник вторичного вала | main shaft pilot bearing (коробки передач) |
| направляющий подшипник вторичного вала коробки передач | main shaft pilot bearing |
| направляющий прорез | guide slot (напр., кулисы переключения передач) |
| направляющий ролик | guide pulley |
| направляющий ролик | jockey pulley |
| направляющий ролик | gallow pulley |
| направляющий ролик | running roller |
| направляющий ролик | sheave |
| направляющий ролик | jockey roller |
| направляющий ролик | jockey |
| направляющий ролик | idler roller |
| направляющий ролик гусеницы | track guiding wheel |
| направляющий руль | blade fin (навесного орудия) |
| направляющий рычаг | leading link (напр. кулисы) |
| направляющий стержень | slide bar |
| направляющий стержень пружины | spring guide |
| направляющий тормозной тяги | brake rod guide |
| направляющий фланец ведущего колеса гусеничной цепи | track guide ring |
| направляющий хвостовик | driver |
| направляющий шип | locking beak |
| направляющий шкив | jockey |
| направляющий шкив | jockey pulley (ролик) |
| направляющий шкив | jockey wheel |
| направляющий шкив | gallow pulley |
| направляющий штифт | leader pin (палец, штырь) |
| направляющий штифт | guide pin |
| направляющий штифт плавающей скобы дискового тормоза | caliper guide pin |
| направляющий шток | slide bar |
| наружная направляющая | outer guide |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadralink independent suspension (MichaelBurov) |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadra link rear suspension (MichaelBurov) |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms (MichaelBurov) |
| независимая подвеска колеса с вертикальным направляющим устройством | independent wheel suspension by vertical guides |
| независимая подвеска колеса с вертикальными направляющими | independent wheel suspension by vertical guides |
| независимая подвеска колеса с направляющим устройством и пружинами | independent wheel suspension by guides and springs |
| независимая подвеска колеса с направляющим устройством и рессорами | independent wheel suspension by guides and springs |
| независимая подвеска колеса с параллельным направляющим устройством | independent wheel suspension by parallel guides |
| независимая подвеска с вертикальным направляющим устройством | independent suspension by vertical guides |
| независимая подвеска с вертикальными направляющими | independent suspension by vertical guides |
| независимая подвеска с направляющим устройством и пружинами | independent suspension by guides and springs |
| независимая подвеска с направляющим устройством и рессорами | independent suspension by guides and springs |
| независимая подвеска с параллельным направляющим устройством | independent suspension by parallel guides |
| независимая подвеска с параллельными направляющими | independent suspension by parallel guides |
| V-образная направляющая | V-guide |
| окно, скользящее по направляющим | drop-sided window (при опускании или подъёме) |
| окно, скользящее по направляющим | drop window (при опускании или подъёме) |
| окно со стеклом, скользящим в направляющих | sliding window |
| ось направляющей | guide axis |
| переднее цепное направляющее колесо гусеницы | front idler sprocket |
| плоская направляющая | flat bearing |
| поворотная направляющая лопасть | rotating guide vane |
| поворотная направляющая лопатка | rotating guide vane |
| приспособление для очистки направляющих клапанов | valve guide cleaner (при ремонте) |
| развёртка для направляющих втулок клапанов | guide reamer |
| разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана | valve stem to guide clearance diametrical (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
| разрезная направляющая втулка | split clamping bearing |
| рессора направляющего колеса | idler spring (гусеницы) |
| роликовая направляющая | roller guide |
| сборка направляющей ремня безопасности переднего пассажира | front passenger's shoulder seat belt rail assembly |
| серьга направляющего механизма | stabilizer link (гусеничного трактора) |
| соединённый при помощи направляющей шпонки | feathered |
| стрела-направляющая стеклоочистителя | windscreen wiper arm |
| упор направляющего устройства подвески в ограничитель хода отбоя | reaching the end of suspension travel (MichaelBurov) |
| упругий элемент с направляющим устройством | spring and guide assembly (в сборе) |
| устройство, направляющее воздух | air director (камеры сгорания газовой турбины) |
| центровочный палец направляющего колёса | idler position pin |
| червяк с направляющей для шариков | ball worm |
| шток, скользящий в направляющей втулке | slide rod |
| щиток направляющего колеса гусеницы | track idler guard |
