| Russian | English |
| автоматизированный привод на передние ведущие колёса | automatic front wheel drive engagement |
| автоматическое включение привода на все колеса | On-Demand All-Wheel Drive (yevsey) |
| автомобиль с приводом на задние колёса | rear-wheel drive vehicle |
| автомобиль с приводом на задние колёса | rear drive vehicle |
| автомобиль с приводом на передние колёса | front-wheel drive vehicle |
| автомобиль с приводом на передние колёса | front drive vehicle |
| бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | continuously variable transmission (MichaelBurov) |
| бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | constantly variable transmission (MichaelBurov) |
| бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | CTX (MichaelBurov) |
| бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | automatic transmission (MichaelBurov) |
| блок переключателей на рулевом колесе | Steering Wheel Module (translator911) |
| ведущий мост, имеющий на колёсах передачу с внутренним зацеплением | internal-geared axle |
| величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения колёс | rate of tread change |
| величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центра колёс | rate of tread change |
| величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс относительно подрессоренных частей | rate of tread change |
| величина изменения продольного угла наклона поворотного шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | rate of caster change |
| величина изменения угла наклона средней плоскости вращения колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | rate of camber change |
| величина изменения угла оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| величина изменения угла продольного наклона оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| величина изменения угла продольного наклона шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| величина изменения угла развала колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of camber change |
| включаемый автоматически привод на все колёса | automatically engaged all-wheel drive |
| включаемый вручную привод на все колёса | driver-operated all-wheel drive |
| включаемый вручную привод на все колёса | manually selectable all-wheel drive |
| гидравлическая тормозная система с раздельным приводом на передние и задние колёса | split-hydraulic brake |
| гидравлический тормоз с раздельным приводом на передние и задние колеса | split hydraulic brake |
| грузовик с приводом на все колёса | all-wheel drive truck |
| давление колеса на грунт | wheel ground pressure |
| давление колеса на грунт | wheel pressure |
| давление на ободе колеса | wheel tread pressure |
| датчик, устанавливаемый на колесе автомобиля | wheel sensor |
| два колеса, установленные на одной ступице | dual rear wheels (MichaelBurov) |
| два колеса, установленные на одной ступице | two wheels on each rear side (MichaelBurov) |
| динамическое перераспределение нагрузки на колёса | dynamic wheel load transfer |
| динамометрическое колесо для измерения крутящих моментов на ведущей оси | road wheel torque meter (при движении автомобиля) |
| дистанция до установленного на станок колеса | wheel offset (Пан) |
| дифференциал, позволяющий на небуксующее колесо передать больший момент | non-equalizing differential |
| дом на колёсах | camper van (a van which is equipped with beds and cooking equipment so that you can live, cook, and sleep in it. VLZ_58) |
| дом на колёсах | leisure accommodation vehicle (Elen Molokovskikh) |
| дом на колёсах | caravan (MichaelBurov) |
| дом на колёсах | camper (luisochka) |
| дом на колёсах | motor home (смонтированный на шасси грузового автомобиля или автобуса) |
| дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| ехать только на двух колёсах | ski (каскадерский трюк на автомобиле driven) |
| запасное колесо, расположенное на переднем крыле | fender spare wheel |
| зубчатое колесо на крестовике водила дифференциала | spider gear |
| изменение креплений колёс с 4-х болтов на 5 | five lug conversion (pmv) |
| изменение сходимости расстояния между средними плоскостями вращения управляемых колёс на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс | toe change (относительно подрессоренных частей) |
| колесо, позволяющее двигаться на спущенной шине | run-flat wheel |
| колесо с шиной на эпоксидной связи | bonded tyred wheel |
| на четырёх колесах | four-wheel |
| на четырёх колёсах | four-wheel |
| нагрузка на колесо | wheel load (напр. для расчёта нагрузки на мост автомобиля) |
| нагрузка на мерное колесо | fifth wheel load |
| неотключаемый привод на все колёса | permanent all-wheel drive |
| неотключаемый привод на все колёса | full-time all-wheel drive |
| непостоянный привод на все колёса | selectable all-wheel drive |
| непостоянный привод на все колёса | part-time all-wheel drive |
| опорная площадь колеса на грунт | contact patch (qwarty) |
| отключаемый привод на все колёса | selectable all-wheel drive |
| отключаемый привод на все колёса | part-time all-wheel drive |
| отрыв колёс на повороте от дороги | cornering breakaway |
| ощущение усилий и вибраций, передаваемых на рулевое колесо | steering wheel feedback (MichaelBurov) |
| ощущение усилий и вибраций, передаваемых на рулевое колесо | vibrations felt through the steering wheel (MichaelBurov) |
| параллельное перемещение колёс, расположенных на одной оси | parallel wheel motion (в продольной вертикальной плоскости с одинаковым смещением центров относительно подрессоренной массы) |
| передача на задние ведущие колеса | rear-wheel drive |
| передача на задние ведущие колёса | rear-wheel drive |
| передача на задние колёса | rear-wheel drive |
| передача на передние ведущие колеса | front drive |
| передача на передние ведущие колеса | front-wheel drive |
| передача на передние ведущие колеса | forward drive |
| передача на передние ведущие колёса | front-wheel drive |
| передача на передние ведущие колёса | front drive |
| передача на передние ведущие колёса | forward drive |
| передача на передние колёса | front-wheel drive |
| перераспределение нагрузки на колеса при торможении | braking weight transfer |
| перераспределение нагрузки на колёса при торможении | braking weight transfer |
| плуг на двух колёсах | sulky plough |
| подвеска задних колёс, связанных работающей на кручение осью | semi-independent suspension |
| подножка на ступице колеса | wheel-hub step (Yuriy Melnikov) |
| подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision (MichaelBurov) |
| подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса | Airbag built into the steering wheel center (MichaelBurov) |
| подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса | Eurobag (MichaelBurov) |
| постоянный привод на все колёса | permanent all-wheel drive |
| постоянный привод на все колёса | full-time all-wheel drive |
| преобладающие нагрузки на колесо | prevailing wheel loads |
| привод на ведущие колеса | driveline |
| привод на ведущие колёса | driveline |
| привод на все колеса | AWD |
| привод на все колёса | AWD |
| привод на все колёса | all-wheel drive |
| привод на все колёса, включаемый вручную | manually selectable all-wheel drive |
| привод на все колёса, включаемый вручную | driver-operated all-wheel drive |
| привод на все четыре колеса | all-wheel drive (MichaelBurov) |
| привод на все четыре колеса | AWD (MichaelBurov) |
| привод на два колёса | two-wheel drive |
| привод на задние колёса | rear-wheel drive |
| привод на одну ось с двумя ведущими колёсами | two-wheel drive |
| привод на передние колеса | front wheel drive |
| привод на четыре колеса | four-wheel drive |
| привод на четыре колеса | FWD |
| привод на четыре колёса | four-wheel drive |
| производитель "домов на колесах" | RV manufacturer (passarim) |
| радиальное биение ненакачанной шины, смонтированной на колесе, не имеющем радиального биения | tyre unloaded radial runout (разница между максимальным и минимальным радиусами ненакачанной шины, измеренными в плоскости, перпендикулярной оси вращения) |
| реакция на рулевом колесе | steering response |
| рулевое управление с приводом на четыре колеса | four-wheel steering |
| ручка на рулевое колесо | spinner knob (udafflong) |
| ручка на рулевое колесо | suicide knob (позволяющая крутить руль одной рукой zabriski) |
| с приводом на все колеса | all-wheel |
| с приводом на все колёса | all-wheel-drive |
| с приводом на все колёса | all-wheel drive |
| с приводом на все колёса | AWD |
| с приводом на задние колёса | rear-wheel drive |
| с приводом на передние колёса | front-wheel-drive |
| с приводом на четыре колеса | four by four (MichaelBurov) |
| с приводом на четыре колеса | four-wheeled vehicle (MichaelBurov) |
| с приводом на четыре колеса | four-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| с приводом на четыре колеса | AWD (MichaelBurov) |
| с приводом на четыре колеса | 4 (MichaelBurov) |
| с приводом на четыре колеса | 4x4 (MichaelBurov) |
| с приводом на четыре колеса | 4-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| с приводом на четыре колеса | four-by-four (MichaelBurov) |
| с приводом на четыре колеса | full 4x4 operation (MichaelBurov) |
| с приводом на четыре колеса | 4WD (User) |
| с приводом на четыре колеса | four-wheeled drive (MichaelBurov) |
| с приводом на четыре колеса | all-wheel drive (MichaelBurov) |
| с приводом на четыре колеса | four-wheel drive |
| снова поставить на колёса опрокинувшийся автомобиль | right an overturned vehicle |
| снова поставить на колёса опрокинувшийся повозку | right an overturned vehicle |
| тормоз, действующий на обод колеса | rim brake |
| тормоз с раздельным приводом на передние и задние колеса | differential brake |
| тормоз с раздельным приводом на передние и задние колёса | differential brake |
| тормоза на четырёх колесах | four-wheel brakes |
| тормоза на четырёх колёсах | four-wheel brakes |
| траектория перемещения центров колёс, расположенных на одной оси в продольной вертикальной плоскости при одинаковом смещении центров относительно подрессоренной массы | patch of parallel wheel motion |
| тяговое усилие на колесе | rim pull |
| угловое колебание управляемых колёс, возникающее на небольших скоростях движения | shimmy |
| угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на невысоких скоростях движения | shimmy |
| угловое колебательное движение управляемых колёс на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| угловое колебательное движение управляемых колёс на невысоких скоростях движения | shimmy |
| угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheelfight |
| усилие на ободе рулевого колеса | steering force |
| усилие на ободе рулевого колеса | steering wheel effort |
| усилие на рулевом колесе | steering wheel turning force (BabaikaFromPechka) |
| усилия водителя на рулевом колесе | driver's steering efforts (MichaelBurov) |
| установка тормозов на всех четырёх колёсах автомобиля | four-wheel braking |
| уширенный обод колеса для работы на песке | sand rim |
| уширенный обод колеса для работы на песке | sand band |
| цапфа, на которой вращается колесо | stub axle |
| число оборотов колеса на милю пробега, делённое на 60 | N over V ratio of tyre |
| шасси с приводом на передние колёса | front-drive chassis |
| шпора на колесе в форме лопатки | spade bug |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution system (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD system (MichaelBurov) |
