| Russian | French |
| автобус на водороде | bus à hydrogène (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| автомобиль на лысых шинах | savonnette (CEO) |
| автомобиль на подъёмнике | vÈhicule sur pont (Voledemar) |
| автомобиль на электрической тяге | voiture électrique (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль работающий на водороде | voitures à l'hydrogène (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль работающий на водороде | voiture propulsée à l'hydrogène (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль с приводом на задние колёса | vehicule à propulsion (I. Havkin) |
| вес, приходящийся на ось | poids à l'essieu (Morning93) |
| въезд на парковку | accès parking (Motion_state) |
| вывод на дисплей сообщений | affichage du message (Dika) |
| выйти на старт | venir sur la ligne de départ (eugeene1979) |
| грузовые автомобильные перевозки на дальние расстояния | camionnage sur longue distance (Sergei Aprelikov) |
| двигатель, работающий на высоких оборотах | moteur rapide (vleonilh) |
| двигатель, работающий на высоких оборотах | moteur (vleonilh) |
| двигатель, работающий на низких оборотах | moteur lent (vleonilh) |
| документы на машину | papiers du véhicule (z484z) |
| ездить на водороде | rouler à l'hydrogène (говоря об автомобиле с водородным двигателем // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ездить на лысых шинах | rouler sur les toiles (vleonilh) |
| ехать на первой передаче | rester un première (z484z) |
| ехать на работу на автомобиле с покупкой бензина вскладчину | se rendre au travail en covoiturage (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ехать на спущенных шинах | rouler à plat (vleonilh) |
| заплата на камере | guêtre |
| заправляться на водородозаправочной станции | faire le plein à la station hydrogène (говоря о заправке водородом автомобиля с водородным двигателем // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| команда на поступательное движение | commande de translation (traductrice-russe.com) |
| на влажной поверхност | sur sol mouillé (характеристики автомобиля Анна Ф) |
| на влажной поверхности | sur sol mouillé (характеристики автомобиля Анна Ф) |
| на полном газу | à pleine vitesse (I. Havkin) |
| на трассе A7 | sur l'A7 (sur l'autoroute A7 // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на трассе A7 | sur l'autoroute A7 (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на трассе | sur l'autoroute (sur l'autoroute A7, sur l'A7 - на трассе A7 // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на ходу | roulant (youtu.be z484z) |
| нагрузка на ось | poids à l'essieu (Morning93) |
| надевать цепь на колесо | chaîner |
| обратиться на сервисную станцию компании-производителя | faire appel à un représentant de la marque (elenajouja) |
| обратное переключение передачи с высокой на более низкую | rétrogradage (в коробке переключения передач Yanick) |
| отстой осадок масла на фильтре | cambouis (I. Havkin) |
| отстой осадок масла на фильтре | cambouis d'huile (I. Havkin) |
| перестроение на другую проезжую часть в целях объезда временно закрытого участка | basculement de chaussée (см. знак ПДД РФ 6.19.2 SvTr) |
| переходить на более низкую передачу | rétrograder |
| плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение | conducteur du dimanche (Olga A) |
| площадка на оси | patin |
| повышение цен на топливо | la hausse du prix des carburants (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| поправка на эксплуатацию автотранспортных средств в условиях бездорожья | coefficient d'immobilisation |
| поставить на ручник | serrer le frein à main (z484z) |
| поставить машину на ручной тормоз | serrer le frein à main (z484z) |
| постановка на стоянку | garer (ROGER YOUNG) |
| привод на задние колеса | propulsion aux roues arrières (Sergei Aprelikov) |
| привод на задние колеса | transmission aux roues arrières (Sergei Aprelikov) |
| привод на все четыре колеса | transmission intégrale (I. Havkin) |
| проверка на чётность | contrôle de parité |
| проецирование информации на ветровое стекло | affichage tête haute (Denisska) |
| работа двигателя на оборотах холостого хода | fonctionnement au ralenti (I. Havkin) |
| реакция на единичный скачок | réponse unitaire |
| режим эксплуатации двигателя с мёртвой точки на малой скорости или резким запуском двигателя с нейтрали | régime moteur point mort BV (vleonilh) |
| реллинги на крышу автомобиля | barres de toit (strasbourgeois) |
| роторный двигатель на водородном топливе | moteur rotatif à hydrogène (Sergei Aprelikov) |
| система предотвращения скатывания автомобиля на подъёме | assistance au départ en pente (la_tramontana) |
| сохранить устойчивость на большой скорости | tenir la route |
| списание автомобиля на слом | ferraillage du véhicule (Dika) |
| стать жертвой наезда на пешехода с летальным исходом | être mortellement percuté (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стоянка для автомобилистов, которые пересаживаются на общественный транспорт | parc de dissuasion (vleonilh) |
| торможение на мокром дорожном покрытии | freinage sur sol humide (z484z) |
| торможение на мокром дорожном покрытии | freinage sur sol mouillé (z484z) |
| трогание на подъёме | démarrage en côte (Iricha) |
| трогание с места на подъёме | démarrage en côte (elenajouja) |
| уменьшение угла подъёма на 10° | réduction de (Voledemar) |
| фаза на корпус | contact à la masse (ROGER YOUNG) |
| фургон на легковом шасси | véhicule utilitaire (traductrice-russe.com) |
| шестерня на выходном валу | pignon de sortie (I. Havkin) |
